نقاش في لوموند حول فلسطين

نقاش في لوموند حول فلسطين

Listen to the article

أفردت صحيفة "لوموند" ركنها الشهري الثابت Rendez-vous avec Le Monde لمناقشة المعايير المهنية والأخلاقية لتغطيتها لحرب إسرائيل على غزة.

"موعد مع لوموند" زاوية شهرية تجيب فيها هيئة التحرير على أسئلة قرائها حول الخط التحريري وطريقة معالجتها للمواضيع واختيار زوايا المعالجة ونقد عمل المحررين بدون خطوط حمراء. إنه بمثابة تعاقد بين مؤسسة تقدم خدمة الإخبار وقارئ (ربما مشترك) يدفع لفهم قضايا تتسم بالتعقيد، ولتكوين "قناعة" ضمن النقاش الديمقراطي.

من بين الهواجس التي طرحها قراء لوموند على هيئة التحرير نجد أسئلة مزعجة وحادة مثل:

- هل أصبح الخط التحريري أكثر ميلا لليمين منذ استحواذ كزافييه نيل على جزء من أسهم المؤسسة، بينما الصحيفة كانت محسوبة تاريخيا على اليسار؟

- هل سبق لك أن تعرضت لضغوط من أحد المساهمين لسحب مقالك؟

- لماذا تستخدمون مصطلح "Tsahal" بدلا من "الجيش الإسرائيلي"؟

- نشرت الصحيفة مؤخرا مقالا وظفت فيه مصطلح "اليهود الفرنسيون" وليس "الفرنسيون اليهود"، هل يمكن أن تشرحوا لنا هذا الاختيار؟

-  هل تعتبرون حماس مصدرا موثوقا به للأخبار؟

-  اختارت صحيفتكم دعم الحكومة الإسرائيلية ضد فلسطين. هذا من حقك، لكن لماذا في هذا الحوار الذي من المفترض أن يناقش خطكم التحريري، تختارون فقط الأسئلة المؤيدة لنتانياهو والمناهضة للفلسطينيين؟ أرى أن حضور النقاش والجدل في لوموند جيد بين الفينة والأخرى، حتى داخل صحيفة مؤيدة لإسرائيل.

هذه عينة فقط من الأسئلة "المحرجة" التي يجيب عليها محرر متمرس في الموضوع بالإضافة إلى فريق لوموند حول تفاصيل دقيقة عن تغطية الصحيفة للحرب على فلسطين.
 

الملاحظة الأولى والأساسية: ثمة إشارة لا تقبل التأويل من المؤسسة إلى السياسة الاستعمارية لإسرائيل. الاستعمار أولا ثم تأتي باقي التفاصيل الأخرى. تكتب الصحيفة: "ننتقد بشدة سياسة الاستعمار الإسرائيلية، وقد ظل كذلك لسنوات، الأمر الذي جر علينا انتقادات لاذعة - بل وحتى كراهية - من الدوائر المؤيدة لإسرائيل".

الملاحظة الثانية: في معرض شرح "السياق" تُبرز الصحيفة أن عملية التحقق من الأخبار صعبة ومليئة بالمحاذير بسبب أن "الجيش الإسرائيلي يمنع دخول الصحفيين الدوليين إلى قطاع غزة" بل إنها تضعه عنوانا رئيسيا للدردشة.  إنها تشير إلى السياق الأساسي لا إلى الجزئيات (مثل اتهام حماس بفبركة أرقام الضحايا أو وسائل التواصل بالتهويل).

الملاحظة الثالثة: الصحيفة تشرح خلفيات قرارات تحريرية شائكة وحساسة، حول موضوع يُحدث انقساما سياسيا ودينيا في المجتمع الفرنسي، أي أن قرار النشر - مهما كانت المواثيق والمعايير دقيقة - قد يتأثر بالضغط القادم من المجتمع ومن قرّاء يؤمنون بأنهم على حق. جزء من هذا التأثر ينبع من طبيعة المهنة نفسها، ومن انحيازات الصحفيين وتصوّراتهم لقضية شهدت أكبر قدر من التجاوزات المهنية والانحياز السافر للسردية الإسرائيلية. كما أن الصحيفة تتعامل مع انتقادات حادة من كل التيارات؛ فاليمين يعتبرها أداة لنشر أفكار La France insoumise بقيادة ميلانشون، واليسار يتهمها بتبني أفكار يمينية، وهي جريدة لطالما وصفت بأنها صوت اليسار.

الملاحظة الرابعة: إنّ الصحيفة وهي تجيب قراءها تستحضر مبدأ أساسيا يتمثل في أن هيئة التحرير مستقلة عن الملاك، ولا تتوانى عن تذكيرهم بأنها شرط أساسي لحيازة أسهم في المؤسسة الناشرة للوموند.

الملاحظة الخامسة: هي أن الصحيفة تعتبر أنه من حق القارئ (خاصة المشترك) أن يعرف لماذا تغطي قضيةَ فلسطين بهذه الطريقة، وماهي قرارتها التحريرية وكيفية معالجتها للأخبار.

الملاحظة السادسة تكمن في أن مواثيق التحرير المكتوبة - رغم أنها تشرح المبادئ العامة للصحيفة وخطها التحريري للجم التحيزات داخل غرفة الأخبار - لا يمكن أن تجيب عن كل القضايا. لذلك، حين تقارن الميثاق التحريري بالأجوبة تجد أن المحرر الذي يجيب عن أسئلة القراء يقدم تفصيلات دقيقة تصل إلى مرتبة الاجتهاد.

الملاحظة السابعة: في جوابها على سؤال (لماذا تستخدم عبارة "Tsahal" بدلا من "الجيش الإسرائيلي") كتب المحرر: "تساهال هو اختصار واسم شائع للجيش الإسرائيلي، لكننا نحاول استخدام مصطلح "الجيش الإسرائيلي" بدلا من ذلك. ربما نوظف مصطلح "جيش الدفاع الإسرائيلي" لكنه ليس توظيفا منهجيا ومن السخافة النظر إليه كشكل من أشكال التواطؤ؛ معنى ذلك أن "السهو البشري" سمة أساسية لمهنة تتعرض للمحاكمة اليوم أكثر من أي وقت مضى.

More Articles

Why Are Journalists Being Silenced in Kashmir?

Since the revocation of Article 370 in 2019, press freedom in Indian-administered Kashmir has sharply declined, with local journalists facing harassment, surveillance, and charges under anti-terror laws, while foreign correspondents are denied access or deported for critical reporting. These measures, aimed at controlling the region’s narrative and projecting normalcy, have drawn widespread criticism from international watchdogs, who warn of increasing suppression of both domestic and foreign media.

headshot
AJR Correspondent Published on: 27 Nov, 2024
MSNBC Deletes Interview with Journalist Criticising Western Media’s Bias Towards Israeli Narrative

MSNBC deleted an interview with journalist Jeremy Scahill after he criticised American media’s biased portrayal of Israeli actions in Gaza, condemning the framing of civilian casualties as "self-defence." Scahill argued that any discussion of Gaza’s leaders must address the broader context of occupation and longstanding injustices faced by Palestinians.

A picture of the Al Jazeera Media Institute's logo, on a white background.
Al Jazeera Journalism Review Published on: 27 Oct, 2024
Voting in a Time of Genocide

The upcoming U.S. presidential election occurs against the backdrop of the ongoing genocide in Gaza, with AJ Plus prioritising marginalised voices and critically analysing Western mainstream media narratives while highlighting the undemocratic aspects of the U.S. electoral system.

Tony Karon Published on: 22 Oct, 2024
Failing Gaza: Pro-Israel Bias Uncovered Behind the Lens of Western Media

Journalists at CNN and the BBC expose the inner workings of their newsrooms, a year into Israel’s war on Gaza.

A picture of the Al Jazeera Media Institute's logo, on a white background.
Al Jazeera Journalism Review Published on: 8 Oct, 2024
Guns, Threats, and Poverty: The Daily Struggles of an African Journalist

The welfare of African journalists continues to deteriorate, from poor wages to security risks, arrests, detention, and even death. This common, ongoing trend generally affects the wellbeing of journalists during their discharge of duties, and these overlooked difficulties tend to affect the quality and output of their work.

Derick Matsengarwodzi
Derick Matsengarwodzi Published on: 26 Sep, 2024
Monitoring of Journalistic Malpractices in Gaza Coverage

On this page, the editorial team of the Al Jazeera Journalism Review will collect news published by media institutions about the current war on Gaza that involves disinformation, bias, or professional journalistic standards and its code of ethics.

A picture of the Al Jazeera Media Institute's logo, on a white background.
Al Jazeera Journalism Review Published on: 5 Sep, 2024
India’s Social Media Crackdown; Broader Implications for Journalism

India’s crackdown on X-Twitter accounts documenting hate crimes highlights the increased risks faced by journalists who report on these issues. The suppression of such accounts significantly hampers the ability of journalists to access and report critical information on hate crimes.

Rushda Fathima Khan
Rushda Fathima Khan Published on: 3 Sep, 2024
Challenges for Female Journalists in Crisis Zones of Cameroon

Testimonies of what female journalists in Cameroon are facing and how they are challenging these difficulties.

Akem
Akem Nkwain Published on: 30 Jul, 2024
Are Podcasts the Future of African Broadcasting?

The surge of podcasts across Africa is a burgeoning trend, encompassing a wide array of themes and subjects, and swiftly expanding across various nations.

Derick Matsengarwodzi
Derick Matsengarwodzi Published on: 11 Jul, 2024
A Report on Systematic Retaliation Against Journalists Criticizing the War on Gaza

A report from the National Writers Union details incidents and testimonies about approximately 100 journalists who faced retaliatory actions from their institutions due to their positions on the ongoing Israeli war on Gaza and their public criticism of the mainstream Western media's failure to adequately cover this war.

Mohammad Zeidan
Mohammad Zeidan Published on: 27 May, 2024
Press Freedom in Multiple EU Countries on the "Verge of Collapse" Reports Show

The European Civil Liberties Union's Media Freedom 2024 report highlights a decline in press freedom and media pluralism in several EU countries, with calls for comprehensive reforms. The report also points out biases in Western media coverage of the Israeli offensive in Gaza, including restrictions on certain terms and unbalanced reporting. It raises concerns about diminishing media pluralism, journalist prosecution and surveillance, and declining public trust in the media.

A picture of the Al Jazeera Media Institute's logo, on a white background.
Al Jazeera Journalism Review Published on: 13 May, 2024
Elections and Misinformation – India Case Study

Realities are hidden behind memes and political satire in the battle for truth in the digital age. Explore how misinformation is influencing political decisions and impacting first-time voters, especially in India's 2024 elections, and how journalists fact-check and address fake news, revealing the true impact of misinformation and AI-generated content.

Safina
Safina Nabi Published on: 30 Apr, 2024
Amid Increasing Pressure, Journalists in India Practice More Self-Censorship

In a country where nearly 970 million people are participating in a crucial general election, the state of journalism in India is under scrutiny. Journalists face harassment, self-censorship, and attacks, especially under the current Modi-led government. Mainstream media also practices self-censorship to avoid repercussions. The future of journalism in India appears uncertain, but hope lies in the resilience of independent media outlets.

Hanan Zaffa
Hanan Zaffar, Jyoti Thakur Published on: 25 Apr, 2024
Journalism in chains in Cameroon

Investigative journalists in Cameroon sometimes use treacherous means to navigate the numerous challenges that hamper the practice of their profession: the absence of the Freedom of Information Act, the criminalisation of press offenses, and the scare of the overly-broad anti-terrorism law.

Nalova Akua
Nalova Akua Published on: 12 Apr, 2024
The Perils of Journalism and the Rise of Citizen Media in Southeast Asia

Southeast Asia's media landscape is grim, with low rankings for internet and press freedom across the region. While citizen journalism has risen to fill the gaps, journalists - both professional and citizen - face significant risks due to government crackdowns and the collusion between tech companies and authorities to enable censorship and surveillance.

AJR Contributor Published on: 6 Apr, 2024
Orientalism, Imperialism and The Western Coverage of Palestine

Western mainstream media biases and defence of the Israeli narrative are connected to orientalism, racism, and imperialism, serving the interests of Western ruling political and economic elites. However, it is being challenged by global movements aiming to shed light on the realities of the conflict and express solidarity with the Palestinian population.

Joseph Daher
Joseph Daher Published on: 1 Apr, 2024
Ethical Dilemmas of Photo Editing in Media: Lessons from Kate Middleton’s Photo Controversy

Photoshop—an intelligent digital tool celebrated for enhancing the visual appearance of photographs—is a double-edged sword. While it has the power to transform and refine images, it also skillfully blurs the line between reality and fiction, challenging the legitimacy of journalistic integrity and the credibility of news media.

Anam Hussain
Anam Hussain Published on: 26 Mar, 2024
Silenced Voices: The Battle for Free Expression Amid India’s Farmer’s Protest

The Indian government's use of legal mechanisms to suppress dissenting voices and news reports raises questions about transparency and freedom of expression. The challenges faced by independent media in India indicate a broader narrative of controlling the narrative and stifling dissenting voices.

Suvrat Arora
Suvrat Arora Published on: 17 Mar, 2024
Targeting Truth: Assault on Female Journalists in Gaza

For female journalists in Palestine, celebrating international women's rights this year must take a backseat, as they continue facing the harsh realities of conflict. March 8th will carry little celebration for them, as they grapple with the severe risks of violence, mass displacement, and the vulnerability of abandonment amidst an ongoing humanitarian crisis. Their focus remains on bearing witness to human suffering and sharing stories of resilience from the frontlines, despite the personal dangers involved in their work.

Fatima Bashir
Fatima Bashir Published on: 14 Mar, 2024
A Woman's Journey Reporting on Pakistan's Thrilling Cholistan Desert Jeep Rally

A Woman's Voice in the Desert: Navigating the Spotlight

Anam Hussain
Anam Hussain Published on: 8 Mar, 2024
Breaking Barriers: The Rise of Citizen Journalists in India's Fight for Media Inclusion

Grassroots journalists from marginalized communities in India, including Dalits and Muslims, are challenging mainstream media narratives and bringing attention to underreported issues through digital outlets like The Mooknayak.

Hanan Zaffa
Hanan Zaffar, Jyoti Thakur Published on: 3 Mar, 2024
Silenced Voices and Digital Resilience: The Case of Quds Network

Unrecognized journalists in conflict zones face serious risks to their safety and lack of support. The Quds Network, a Palestinian media outlet, has been targeted and censored, but they continue to report on the ground in Gaza. Recognition and support for independent journalists are crucial.

Yousef Abu Watfe يوسف أبو وطفة
Yousef Abu Watfeh Published on: 21 Feb, 2024
Artificial Intelligence's Potentials and Challenges in the African Media Landscape

How has the proliferation of Artificial Intelligence impacted newsroom operations, job security and regulation in the African media landscape? And how are journalists in Africa adapting to these changes?

Derick Matsengarwodzi
Derick Matsengarwodzi Published on: 18 Feb, 2024
Media Blackout on Imran Khan and PTI: Analysing Pakistan's Election Press Restrictions

Implications and response to media censorship and the deliberate absence of coverage for the popular former Prime Minister, Imran Khan, and his party, Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI), in the media during the 2024 elections in Pakistan.

Anam Hussain
Anam Hussain Published on: 14 Feb, 2024