عمر الحاج.. "التحول" الصعب من العطلة إلى بؤرة الزلزال

عمر الحاج.. "التحول" الصعب من العطلة إلى بؤرة الزلزال

Listen to the article

 بين واجب وواجب

كانت المرة الأولى التي أزور فيها المغرب. إنها سنوات طوال منذ تشكّل وعيي ووجداني وأنا أقرأ عن أخباره وعن حضاراته، عن أمجاد سطرت على أرضه منذ فجر التاريخ إلى أن هوى تحت نير الاستعمار باختلاف أشكاله وحتى نهوضه وثورته وصولا إلى دولته الحديثة.

ينتابك الفضول لزيارة هذا البلد، وبرنامج تحركاتك لا تكاد تتسع له أيام الإجازة العائلية الأولى منذ فترة طويلة تخللتها تغطيات لحروب وكوارث وتوترات وانتخابات.

وبعيدا عن التذمر فقد سنحت لي الفرصة في أن أرى على عجل الرباط والعرائش وأن استمتع بعراقة طنجة وأن أتجول في شفشاون، وأن ألقي نظرة خاطفة على فاس أولى العواصم ومكان أول جامعة في العالم بمعناها الحديث، وكنت عاقداً العزم أن أملأ وجداني قبل سمعي و بصري من تراثها في اليوم التالي أو هكذا ظننت. لكن حين وقعت الكارثة وجدتني عالقاً بين واجب المهنة من جهة وواجب الالتزام مع عائلتي في قضاء وقت طال انتظاره. لقد انتصر نداء المهنة في الأخير كما هو الحال دائما.

 

حين تكون جزءا من الحدث

الحادية عشرة ليلاً بتوقيت المغرب، الواحدة بتوقيت مكة المكرمة، كنت أستعد لأغمض عيني حتى آخذ أكبر قدر من الراحة استعدادا ليوم حافل أكتشف فيه معالم فاس قبل أن ينقلب كل شيء.

للوهلة الأولى ظننت أن ابنتي حفصة هي من تُحرك السرير للهو، لكنني على الفور أدركت أنها تغط في نوم عميق. بعدها وخلال ثوان كنت وعائلتي خارج الغرفة مسرعين إلى بهو الفندق؛ فهذا الذي يحدث ما هو إلا زلزال بلا ريب.

كيف لا نعرف الزلزال، وقد كنا شهودا على زلزال عنيف قبل أشهر، عشناه واقعاً في تركيا، وعشت أنا ارتداداته على الهواء مباشرة أثناء تحضيري لإحدى النشرات يوم ضربت هزة ارتدادية بقوة 6.4 ولاية هاطاي جنوب تركيا.

التلفزيون الرسمي المغربي - حينها - لم يكن أول ناقل للخبر لكن وكالات الأنباء وبعض الصفحات الإعلامية شرعت في تناوله. لم أكن بحاجة للتأكد من وقوعه بل كنت أسعى لمعرفة مركزه وشدته. كنت أتوقع نتائج كارثية أكبر مما حدث لكن خاب ظني ولله الحمد؛ فأنا في فاس التي تبعد عن مركز الزلزال أكثر من خمسمئة كيلومتر والشدة المسجلة فيها كانت تفوق الخمس درجات، فما الذي قد حدث في مركز وقوعه؟!

بعد توفير مكان مؤقت لقضاء الليلة لم يخطر في بالي إلا شيء واحد، هو أن الجزيرة ستكون بحاجة لفِرَق أكثر للتغطية. وقتها تذكرت أن زميلي وصديقي الأستاذ المختار العبلاوي الذي التقيته أول مرة في الدوحة قبل أقل من شهر من وقوع الزلزال كان قد ذهب إلى واحدة من الدول الإفريقية لتغطية التحركات هناك، وليس ثمة  إلا مراسل واحد فقط هو الزميل عبد المنعم العمراني، ووصول فرق للتغطية سيتطلب على الأقل يوما أو أكثر.

المثابرة أو الإدمان على العمل أو سمه ما شئت كان الدافع لأن أخبر الزملاء في الدوحة على استحياء أنني موجود مصادفة في المغرب!

المثابرة أو الإدمان على العمل أو سمه ما شئت كان الدافع لأن أخبر الزملاء في الدوحة على استحياء أنني موجود مصادفة في المغرب!

الاستعداد للانضمام للتغطية

الثامنة صباحاً بتوقيت المغرب، العاشرة بتوقيت الدوحة، يتصل بي الزملاء في قسم المراسلين لإخباري بضرورة التوجه في أسرع وقت إلى مدينة مراكش للمشاركة في التغطية.

كانت هناك عقبتان في طريق الانضمام إلى هذه المهمة؛ الأولى هي أنني أحتاج على الأقل إلى سبع أو حتى ثماني ساعات للوصول إلى المكان بسبب بُعد المسافة بين المدينتين، والثانية هي اصطحاب عائلتي إلى مكان ما يزال يتعرض إلى هزات ارتدادية. استقر القرار أن أحجز لهم في أول طائرة تتجه من مراكش إلى  إسطنبول والتي كانت مبرمجة بعد 48 ساعة تقريبا نتيجة الإقبال الشديد على الحجوزات.

 

ظروف التغطية والصعوبات

وصلت إلى مدينة مراكش في حدود الساعة الخامسة تقريبا بالتوقيت المحلي. كنت أقود السيارة باتجاه الفندق ماراً بشارع الخليج المشهور المحاذي لسور المدينة الأثري الذي بني في عهد المرابطين والذي تهدم جزء منه نتيجة الزلزال. المشهد أمامي كان عبارة عن آلاف الناس ومئات العائلات التي وجدت في المساحات الخضراء القريبة من السور ملاذاً لها. كان مشهدا غريبا على أهالي المدينة التي لم تشهد هذا النوع من الكوارث في تاريخها الحديث.

شرعت مباشرة في الانخراط في التغطية، أولى المداخلات كانت من حيث "هَرَب" العائلات، أقل من دقيقة أمضيتها في بداية الرسالة المباشرة أتحدث فيها عن مشاهدات لأعطي الميكرفون للذين عاشوا الحدث. عائلات شرعت تتحدث عما عاشته خلال الساعات المنصرمة؛ كيف اضطرت للخروج هائمة لا تلوي على شيء في الشوارع والأزقة، في مراكش الحمراء التي كثيرا ما يجافي أهلها النوم في موسم الصيف المليء بالسياح.

تمثلت أولى الصعوبات في اللغة، جلّ الناس كان يفضل التحدث باللهجة المغربية الدارجة التي لا أدّعي - حتى بعد إمضاء بعض الوقت في المغرب محاولاً تعلم الكثير من مفرداتها و أساليب التعبير فيها - أنني أفهمها، فما بالك بمواطني المشرق العربي. لا يمكن أن نجبر الناس على الحديث بغير اللهجة التي ألفوها، و حتى لو كانوا قادرين على التحدث بلهجة عربية بيضاء - كما في المصطلح الدارج - فهؤلاء أناس لا يزالون يعيشون هول الصدمة الأولى ومنهم من فقد الدار و الأهل وسيكون من الفظاظة وحتى من سوء الأدب أن نجبرهم على التحدث بلهجة أوضح، و عليه كان القرار هو أن نوجز بعد فراغ المتحدث من كلامه ما قاله بالفصحى. و ليس هذا فحسب بل إنني كنت أسأل السؤال بالعربية الفصحى أولا ثم أعيده قدر الإمكان بالدارجة حتى يتمكّن المتحدث والمتلقي من الفهم والتفاعل مع الحدث.

لا يمكن أن نجبر الناس على الحديث بغير اللهجة التي ألفوها، وحتى لو كانوا قادرين على التحدث بلهجة عربية بيضاء فهؤلاء أناس لا يزالون يعيشون هول الصدمة الأولى وسيكون من الفظاظة وحتى من سوء الأدب أن نجبرهم على التحدث بلهجة أوضح.

من الصعوبات الأخرى التي لطالما أسهبت في الحديث عنها هي جغرافية مكان الكارثة نفسه، فالزلزال أصاب بالضرر أكثر ما أصاب القرى والبلدات أو الدوارات/الضيع في منطقة جبال الأطلس، وهي بَلدات وتجمعات سكنية متركزة في أعالي الجبال يصعب الوصول إليها في الظروف الاعتيادية؛ فالطرق شقت وسط الجبال تشرف كل واحدة منها على جرف أو وادٍ يضيق بالسيارة الواحدة.

وما زاد الأمر صعوبة هو قوافل السيارات من المبادرات الأهلية أو بعض الجهات الحكومية وغير الحكومية التي راحت تتقاطر من كل مكان من المملكة تحمل المساعدات العينية والإغاثية.

 

بين الصحفي والإنسان

لعل الصحفي حين يطول به المقام في تغطيات الكوارث أو الحروب يصاب بحالة من التلبد في المشاعر وألفة غير محمودة بينه وبين مشاهد الدمار أو الضحايا، خاصة إن كانت بعض تلك التغطيات قد وقعت في بلده الأم، و كان شاهداً على فقدان الكثير ممن يعرفهم سواء من الأقارب أو الأصدقاء، لكن هذه ليست حقيقة مطلقة.

كل من قابلناهم في تغطية الزلزال هذه كان يتسم بنوع من الصبر والجلد ورضاء ملحوظ بقضاء الله وقدره، لكن لابد من بعض القصص التي تعود بمشاعرك إلى سيرتها الأولى وتخرجك من ألفة الدهشة التي انطبعت في وجدانك.

قصة سفيان من دوار تكيخت في إقليم الحوز كانت الأقسى، سفيان فقد أحد عشر فرداً من عائلته من بينهم أمه وبعض أشقائه.

حدثنا سفيان عن مشيه لأربعة كيلو مترات بعد أن انقطعت الطرق نتيجة الانهيارات الصخرية واستخراجه برفقة أربعة شبان آخرين من أبناء القرية سبعين جثة من أصل سبعة وسبعين شخصاً هم تعداد سكان هذا الدوار. لا يمكن أمام مثل هذه القصص إلا أن تحني الرأس أو أن تذرف عبرتين تعاطفاً وحزنا على مثل هذه المآسي. أما ما زاد الأسى في قصته بالتحديد فهو مناجاته عبر الشاشة لمن يستطيع أن يساهم في إنقاذ من بقي وعبارته التي ظل يرددها على الهواء قائلاً: (الشتاء قادم إلى هنا، أغيثونا قبل أن نلحق بمن قضى).

لا يمكن تمالك المشاعر كصحفي وكإنسان وأنت تستمع لمثل هذه الحكايات وغيرها مما يفطر القلب، فإن كان لابد من ذلك فالأفضل أن تنهي رسالتك المباشرة أو أن تتنحى جانباً حتى تترك لأصحاب الكارثة الفرصة لإيصال ما يعيشونه للناس دون وساطتك. 

مرة أخرى لا يمكن تمالك المشاعر كصحفي وكإنسان وأنت تستمع لمثل هذه الحكايات وغيرها مما يفطر القلب، فإن كان لابد من ذلك فالأفضل أن تنهي رسالتك المباشرة أو أن تتنحى جانباً حتى تترك لأصحاب الكارثة الفرصة لإيصال ما يعيشونه للناس دون وساطتك.

More Articles

Censorship, Militarisation, and Dismantlement: How Public Media Became a Political Battlefield in Latin America

Public media in Latin America, such as Brazil's EBC and Argentina's Télam, are being undermined through militarisation and dismantlement, threatening their role as public institutions. These actions jeopardise media independence and weaken their ability to serve the public interest, posing a serious risk to democracy.

Rita Freire Published on: 19 Dec, 2024
Independent Syrian Journalism: From Revolution to Assad's Fall

Independent Syrian journalism played a pivotal role in exposing regime corruption and documenting war crimes during the 13-year revolution, despite immense risks to journalists, including imprisonment, assassination, and exile. Operating from abroad, these journalists pioneered investigative and open-source reporting, preserving evidence, and shaping narratives that challenged the Assad regime's propaganda.

Ahmad Haj Hamdo
Ahmad Haj Hamdo Published on: 17 Dec, 2024
Journalists and the Gen–Z protest in Kenya

Caught between enraged protesters and aggressive police officers, journalists risked their lives to keep the world informed about the Gen–Z protests in Kenya. However, these demonstrations also exposed deeper issues regarding press freedom, highlighting a troubling aspect of Ruto’s government.

Shuimo Trust Dohyee
Shuimo Trust Dohyee Published on: 12 Dec, 2024
Behind the Burka: Journalism and Survival Under Taliban Rule

An account of a female Afghan journalist who persisted in her work in spite of the Taliban's comeback, using her writing to expose the harsh realities of oppression and promote women's rights. In defiance of the Taliban government's prohibitions on female education, she oversaw underground schools for girls and reported under a pseudonym while constantly fearing for her safety.

Khadija Haidary
Khadija Haidary Published on: 8 Dec, 2024
Fact or Fiction? Quantifying the 'Truth' in True-Crime Podcasts

Over the centuries, true crime narratives have migrated across mediums—from tabloids and books to documentaries, films, and, most recently, podcasts. Despite these evolutions, one constant endures: the storytellers’ drive to detail the darkest corners of human behaviour and the insatiable curiosity of their audiences.

Suvrat Arora
Suvrat Arora Published on: 28 Nov, 2024
Why Are Journalists Being Silenced in Kashmir?

Since the revocation of Article 370 in 2019, press freedom in Indian-administered Kashmir has sharply declined, with local journalists facing harassment, surveillance, and charges under anti-terror laws, while foreign correspondents are denied access or deported for critical reporting. These measures, aimed at controlling the region’s narrative and projecting normalcy, have drawn widespread criticism from international watchdogs, who warn of increasing suppression of both domestic and foreign media.

headshot
AJR Correspondent Published on: 27 Nov, 2024
Gender Inequity in Sports Reporting: Female Journalists Demand Equality

Gender inequality persists in sports journalism, with female reporters significantly under-represented, as shown by studies revealing that only 5.1% of sports articles are written by women. Advocates call for equal representation, more inclusive hiring practices, and a broader focus on women's sports to challenge stereotypes, improve coverage, and give women a stronger voice in shaping sports narratives.

Akem
Akem Nkwain Published on: 18 Nov, 2024
Challenging the Narrative: Jeremy Scahill on the Need for Adversarial Journalism

Investigative journalist Jeremy Scahill calls for a revival of "adversarial journalism" to reinstate crucial professional and humanitarian values in mainstream Western media, especially regarding the coverage of the Gaza genocide.

Mohammad Zeidan
Mohammad Zeidan Published on: 10 Nov, 2024
Monitoring of Journalistic Malpractices in Gaza Coverage

On this page, the editorial team of the Al Jazeera Journalism Review will collect news published by media institutions about the current war on Gaza that involves disinformation, bias, or professional journalistic standards and its code of ethics.

A picture of the Al Jazeera Media Institute's logo, on a white background.
Al Jazeera Journalism Review Published on: 23 Oct, 2024
A Year of Genocide and Bias: Western Media's Whitewashing of Israel's Ongoing War on Gaza

Major Western media outlets continue to prove that they are a party in the war of narratives, siding with the Israeli occupation. The article explains how these major Western media outlets are still refining their techniques of bias in favor of the occupation, even a year after the genocide in Palestine.

Mohammad Zeidan
Mohammad Zeidan Published on: 9 Oct, 2024
Testimonies of the First Witness of the Sabra & Shatila Massacre

The Sabra and Shatila massacre in 1982 saw over 3,000 unarmed Palestinian refugees brutally killed by Phalangist militias under the facilitation of Israeli forces. As the first journalist to enter the camps, Japanese journalist Ryuichi Hirokawa provides a harrowing first-hand account of the atrocity amid a media blackout. His testimony highlights the power of bearing witness to a war crime and contrasts the past Israeli public outcry with today’s silence over the ongoing genocide in Gaza.

Mei Shigenobu مي شيغينوبو
Mei Shigenobu Published on: 18 Sep, 2024
Journalist Mothers in Gaza: Living the Ordeal Twice

Being a journalist, particularly a female journalist covering the genocide in Palestine without any form of protection, makes practicing journalism nearly impossible. When the journalist is also a mother haunted by the fear of losing her children, working in the field becomes an immense sacrifice.

Amani Shninu
Amani Shninu Published on: 15 Sep, 2024
Anonymous Sources in the New York Times... Covering the War with One Eye

The use of anonymous sources in journalism is considered, within professional and ethical standards, a “last option” for journalists. However, analysis of New York Times data reveals a persistent pattern in the use of “anonymity” to support specific narratives, especially Israeli narratives.

Mohammad Zeidan
Mohammad Zeidan Published on: 8 Sep, 2024
Cameroonian Journalists at the Center of Fighting Illegal Fishing

While the EU’s red card to Cameroon has undeniably tarnished its image, it has paradoxically unlocked the potential of Cameroonian journalists and ignited a movement poised to reshape the future. Through this shared struggle, journalists, scientists, conservationists, storytellers, and government officials have united, paving the way for a new era of ocean advocacy.

Shuimo Trust Dohyee
Shuimo Trust Dohyee Published on: 21 Aug, 2024
The Gaza Journalist and the "Heart and Mind" Struggle

Inside the heart of a Palestinian journalist living in Gaza, there are two personas: one is a human who wants to protect his own life and that of his family, and the other is a journalist committed to safeguarding the lives of the people by holding on to the truth and staying in the field. Between these two extremes, or what journalist Maram Hamid describes as the struggle between the heart and the mind, the Palestinian journalist continues to share a narrative that the occupation intended to keep "away from the camera."

Maram
Maram Humaid Published on: 18 Aug, 2024
Journalists Recount the Final Moments of Ismail Al-Ghoul

Journalists remembering the slain reporter of Al Jazeera in Northern Gaza, Ismail Al Ghoul. "He insisted on continuing his coverage from the northern part of the Gaza Strip, despite the challenges and obstacles he faced. He was arrested and interrogated by the Israeli army, his brother was killed in an Israeli airstrike, and his father passed away during treatment abroad."

Mohammad Abu Don
Mohammad Abu Don Published on: 11 Aug, 2024
Analysis: Media Disinformation and UK Far-Right Riots

Analysis on the impact of media disinformation on public opinion, particularly during UK riots incited by far-right groups. A look at how sensationalist media can directly influence audience behavior, as per the Hypodermic Needle Theory, leading to normalized discrimination and violence. The need for responsible journalism is emphasized to prevent such harmful effects.

Anam Hussain
Anam Hussain Published on: 8 Aug, 2024
Challenges for Female Journalists in Crisis Zones of Cameroon

Testimonies of what female journalists in Cameroon are facing and how they are challenging these difficulties.

Akem
Akem Nkwain Published on: 30 Jul, 2024
From TV Screens to YouTube: The Rise of Exiled Journalists in Pakistan

Pakistani journalists are leveraging YouTube to overcome censorship, connecting with global audiences, and redefining independent reporting in their homeland.

Anam Hussain
Anam Hussain Published on: 28 Jul, 2024
Daughters of Data: African Female Journalists Using Data to Reveal Hidden Truths

A growing network of African women journalists, data scientists, and tech experts is amplifying female voices and highlighting underreported stories across the continent by producing data-driven projects and leveraging digital technologies in storytelling.

Nalova Akua
Nalova Akua Published on: 23 Jul, 2024
Are Podcasts the Future of African Broadcasting?

The surge of podcasts across Africa is a burgeoning trend, encompassing a wide array of themes and subjects, and swiftly expanding across various nations.

Derick Matsengarwodzi
Derick Matsengarwodzi Published on: 11 Jul, 2024
Video Volunteers: How India’s Marginalised Groups Tell Their Own Stories

Video creators like Rohini Pawar and Shabnam Begum have transcended societal challenges by producing influential videos with Video Volunteers, highlighting social issues within marginalized communities. Their work exemplifies the transformative power of storytelling in fostering grassroots change and empowerment across India.

Hanan Zaffa
Hanan Zaffar, Jyoti Thakur Published on: 3 Jul, 2024
Climate Journalism in Vietnam's Censored Landscape

In Vietnam, climate journalists face challenges due to censorship and restrictions on press freedom, making it difficult to report environmental issues accurately. Despite these obstacles, there are still journalists working to cover climate stories creatively and effectively, highlighting the importance of climate journalism in addressing environmental concerns.

AJR Contributor Published on: 26 Jun, 2024
Challenges of Investigating Subculture Stories in Japan as a Foreign Correspondent

Japan's vibrant subcultures and feminist activists challenge the reductive narratives often portrayed in Western media. To understand this dynamic society authentically, journalists must approach their reporting with patience, commitment, and empathy, shedding preconceptions and engaging deeply with the nuances of Japanese culture.

Johann Fleuri
Johann Fleuri Published on: 24 Jun, 2024