دعاية وإشاعات وأخبار متضاربة رافقت المفاوضات العسيرة لصفقة وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحماس، اعتمدت خلالها الكثير من المؤسسات الإعلامية العربية على المصادر العبرية لمتابعة فصولها. ما هو الفرق بين نقل الخبر والرأي والدعاية إلى الجمهور العربي؟ وكيف أثرت الترجمة "العشوائية" على الجمهور الفلسطيني؟ وما الحدود المهنية للنقل عن المصادر الإسرائيلية؟

تشكل هذه القراءة في أشكال الضغوط الاجتماعية وتأثيرها على ممارسة الصحافة بشكل عام والعمل الاستقصائي بشكل خاص، امتدادا لمقال سابق للزميل مصعب شوابكة، المنتج الاستقصائي بقناة الجزيرة، حول أسباب تعثر الصحافة الاستقصائية في العالم العربي. البنى الاجتماعية المحافظة، سلطة الجمهور، الدين والمعتقدات، النساء والأطفال، القبيلة والعشيرة والرقابة الذاتية تحولت إلى قيود شديدة تقيد حرية الصحفيين.