موفق توفيق

شبكة الجزيرة

الترجمة الفورية

السيرة الذاتية

من مواليد العراق ، محافظة ديالى. هاجر إلى المملكة المتحدة في السبعينيات من القرن الماضي حيث عاش فيها معظم حياته ودرس وتعلم وعمل في مجالات الترجمة والصحافة والتدريس الجامعي. متزوج وأب لثلاثة أبناء، فتاة وشابين. يعيش منذ صيف 2000 في دولة قطر حيث انضم إلى قناة الجزيرة صحفيا أول ثم متفرغا للترجمة الفورية حيث كان أول مترجم فوري يفرغ للعمل تحت هذا اامسمى ثم أول رئيس قسم للترجمة قبل إلغاء القسم لاحقا. اشتهر صوته في تغطية أحداث مهمة مثل الإنتفاضة الثانية والحادي عشر من سبتمبر وغزو أفغانستان واحتلال العراق وحرب لبنان وحروب غزة وغيرها. صارت ترجماته وصوته علامة مميزة للجزيرة في العالمين العربي والإسلامي وكثيرا ما يعرف ب"صوت الجزيرة"

الخبرات

تجربة عقود من الزمن في الترجمة الفورية وتدريبها ووضع البرامج الخاصة بذلك والمساهمة في المؤتمرات العلمية المتخصصة