Prerequisites

• University degree, preferably in the English language.
• Mastering the English and the Arabic languages.
• At least one year experience in translation.

Course Description

In an increasingly interconnected world, the only enduring barrier to global communication remains language. Simultaneous interpreting plays a crucial role in breaking down this barrier, enabling real-time communication across cultures in international conferences, diplomatic events, and global forums. This course introduces the core concepts, techniques, and challenges of simultaneous interpreting.

Course Objective

By the end of this course, participants will:
• Develop the essential skills and techniques required for effective real-time interpretation.
• Use the concept of simultaneous interpretation and apply its principles.
• Define the concept of editorial translation.

Course Outline

• Translator and the translation:
- Linguistic and cultural requirements for translators.
- Specifications and standards of good translation.
- Short-term memory.
- Equipment and tools of the simultaneous translation.

• Introduction to simultaneous translation:
- Concept of simultaneous translation, principles, and requirements.
- Types of simultaneous translation: consecutive, simultaneous, whispered.
- Cognitive processes in consecutive translation: understanding, analyzing, rephrasing.
- Taking notes while doing consecutive translation.
- Skill of listening and talking at the same time.

• Introduction to written translation:
- Concept of written translation.
- Linguistic and non-linguistic difficulties that hinder translation.

Course Benefits

• A graduation certificate by Al Jazeera Media Institute.