الإعلام العربي في تركيا.. واقع مبعثر في بيئة قومية

الإعلام العربي في تركيا.. واقع مبعثر في بيئة قومية

 كانت تركيا وجهة للكثير من العرب القادمين إليها للسياحة وقضاء إجازة الصيف، لكنها لم تكن مستقراً إلا لدراسة أو عمل. واليوم تصبح مستقراً شبه دائم لما يقرب من 4 ملايين عربي -حسب إحصائيات تقديرية- من مختلف فئات المجتمع قسراً لا عن طيب خاطر، إذ ولى كثير من العرب وجوههم إليها بسبب ظروف بلادهم السياسية، وهكذا كبرت الجالية العربية فيها وأصبح لها متطلباتها المجتمعية المختلفة ومنها الإعلام العربي.

 إعلام معارض

 بدأ الاهتمام بالإعلام العربي في تركيا بعد الثورات المضادة في الدول العربية وتحديداً في مصر، ويعود هذا الاهتمام والنشأة إلى أسباب داخلية وأخرى خارجية، تتمثل الخارجية منها في مواقف الجمهورية التركية السياسية الرسمية والشعبية المؤيدة لثورات الشعوب العربية، ووقوفها حائطاً منيعاً في قراراتها الرافضة للثورات المضادة والتعاون السياسي –على الأقل- مع الأنظمة الانقلابية حتى الآن، مما يعني توفير الحد الأدنى من منع الملاحقات الأمنية وتسليم المطلوبين لبلدانهم، أو ملاحقة المحتوى الإعلامي العربي.

وأما الأسباب الداخلية، فقد ساعد في ظهور هذا الإعلام العربي عدد من العوامل، كان في مقدمتها خروج أعداد كبيرة من العاملين في الحقل الإعلامي المؤيدين للثورات العربية والمُلاحَقين من قِبَل الأنظمة القمعية ما بعد الردة على الثورات، والذين ضاقت أمامهم الجغرافيا العربية برغم اتساعها في الاثنين وعشرين بلدا، منها دول شهدت انتكاسات ثورية، وأخرى مؤيدة للأنظمة القمعية الجديدة.

إن عامل الاستقرار السياسي في تركيا على مدار 16 عاماً من حكم العدالة والتنمية والخلفية الشخصية الإسلامية لمؤسسيه وقيادته حتى الآن، وقربها بموقعها الجغرافي وإرثها الثقافي من المشرق العربي، بخلاف دول أوروبا البعيدة والمختلفة عن الشرق في العادات والثقافات، شَكَّلا عامِلا جَذبٍ للبيئة الإعلامية بكوادرها وطواقمها ومؤسساتها، كما أن سبباً آخر لعب دوراً مهماً يتمثل في اختيار هؤلاء الإعلاميين تركيا مستقراً ولو مؤقتاً هو سهولة الحصول على تأشيرة الدخول، نظراً للوقت الضيق أمام المُلاحَقين من الإعلاميين للخروج من بيئة الخطر والملاحقة الأمنية في بلدانهم. بالإضافة إلى أن طالب الإقامة في تركيا قد يحصل على إقامة سياحية تمتد لسنتين بشكل متواصل، مما يمنح البعض فرصة محاولة الوصول إلى أوروبا كمستقر نهائي عبر تركيا بالطرق الشرعية أو غيرها.

لا يقتصر التواجد الإعلامي العربي في تركيا على العَامِلِين في القنوات التلفزيونية من مقدمي برامج وأخبار أو منتجين ومراسلين فقط، بل يمتد التنوع إلى كافة التخصصات ذات العلاقة بالإعلام الإلكتروني والمرئي والمسموع، مما يجعل الساحة التركية ثرية عربياً بكوادر مهنية من مختلف مستويات الكفاءة والجودة.

لكن هذا التنوع الإعلامي أضر بجانب هام هو جودة الراتب الممنوح لهذه الكوادر من المؤسسات الإعلامية في تركيا، فتعَرَّضَ الوجود الإعلامي إلى مبدأ العرض والطلب، فانخفضت رواتب الإعلاميين إلى ما يقرب من الثُلُث في إطار المؤسسات الإعلامية العربية.

 إشكاليات

 يبقى لهذا الإعلام "الأجنبي" في دولة قومية غير ناطقة باللغة العربية إشكالياته؛ فالتنوع الجغرافي للإعلاميين المقيمين في تركيا كما ذُكر سابقاً، يعني اختلافاً في الأمزجة والثقافات والاهتمامات والمرجعيات والخبرات. كما أن الناظر إلى الواقع الإعلامي العربي في تركيا، يجده واقعاً مبعثراً، على الرغم من وفرة الكفاءات بمختلف مستوياتها ومجالاتها، كما أنه ليس هناك تمثيل جامع وحقيقي للكتلة الإعلامية العربية في تركيا رغم أهمية ذلك التمثيل، إذ على مستوى الفضائيات يوجد ما يقرب من 13 قناة فضائية عربية، غالبيتها تخاطب جمهورها ومنه المقيم في تركيا الذي لا يتعدى خمسة مليون مقيم على أقصى تقدير، بالإضافة إلى ما يقرب من 10 مواقع إلكترونية إخبارية عربية.

ومن القنوات العربية التي تبث من تركيا، ثلاث قنوات مصرية هي مكملين ووطن والشرق، وقناتان عراقيتان هي الفلوجة والرافدين، وثلاث قنوات سورية هي الجسر وأورينت وسوريا، واثنتان يمنيتان هما بلقيس والنبأ، واثنتان في التغطية العربية هما الحوار والقناة التاسعة.

 إذاعة عربية في مجتمع قومي

كما شهدت تركيا في الأول من فبراير/شباط الماضي انطلاق أول إذاعة عربية في إسطنبول باسم "إذاعة مسك". وعن سبب تأسيس الإذاعة العربية الأولى في تركيا، يقول عبد الرحمن منير، مدير الإذاعة "إن الإذاعة تنطلق لتلبية ما يشغل بال المستمعين العرب في تركيا مما يُسهِّل عليهم التعايش مع المجتمع والبيئة التركية"، مضيفاً أن الهدف هو الوصول بالمجتمع العربي إلى حالة من الاستقرار والإنتاج في بيئة العمل الجديدة"، مُدرِكاً حجم التحدِّيات بالقول "إن تعزيز الهوية والثقافة العربيتين في مجتمع قومي كتركيا ليست بالمسألة السهلة، ولكن البدء بها أفضل من التأخير والإهمال".

ومما يعاني منه منتسبو الإعلام العربي في تركيا، عدم استطاعة المؤسسات الإعلامية العربية منح إقامة عمل للعاملين لديها، حسب القانون التركي كونها مؤسسات إعلامية أجنبية، بالإضافة إلى أن القانون التركي يشترط توظيف 5 أتراك مقابل كل موظف أجنبي، وهو الأمر المُرهِق مالياً وغير مُجدِ إنتاجياً من الموظف التركي، كون الإنتاج الإعلامي باللغة العربية وليس التركية، مما يعني عبئاً وظيفياً للإعلامي العربي، بينما هو فرصة للمؤسسات للتهرب من التزامات وظيفية تجاه موظفيها عدا القليل من المؤسسات.

وبمتابعة حثيثة للإعلام العربي عبر القنوات الفضائية، نجد أن غالبية هذه الفضائيات تركز في برامجها ونشراتها الإخبارية على شأنها المحلي الداخلي في المجمل العام، وبالتالي فإن الجهة المُخاطَبَة هي الجمهور ذو العلاقة، بمعنى أنها تَنْتقِد نظام الحكم المعارضة له والتي أجبرها على الخروج من بلادها.

كما تعاني القنوات من إشكاليات التمويل كونها قنوات فضائية معارضة، وارتهان بعضها إلى الممولين حيث ينعكس ذلك في تغطياته الإخبارية ووقوعها في أزمات مالية متتالية بين الفينة والأخرى بسبب الإشكال السابق والملاحقات الأمنية والمالية من قبل الأنظمة المؤيدة للثورات المضادة للثورات العربية للممولين لهذه القنوات، وهناك مشكلة أخرى تتمثل في مستوى التنسيق الإعلامي بين القنوات بعضها البعض لاشتراكها في الهم العربي الواحد.

في ظل هذه الكم من الإعلام العربي ووسائله المختلفة في تركيا، فإنه بات من الضرورة والأهمية أن تكون للإعلاميين العرب حاضنة تقوم على رعاية مصالحهم وتُنظِّم شؤونهم، وفي حال الاهتمام بهذا المجال الإعلامي العربي في تركيا، فمن المتوقع أن يشهد نجاحاً ونقلة نوعية، بسبب ما تواجهه الكثير من العائلات العربية من صعوبة تعلم اللغة التركية أساساً، وذلك مرهون بالتوافق لا التناحر.

More Articles

Censorship, Militarisation, and Dismantlement: How Public Media Became a Political Battlefield in Latin America

Public media in Latin America, such as Brazil's EBC and Argentina's Télam, are being undermined through militarisation and dismantlement, threatening their role as public institutions. These actions jeopardise media independence and weaken their ability to serve the public interest, posing a serious risk to democracy.

Rita Freire Published on: 19 Dec, 2024
Independent Syrian Journalism: From Revolution to Assad's Fall

Independent Syrian journalism played a pivotal role in exposing regime corruption and documenting war crimes during the 13-year revolution, despite immense risks to journalists, including imprisonment, assassination, and exile. Operating from abroad, these journalists pioneered investigative and open-source reporting, preserving evidence, and shaping narratives that challenged the Assad regime's propaganda.

Ahmad Haj Hamdo
Ahmad Haj Hamdo Published on: 17 Dec, 2024
Journalists and the Gen–Z protest in Kenya

Caught between enraged protesters and aggressive police officers, journalists risked their lives to keep the world informed about the Gen–Z protests in Kenya. However, these demonstrations also exposed deeper issues regarding press freedom, highlighting a troubling aspect of Ruto’s government.

Shuimo Trust Dohyee
Shuimo Trust Dohyee Published on: 12 Dec, 2024
Behind the Burka: Journalism and Survival Under Taliban Rule

An account of a female Afghan journalist who persisted in her work in spite of the Taliban's comeback, using her writing to expose the harsh realities of oppression and promote women's rights. In defiance of the Taliban government's prohibitions on female education, she oversaw underground schools for girls and reported under a pseudonym while constantly fearing for her safety.

Khadija Haidary
Khadija Haidary Published on: 8 Dec, 2024
Fact or Fiction? Quantifying the 'Truth' in True-Crime Podcasts

Over the centuries, true crime narratives have migrated across mediums—from tabloids and books to documentaries, films, and, most recently, podcasts. Despite these evolutions, one constant endures: the storytellers’ drive to detail the darkest corners of human behaviour and the insatiable curiosity of their audiences.

Suvrat Arora
Suvrat Arora Published on: 28 Nov, 2024
Why Are Journalists Being Silenced in Kashmir?

Since the revocation of Article 370 in 2019, press freedom in Indian-administered Kashmir has sharply declined, with local journalists facing harassment, surveillance, and charges under anti-terror laws, while foreign correspondents are denied access or deported for critical reporting. These measures, aimed at controlling the region’s narrative and projecting normalcy, have drawn widespread criticism from international watchdogs, who warn of increasing suppression of both domestic and foreign media.

headshot
AJR Correspondent Published on: 27 Nov, 2024
Gender Inequity in Sports Reporting: Female Journalists Demand Equality

Gender inequality persists in sports journalism, with female reporters significantly under-represented, as shown by studies revealing that only 5.1% of sports articles are written by women. Advocates call for equal representation, more inclusive hiring practices, and a broader focus on women's sports to challenge stereotypes, improve coverage, and give women a stronger voice in shaping sports narratives.

Akem
Akem Nkwain Published on: 18 Nov, 2024
Challenging the Narrative: Jeremy Scahill on the Need for Adversarial Journalism

Investigative journalist Jeremy Scahill calls for a revival of "adversarial journalism" to reinstate crucial professional and humanitarian values in mainstream Western media, especially regarding the coverage of the Gaza genocide.

Mohammad Zeidan
Mohammad Zeidan Published on: 10 Nov, 2024
Monitoring of Journalistic Malpractices in Gaza Coverage

On this page, the editorial team of the Al Jazeera Journalism Review will collect news published by media institutions about the current war on Gaza that involves disinformation, bias, or professional journalistic standards and its code of ethics.

A picture of the Al Jazeera Media Institute's logo, on a white background.
Al Jazeera Journalism Review Published on: 23 Oct, 2024
A Year of Genocide and Bias: Western Media's Whitewashing of Israel's Ongoing War on Gaza

Major Western media outlets continue to prove that they are a party in the war of narratives, siding with the Israeli occupation. The article explains how these major Western media outlets are still refining their techniques of bias in favor of the occupation, even a year after the genocide in Palestine.

Mohammad Zeidan
Mohammad Zeidan Published on: 9 Oct, 2024
Testimonies of the First Witness of the Sabra & Shatila Massacre

The Sabra and Shatila massacre in 1982 saw over 3,000 unarmed Palestinian refugees brutally killed by Phalangist militias under the facilitation of Israeli forces. As the first journalist to enter the camps, Japanese journalist Ryuichi Hirokawa provides a harrowing first-hand account of the atrocity amid a media blackout. His testimony highlights the power of bearing witness to a war crime and contrasts the past Israeli public outcry with today’s silence over the ongoing genocide in Gaza.

Mei Shigenobu مي شيغينوبو
Mei Shigenobu Published on: 18 Sep, 2024
Journalist Mothers in Gaza: Living the Ordeal Twice

Being a journalist, particularly a female journalist covering the genocide in Palestine without any form of protection, makes practicing journalism nearly impossible. When the journalist is also a mother haunted by the fear of losing her children, working in the field becomes an immense sacrifice.

Amani Shninu
Amani Shninu Published on: 15 Sep, 2024
Anonymous Sources in the New York Times... Covering the War with One Eye

The use of anonymous sources in journalism is considered, within professional and ethical standards, a “last option” for journalists. However, analysis of New York Times data reveals a persistent pattern in the use of “anonymity” to support specific narratives, especially Israeli narratives.

Mohammad Zeidan
Mohammad Zeidan Published on: 8 Sep, 2024
Cameroonian Journalists at the Center of Fighting Illegal Fishing

While the EU’s red card to Cameroon has undeniably tarnished its image, it has paradoxically unlocked the potential of Cameroonian journalists and ignited a movement poised to reshape the future. Through this shared struggle, journalists, scientists, conservationists, storytellers, and government officials have united, paving the way for a new era of ocean advocacy.

Shuimo Trust Dohyee
Shuimo Trust Dohyee Published on: 21 Aug, 2024
The Gaza Journalist and the "Heart and Mind" Struggle

Inside the heart of a Palestinian journalist living in Gaza, there are two personas: one is a human who wants to protect his own life and that of his family, and the other is a journalist committed to safeguarding the lives of the people by holding on to the truth and staying in the field. Between these two extremes, or what journalist Maram Hamid describes as the struggle between the heart and the mind, the Palestinian journalist continues to share a narrative that the occupation intended to keep "away from the camera."

Maram
Maram Humaid Published on: 18 Aug, 2024
Journalists Recount the Final Moments of Ismail Al-Ghoul

Journalists remembering the slain reporter of Al Jazeera in Northern Gaza, Ismail Al Ghoul. "He insisted on continuing his coverage from the northern part of the Gaza Strip, despite the challenges and obstacles he faced. He was arrested and interrogated by the Israeli army, his brother was killed in an Israeli airstrike, and his father passed away during treatment abroad."

Mohammad Abu Don
Mohammad Abu Don Published on: 11 Aug, 2024
Analysis: Media Disinformation and UK Far-Right Riots

Analysis on the impact of media disinformation on public opinion, particularly during UK riots incited by far-right groups. A look at how sensationalist media can directly influence audience behavior, as per the Hypodermic Needle Theory, leading to normalized discrimination and violence. The need for responsible journalism is emphasized to prevent such harmful effects.

Anam Hussain
Anam Hussain Published on: 8 Aug, 2024
Challenges for Female Journalists in Crisis Zones of Cameroon

Testimonies of what female journalists in Cameroon are facing and how they are challenging these difficulties.

Akem
Akem Nkwain Published on: 30 Jul, 2024
From TV Screens to YouTube: The Rise of Exiled Journalists in Pakistan

Pakistani journalists are leveraging YouTube to overcome censorship, connecting with global audiences, and redefining independent reporting in their homeland.

Anam Hussain
Anam Hussain Published on: 28 Jul, 2024
Daughters of Data: African Female Journalists Using Data to Reveal Hidden Truths

A growing network of African women journalists, data scientists, and tech experts is amplifying female voices and highlighting underreported stories across the continent by producing data-driven projects and leveraging digital technologies in storytelling.

Nalova Akua
Nalova Akua Published on: 23 Jul, 2024
Are Podcasts the Future of African Broadcasting?

The surge of podcasts across Africa is a burgeoning trend, encompassing a wide array of themes and subjects, and swiftly expanding across various nations.

Derick Matsengarwodzi
Derick Matsengarwodzi Published on: 11 Jul, 2024
Video Volunteers: How India’s Marginalised Groups Tell Their Own Stories

Video creators like Rohini Pawar and Shabnam Begum have transcended societal challenges by producing influential videos with Video Volunteers, highlighting social issues within marginalized communities. Their work exemplifies the transformative power of storytelling in fostering grassroots change and empowerment across India.

Hanan Zaffa
Hanan Zaffar, Jyoti Thakur Published on: 3 Jul, 2024
Climate Journalism in Vietnam's Censored Landscape

In Vietnam, climate journalists face challenges due to censorship and restrictions on press freedom, making it difficult to report environmental issues accurately. Despite these obstacles, there are still journalists working to cover climate stories creatively and effectively, highlighting the importance of climate journalism in addressing environmental concerns.

AJR Contributor Published on: 26 Jun, 2024
Challenges of Investigating Subculture Stories in Japan as a Foreign Correspondent

Japan's vibrant subcultures and feminist activists challenge the reductive narratives often portrayed in Western media. To understand this dynamic society authentically, journalists must approach their reporting with patience, commitment, and empathy, shedding preconceptions and engaging deeply with the nuances of Japanese culture.

Johann Fleuri
Johann Fleuri Published on: 24 Jun, 2024