المتطلبات الأساسية

• رغبة حقيقية لتعلم فن الدوبلاج وإسقاط الصوت.
• النطق السليم وتوفر خامة صوت معقولة (الموهبة).

وصف الدورة

الدوبلاج يتطلب إحساسًا مرهفًا وقدرات تمثيلية وإيقاعًا لأنه يعني بالأداء الصوتي الذي يستبدل أصوات الشخصيات المصورة في العمل الفني بأداء تمثيلي مطابق للصورة مع مراعاة حركة الشفاه ووقت الكلمات.
أما التعليق الصوتي فهو عنصر صوتي مُقحم على الصورة وليس من ضمن تكوينها، لكنه ورغم ذلك ضروري أحيانا وقد يضيف بعدا جمالياً جديدا للصورة أو يقلل من أهميتها. من هنا تبرز أهمية فن الدوبلاج والتعليق الصوتي اللذين أصبحا من الفنون التي تحتاج إلى مهارات خاصة وتدريب.

أهداف الدورة

بنهاية الدورة سيتمكن المشاركون من:
• فهم الطرق السليمة للتنفس الصحيح، أثناء الأداء الصوتي.
• استخدام طبقات الصوت المختلفة، بما يتناسب مع الشخصية الكارتونية أو الدرامية، أو الفيلم الوثائقي.
• القدرة على الدبلجة أو التعليق الصوتي بمهنية.

محاور الدورة

• تقنيات عامة:
- التعرف على أستوديو الصوت وأجهزته، البرامج المستخدمة للتسجيل، تقنيات التسجيل.
- كيفية التعامل مع الميكروفون للحصول على تسجيل نقي خال من العيوب.
• فن الدوبلاج:
- مدخل إلى فن التمثيل ( أدوات الممثل).
- الصوت : أهميته - طبقاته - قواعد الإلقاء الصحيح، والنطق السليم لمخارج الحروف، الوقفات، النبرة. تجنب الرتابة.
- شرح مبسط لقواعد اللغة العربية وكيفية الالتزام بها.
- مدخل نظري إلى فن الدوبلاج.
- مراحل عملية الدوبلاج: الترجمة - الإعداد- الأداء الصوتي (التمثيل).
- الأساليب المتبعة في الدوبلاج من خلال تحليل بعض الأفلام الأفلام المدبلجة.
• فن التعليق الصوتي :voice over
- لمحة موجزة عن أنواع الفيلم الوثائقي.
- التعليق الصوتي: ( أهميته- أساليبه).

المهارات المكتسبة

• شهادة تخرج من معهد الجزيرة للإعلام.