Mamoun Refai

Bio

Mamoun Refai is a Syrian director and actor, and a member of the Artists' Syndicate in Syria, he graduated from the Higher Institute of Dramatic Arts in 1981. He works at the Ministry of Culture in the Directorate of Theaters and Music – the National Theater, and has extensive experience spanning over 32 years in dubbing, theater, acting, and voice-over performance. He has conducted professional courses in dubbing and taught acting and voice-over at the Higher Institute of Dramatic Arts in Damascus. He played a significant role as a director and actor at Spacetoon Channel, where he was the instructor for actors, and contributed to directing and acting in numerous anime and cartoon productions. He also has experience in directing and acting in Turkish drama series, in addition to over 15 years of experience in audiobook narration. He directed several children's plays for the Children's Theater at the Ministry of Culture.

Experience

- Voice-over artist for documentary programs at Afkart Company in Dubai - (2021 - Present). - Director at Manga Productions Company in Saudi Arabia - (2019). - Actor in Turkish drama series and documentaries at Alma Company in Damascus - (2016 - Present). - Actor in Turkish drama series and documentaries at Manolia Company in Damascus - (2014 - Present). - Actor in Turkish drama series and documentaries at Al-Tanweer Company in Damascus - (2009 - Present). - Actor in Turkish drama series and documentaries at ABC Company in Damascus - (2009 - Present). - Actor in Turkish drama series and documentaries at NIS Company in Damascus - (2008 - Present). - Actor in Turkish drama series and documentaries at Sama Company in Damascus - (2005 - Present). - Director and actor for anime and cartoon productions at Spacetoon Channel in Damascus - (1990 - Present). - Voice-over artist for documentary programs on National Geographic Channel. - Voice-over artist for documentary programs on Al Jazeera Documentary Channel. - Voice-over artist for documentary programs on Discovery Channel.

Courses related to the Trainer Above

Dubbing and voiceover are essential components of audiovisual production, requiring not only technical skill but also strong vocal performance and acting ability. Dubbing involves replacing the original dialogue in a film or series with a new voice performance that matches the characters’ emotions, lip movements, and timing...

Dubbing and Voiceover ( Kuwait )

Date: 14/12/2025 To 18/12/2025

Time: 09:00 To 15:00