يحتاج النص الروائي لمرجعية ثقافية ينطلق منها، فالتشبيهات والأمثال عادة ما تكون لصيقة باللغة المكتوب بها.