المتطلبات الأساسية

• رغبة حقيقية في تعلم فن الدوبلاج والتعليق الصوتي.
• نطق سليم وتوفر خامة صوت مناسبة للتدريب.

وصف الدورة

الصوت ليس إضافة على الصورة، بل في كثير من الأحيان هو العنصر الذي يمنحها الحياة والمعنى. في الدوبلاج لا يقرأ المؤدي النص، بل يعيد تمثيله صوتيًا بما يطابق الإحساس والتوقيت والحركة. وفي التعليق الصوتي لا يصف الصوت المشهد فقط، بل يقود المتلقي من اللقطة إلى الفكرة والمعنى.

أهداف الدورة

في نهاية هذه الدورة، سيتمكن المشاركون من:
• التمييز بين الدوبلاج والتعليق الصوتي ومتطلبات كل منهما في الإنتاج السمعي البصري.
• تطبيق مراحل الدوبلاج من التحضير حتى الأداء الصوتي (الترجمة، الإعداد، الأداء).
• ممارسة أساليب التعليق الصوتي باحتراف وفق نوع العمل (وثائقي، درامي، كرتوني).
• تطوير مهارات الأداء الصوتي الأساسية، بما يشمل الطبقة، مخارج الحروف، الإلقاء، الوقفات، والالتزام باللغة العربية.
• التعرف على تقنيات العمل داخل أستوديو الصوت، بما في ذلك الأجهزة وبرامج التسجيل والتعامل الصحيح مع الميكروفون.

محاور الدورة

• مدخل إلى الدوبلاج والتعليق الصوتي:
- تعريف الدوبلاج والتعليق الصوتي واستخدامات كل نوع.
- الفروق الجوهرية بين الأداء التمثيلي والأداء التفسيري.
- متطلبات الأداء الصوتي من حيث الإحساس، التوقيت، والانسجام مع الصورة.

• فن الدوبلاج (من التمثيل إلى التطابق):
- مدخل إلى التمثيل الصوتي وأدوات الممثل.
- الطبقة الصوتية، مخارج الحروف، الإلقاء، الوقفات.
- الالتزام بقواعد اللغة العربية في الأداء الصوتي.
- مراحل الدوبلاج: الترجمة، الإعداد، الأداء الصوتي.

• فن التعليق الصوتي (Voice Over):
- لمحة عن أنواع الأعمال السمعية البصرية (كرتونية، درامية، وثائقية).
- أساليب التعليق الصوتي ووظائفه السردية.
- اختيار النبرة والإيقاع المناسبين لطبيعة المحتوى.

• المهارات التقنية داخل أستوديو الصوت:
- التعرف على استوديو الصوت ومكوناته.
- برامج التسجيل وتقنيات العمل الصوتي.
- أسس التعامل مع الميكروفون للحصول على تسجيل نقي.

• التطبيقات العملية وتقييم الأداء:
- تسجيل تطبيقات عملية في الدوبلاج والتعليق الصوتي.
- تقديم ملاحظات ونصائح لتحسين النبرة، التوقيت، ووضوح المخارج.
- رصد الأخطاء الشائعة وأساليب تصحيحها بخطوات عملية.

ما الذى سيحصل عليه المتدرب في نهاية الدورة

• شهادة تخرج من معهد الجزيرة للإعلام.
• دليل تدريبي.