'Rebuilt memory by memory' - recreating a Palestinian village 75 years after the Nakba

Outside image
The Palestinian village of Bayt Nabala was home to around 2,600 people before the Nakba 75 years ago. This image was generated using an artificial intelligence tool by AJ Labs [Al Jazeera/Midjourney]

'Rebuilt memory by memory' - recreating a Palestinian village 75 years after the Nakba

REPORTER'S NOTEBOOK: How it took the collective memories of several generations, painstaking interviews and a determined search through tall grass and prickly plants to recreate a destroyed community

 

On a Monday in late March, I found myself trapped in a field of tall grass and spiny, prickly plants, despite having faithfully followed the directions on Google Maps to reach the ruins of Bayt Nabala, a Palestinian village destroyed in September 1948 by Israeli forces. 

The sun was blazing overhead, my throat was parched and I had been walking in circles for what felt like an eternity, unable to locate any of the landmarks that Bayt Nabala’s former inhabitants had told me about when I spoke to them. “You’ll see what’s left of the main village well, close by is the cemetery, and there’s cacti around it. You can’t miss it,” one of my interviewees had told me confidently. 

Believing that it was impossible for me not to be able to find the last vestiges of the village with the aid of modern technology, I had set off from Tel Aviv by public bus, carrying just a canvas bag with a small bottle of water, a book, my phone, a portable charger and all the hubris of someone who has never attempted to search for a place that has been ravaged by time and the Israeli military. Two hours later, the bus deposited me by the side of a busy highway and I began walking down a dirt path towards what Google told me was Bayt Nabala. I was hopelessly lost and already out of water. 

Bayt Nabala 1
The field the author found herself lost in while searching for the ruins of Bayt Nabala [Amandas Ong/Al Jazeera]

This was the penultimate day of my reporting trip to Palestine and Israel. Rather serendipitously, I had been on commission for another longform story in the West Bank, when an editor from Al Jazeera English whom I have worked with several times contacted me and asked if I would be available for an assignment. The plan was to collaborate with the Slow Journalism and Interactive teams on an ambitious project to recreate one of the 530 Palestinian villages that were demolished during the creation of Israel. To commemorate the 75th anniversary of the Nakba, we hoped to launch a project that would intertwine the narratives of survivors and their descendants with artificial intelligence (AI)-generated depictions of their ancestral village. 

In one of our early online meetings, I had suggested focusing on Bayt Nabala. I had heard about the village completely by chance while chatting with Muammar Nakhleh, who runs Wattan TV, one of Palestine’s largest independent media stations. He had casually mentioned to me that Ben-Gurion Airport - Israel’s main commuter airport which is notorious for some of the most stringent security checks in the world - had been built over part of the land of his ancestral village. 

Everyone on the Al Jazeera team was immediately struck by the significance of Bayt Nabala’s location and how it represents the oppressiveness of the Israeli occupation. 19.2 million passengers travelled through Ben-Gurion last year, but few if any at all were Palestinian, since the latter cannot fly from the airport without special permission from the Israeli authorities. We decided to recreate Bayt Nabala to the best of our abilities. 

Bayt Nabala 2
The gate to the moshav (an agricultural community in Israel) which has since been built on top of the southwestern area of what was once the Palestinian community of Bayt Nabala [Amandas Ong/Al Jazeera]

Our first task, which would fall on my shoulders as I was the only member of the team physically in Palestine, was to identify former inhabitants of the village who still had memories of it, and would be able to tell us how the village used to look. This information would be vital in the making of the AI images. I would interview them first, before speaking to second and third generation villagers - or “Nabalis”, as they often colloquially call themselves. Then, after exiting the West Bank and before flying back from Tel Aviv back to London where I live, I would try to find and photograph whatever was left of Bayt Nabala.

 

Battling nature

As I struggled to find my way out of the thick vegetation, I tripped and fell multiple times, pricking my fingers on thorns. I thought I was becoming delirious from the heat. One of the most rewarding things about being a journalist is to have your expectations of the reporting process thwarted; you learn that people and places can surprise you and teach you something new. But this isn’t so pleasant when you’re caught off guard by how unprepared you are for the possibilities. Later, I would find out that even descendants of the villagers who left during the Nakba struggled to locate their homes without detailed guidance from relatives.

I ended up being picked up by a young Israeli soldier in a van. He was concerned that instead of heading to Beit Nehemia, the moshav (a type of agricultural community in Israel) that had been built atop Bayt Nabala’s southwestern end, I was walking – in a rather disoriented fashion – towards his camp, which he politely mentioned was most certainly off limits to tourists like myself. Not wanting to reveal I was a journalist and desperate for a brief respite from the unforgiving sun, I meekly accepted a lift from him to a road that led to Beit Nehemia.

Bayt Nabala 3
Shoham Forest Park today stands on the remains of Bayt Nabala [Amandas Ong/Al Jazeera]

I thought that after multiple conversations with different people from Bayt Nabala, I would have had no trouble finding the village; clearly I had been humbled by the forces of nature. In the two weeks prior, I located, met and spoke to three elderly former residents of Bayt Nabala, all of whom had fled as children with their families in the early days of the Nakba, and had been living in the Deir Ammar and Jalazone refugee camps located close to the de facto Palestinian capital of Ramallah for most of their lives. 

I had underestimated how chaotic it would be to interview them in and around their homes: Palestinian refugee camps, built by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) with cinder blocks from 1950 onwards, are extremely cramped spaces with very little privacy. A Palestinian man I met in the Dheisheh Refugee Camp had joked that “in a refugee camp, if you sneeze, your neighbour can hear you”. 

Later, as I played back the audio recordings of my interviews, I would be amused by the constant interruptions during the conversations - children walking into the room to chat with the interviewees, cats yowling on the street, cars driving past with their passengers waving at us, the translator pausing the interview to take a call on his phone. Even while talking about their painful experiences of exile, my interviewees in the refugee camps never failed to astound me with their humour, and the ease with which they switched between their quotidian routines in the present and their memories of the past. But these nuances in the conversations were not adequately captured the first time round by my translators because of the hullaballoo in every interview; I had to go through them again with a Palestinian friend who kindly helped to translate. You learn that a patient ear can hear the tenderest of revelations through all the noise.

Bayt Nabala 4
Ali Abdelrahman Assaf, 80, was five years old when his family was forced to flee Bayt Nabala during the Nakba. He now lives in the Deir Ammar refugee camp for displaced Palestinians 40km away, where the author interviewed him about his recollections of the village [Amandas Ong/Al Jazeera]

 

A ‘collective memory’

Perhaps what fascinated me most about this project was the incremental nature of collective memory - and also how slippery it can be. The first-generation survivors from Bayt Nabala might not, for example, be able to recall the clashes between Zionist invaders and Palestinians in and around the village, but they would reveal in poignant detail vignettes from their childhood: watching the trains go by; trading candy for wheat; picking vegetables in the orchard; running in the valleys around the village and watching the planes land at the airfield in the nearby town of Lydda, which was later expanded 100 times to become Ben-Gurion Airport. 

Follow-up interviews with them, conducted by a Palestinian journalist, would elicit in disorientating fragments their recollections of the immediate aftermath of the Nakba. They spent months, even years, sleeping wherever they could - under olive trees, in caves, in the homes of other Palestinians in villages that hadn’t been seized by the Israelis. This is perhaps a forgotten aspect of people’s experiences of the Nakba that I’m very heartened to have been able to capture in the story.

Bayt Nabala 5
Ali Abdelrahman Assaf was 5 when his family was forced to flee Bayt Nabala. He remembers his father taking him on walks through the village's olive groves. This image has been generated using an artificial intelligence tool [Al Jazeera/Midjourney]

It was the second-generation villagers I spoke to, born just a few years after the Nakba and who are now scattered around the world from Jordan to the US, who filled me in on the rich history of the village. They had, after all, heard so much about Bayt Nabala from their parents, and recognised that life there was worlds apart from the squalor and abject poverty of the refugee camps they had grown up in. From them, I learnt all about the communitarian ethos of the olive harvests, where people made it a point to pick olives from the trees belonging to other families or clans, then sharing what they had harvested with everyone else.

Speaking to the third-generation descendants of Bayt Nabala, I couldn’t help but marvel at the fecundity of their imagination – and how this, in a way, breathed life into the village decades after it no longer physically existed. One of them said that she had spent her whole life conjuring up different possibilities for the lives she could have led had the village not been destroyed. Another had written short stories, dreamlike sequences, about a parallel life in Bayt Nabala, where she could hop on a train to Damascus and travel could take place on a whim, unfettered by hideously long and insulting searches at Israeli checkpoints. All together, my interviewees - of very different dispositions and life experiences - enabled us to create, in over 10,000 words, a patchwork of memories and stories about how life had been like in Bayt Nabala.

Bayt Nabala 6
Recreated from the recollections of those who were there and from what was told to their descendants - residents of Bayt Nabala would gather in the village square for a wedding. This image as been generated using an artificial intelligence tool [Al Jazeera/Midjourney]

 

It takes a village

As one of my editors put it so wonderfully, it takes a village to recreate one. Through the panoply of stories that we had collected, along with books, documents and photographs dating back to the period around the Nakba, the interactive team was able to produce an array of AI images that we felt might form an accurate visual representation of Bayt Nabala. We consulted some of our interviewees through this process: did the houses need to be closer together; would homeowners have had a carpet on the floor; how simple did the windows need to be? In the week leading up to the publication of the article, the team worked tirelessly on the feedback of my interviewees to perfect these details. The challenge was how to convey a sense of what the village might have looked like, without these re-creations being mistaken for an exact replica. 

Without the AI, I doubt that the story would’ve been as emotionally arresting as it was. When it went live, I sent it to one of my interviewees. She responded, “thank you for taking me home.” It’s comments like these that remind me of why I chose to be a journalist. We may not change the world with the stories we tell, but, in the words of the inimitable Martha Gellhorn: “I have thrown small pebbles into a very large pond, and have no way of knowing whether any pebble caused the slightest ripple. I don’t need to worry about that. My responsibility was the effort.”

Read the result of this investigation and recreation of a Palestinian village by Al Jazeera: 'My village': Destroyed in the Nakba, rebuilt memory by memory

 

 

المزيد من المقالات

رصد وتفنيد التغطيات الصحفية المخالفة للمعايير المهنية في الحرب الحالية على غزة

في هذه الصفحة، سيعمد فريق تحرير مجلة الصحافة على جمع الأخبار التي تنشرها المؤسسات الصحفية حول الحرب الحالية على غزة التي تنطوي على تضليل أو تحيز أو مخالفة للمعايير التحريرية ومواثيق الشرف المهنية.

مجلة الصحافة نشرت في: 1 مايو, 2024
آليات الإعلام البريطاني السائد في تأطير الحرب الإسرائيلية على غزّة

كيف استخدم الإعلام البريطاني السائد إستراتيجيات التأطير لتكوين الرأي العام بشأن مجريات الحرب على غزّة وما الذي يكشفه تقرير مركز الرقابة على الإعلام عن تبعات ذلك وتأثيره على شكل الرواية؟

مجلة الصحافة نشرت في: 19 مارس, 2024
دعم الحقيقة أو محاباة الإدارة.. الصحفيون العرب في الغرب والحرب على غزة

يعيش الصحفيون العرب الذين يعملون في غرف الأخبار الغربية "تناقضات" فرضتها حرب الاحتلال على غزة. اختار جزء منهم الانحياز إلى الحقيقة مهما كانت الضريبة ولو وصلت إلى الطرد، بينما اختار آخرون الانصهار مع "السردية الإسرائيلية" خوفا من الإدارة.

مجلة الصحافة نشرت في: 29 فبراير, 2024
يوميات صحفي فلسطيني تحت النار

فيم يفكر صحفي فلسطيني ينجو يوميا من غارات الاحتلال: في إيصال الصورة إلى العالم أم في مصير عائلته؟ وماذا حين يفقد أفراد عائلته: هل يواصل التغطية أم يتوقف؟ وكيف يشتغل في ظل انقطاع وسائل الاتصال واستحالة الوصول إلى المصادر؟

محمد أبو قمر  نشرت في: 3 ديسمبر, 2023
كيف يمكن لتدقيق المعلومات أن يكون سلاحًا ضد الرواية الإسرائيلية؟

في السابق كان من السهل على الاحتلال الإسرائيلي "اختطاف الرواية الأولى" وتصديرها إلى وسائل الإعلام العالمية المنحازة، لكن حرب غزة بينت أهمية عمل مدققي المعلومات الذين كشفوا زيف سردية قتل الأطفال وذبح المدنيين. في عصر مدققي المعلومات، هل انتهت صلاحية "الأكاذيب السياسية الكبرى"؟

حسام الوكيل نشرت في: 17 نوفمبر, 2023
انحياز صارخ لإسرائيل.. إعلام ألمانيا يسقط في امتحان المهنية مجدداً

بينما تعيش وسائل الإعلام الألمانية الداعمة تقليدياً لإسرائيل حالة من الهستيريا، ومنها صحيفة "بيلد" التي بلغت بها درجة التضليل على المتظاهرين الداعمين لفلسطين، واتهامهم برفع شعار "اقصفوا إسرائيل"، بينما كان الشعار الأصلي هو "ألمانيا تمول.. وإسرائيل تقصف". وتصف الصحيفة شعارات عادية كـ "فلسطين حرة" بشعارات الكراهية.

مجلة الصحافة نشرت في: 15 نوفمبر, 2023
استخدام الأرقام في تغطية الحروب.. الإنسان أولاً

كيف نستعرض أرقام الذين قتلهم الاحتلال الإسرائيلي دون طمس هوياتهم وقصصهم؟ هل إحصاء الضحايا في التغطية الإعلامية يمكن أن يؤدي إلى "السأم من التعاطف"؟ وكيف نستخدم الأرقام والبيانات لإبقاء الجمهور مرتبطا بالتغطية الإعلامية لجرائم الحرب التي ترتكبها إسرائيل في غزة؟

أروى الكعلي نشرت في: 14 نوفمبر, 2023
الصحافة ومعركة القانون الدولي لمواجهة انتهاكات الاحتلال الإسرائيلي

من وظائف الصحافة رصد الانتهاكات أثناء الأزمات والحروب، والمساهمة في فضح المتورطين في جرائم الحرب والإبادات الجماعية، ولأن الجرائم في القانون الدولي لا تتقادم، فإن وسائل الإعلام، وهي تغطي حرب إسرائيل على فلسطين، ينبغي أن توظف أدوات القانون الدولي لتقويض الرواية الإسرائيلية القائمة على "الدفاع عن النفس".

نهلا المومني نشرت في: 8 نوفمبر, 2023
هل يحمي القانون الدولي الصحفيين الفلسطينيين؟

لم يقتصر الاحتلال الإسرائيلي على استهداف الصحفيين، بل تجاوزه إلى استهداف عائلاتهم كما فعل مع أبناء وزوجة الزميل وائل الدحدوح، مراسل الجزيرة بفلسطين. كيف ينتهك الاحتلال قواعد القانون الدولي؟ وهل ترتقي هذه الانتهاكات إلى مرتبة "جريمة حرب"؟

بديعة الصوان نشرت في: 26 أكتوبر, 2023
منصات التواصل الاجتماعي.. مساحة فلسطين المصادرة

لم تكتف منصات التواصل الاجتماعي بمحاصرة المحتوى الفلسطيني بل إنها طورت برمجيات ترسخ الانحياز للرواية الإسرائيلية. منذ بداية الحرب على غزة، حجبت صفحات وحسابات، وتعاملت بازدواجية معايير مع خطابات الكراهية الصادرة عن الاحتلال.

إياد الرفاعي نشرت في: 21 أكتوبر, 2023
كيف يساعد التحقق من الأخبار في نسف رواية "الاحتلال" الإسرائيلي؟

كشفت عملية التحقق من الصور والفيديوهات زيف رواية الاحتلال الإسرائيلي الذي حاول أن يسوق للعالم أن حركة حماس أعدمت وذبحت أطفالا وأسرى. في هذا المقال تبرز شيماء العيسائي أهمية التحقق من الأخبار لوسائل الإعلام وللمواطنين الصحفيين وأثرها في الحفاظ على قيمة الحقيقة.

شيماء العيسائي نشرت في: 18 أكتوبر, 2023
"لسعات الصيف".. حينما يهدد عنوان صحفي حياة القرّاء

انتشر "خبر" تخدير نساء والاعتداء عليهن جنسيا في إسبانيا بشكل كبير، على وسائل التواصل الاجتماعي قبل أن تتلقفه وسائل الإعلام، ليتبين أن الخبر مجرد إشاعة. تورطت الصحافة من باب الدفاع عن حقوق النساء في إثارة الذعر في المجتمع دون التأكد من الحقائق والشهادات.

Ilya U. Topper
إيليا توبر Ilya U. Topper نشرت في: 30 يوليو, 2023
كيف نستخدم البيانات في رواية قصص الحرائق؟

كلما اشتد فصل الصيف تشتعل الحرائق في أماكن مختلفة من العالم مخلفة كلفة بشرية ومادية كبيرة. يحتاج الصحفيون، بالإضافة إلى المعرفة المرتبطة بالتغير المناخي، إلى توظيف البيانات لإنتاج قصص شريطة أن يكون محورها الإنسان.

أروى الكعلي نشرت في: 25 يوليو, 2023
انتفاضة الهامش على الشاشات: كيف تغطي وسائل الإعلام الفرنسية أزمة الضواحي؟

اندلعت احتجاجات واسعة في فرنسا بعد مقتل الشاب نائل مرزوق من أصول مغاربية على يدي الشرطة. اختارت الكثير من وسائل الإعلام أن تروج لأطروحة اليمين المتشدد وتبني رواية الشرطة دون التمحيص فيها مستخدمة الإثارة والتلاعب بالمصادر.

أحمد نظيف نشرت في: 16 يوليو, 2023
كيف حققت في قصة اغتيال والدي؟ 

لكل قصة صحفية منظورها الخاص، ولكل منها موضوعها الذي يقتفيه الصحفي ثم يرويه بعد البحث والتقصّي فيه، لكن كيف يكون الحال حين يصبح الصحفي نفسه ضحية لحادثة فظيعة كاغتيال والده مثلا؟ هل بإمكانه البحث والتقصّي ثم رواية قصته وتقديمها كمادة صحفية؟ وأي معايير تفرضها أخلاقيات الصحافة في ذلك كله؟ الصحفية الكولومبية ديانا لوبيز زويلتا تسرد قصة تحقيقها في مقتل والدها.

ديانا لوبيز زويلتا نشرت في: 11 يونيو, 2023
عن أخلاقيات استخدام صور الأطفال مرة أخرى

في زمن الكوارث والأزمات، ماهي المعايير الأخلاقية التي تؤطر نشر صور الأطفال واستعمالها في غرف الأخبار؟ هل ثمة مرجعية تحريرية ثابتة يمكن الاحتكام عليها أم أن الأمر يخضع للنقاش التحريري؟

مجلة الصحافة نشرت في: 9 فبراير, 2023
حذار من الصحفيين الناشطين!

تقود الحماسة الصحفية في بعض الأحيان أثناء الحروب والأزمات إلى تبني ثنائية: الأشرار والأخيار رغم ما تنطوي عليه من مخاطر مهنية. إرضاء المتابعين لم يكن يوما معيارا لصحافة جيدة.

Ilya U. Topper
إيليا توبر Ilya U. Topper نشرت في: 7 أغسطس, 2022
الحياة مقابل الحقيقة.. ضريبة الصحافة في فلسطين

يشبه الصحفيون الفلسطينيون المشتغلون بالميدان أبطال رواية "رجال في الشمس" لغسان كنفاني، فهم معرضون لـ "الاختناق" و"القتل البطيء والسريع" والملاحقات والتهديد المعنوي، فقط لأنهم ينقلون للعالم حقيقة محتل عنصري يحاول أن يبني شرعيته بالقوة والسلاح. هذه قصة صحفيين فلسطينيين دفعوا حياتهم دفاعا عن الحقيقة.

هدى أبو هاشم نشرت في: 5 يونيو, 2022
الحسابات الإخبارية على المنصات الرقمية بعمان.. هل هي مهنية؟

القضايا الحقيقية للمواطنين في عمان لا تناقشها وسائل الإعلام التقليدية، بل الحسابات الإخبارية على وسائل التواصل الاجتماعي. في ظرف سنوات قليلة، بنت هذه الحسابات جمهورها، وامتلكت القدرة على التأثير وسط انتقادات حادة توجه إليها بانتهاك المعايير الأخلاقية والمهنية.

سمية اليعقوبي نشرت في: 6 مارس, 2022
يوميات الصحفي الفلسطيني على خط النار

بعضهم قصفت مقراتهم، والبعض الآخر تركوا عائلاتهم ليدحضوا السردية الإسرائيلية، أما البعض الآخر فقد اختاروا أن يشتغلوا على القصص الإنسانية كي لا يتحول الضحايا إلى مجرد أرقام.... هي قصص صحفيين فلسطينيين يشتغلون تحت النار.

ميرفت عوف نشرت في: 20 مايو, 2021
الرواية الفلسطينية في بث حي على إنستغرام

بينما كانت بعض القنوات التلفزيونية تساوي بين الضحية والجلاد في أحداث القدس، كان مؤثرون ونشطاء صحفيون يقدمون الرواية الفلسطينية للعالم. لقد تحولت المنصات الرقمية، رغم كل التضييق، إلى موجه للقرارات التحريرية، وإلى مصدر رئيسي للتحقق مما يجري على الأرض.

مجلة الصحافة نشرت في: 9 مايو, 2021
حينما تتعالى الصِّحافةُ السودانية على آلام المستضعَفين

بينما الشّارعُ السّودانيُّ يغلي بسبب انتشار الفقر، وبينما تتّسعُ دائرةُ التّهميش، تُصِرُّ الصِّحافةُ السّودانيّةُ على التَّشاغُل بتغطية شؤون "النُّخبة"؛ بعيدًا عن قصص الفقر في المدن والأرياف.

سيف الدين البشير أحمد نشرت في: 31 مارس, 2021
التسريبات في تونس.. الصحافة تدخل "الغرف المظلمة"

تحول جزء من الصحافة التونسية إلى فضاء للتسريبات والتسريبات المضادة، لكن نادرا ما طرح السؤال عن المعايير الأخلاقية والمهنية في التحقق منها، ومدى ملاءمتها للمصلحة العامة..

أمين بن مسعود نشرت في: 28 مارس, 2021
أطفال مخيم الهول في عين الحدث.. شيطنة الضحايا

في مخيم الهول، ظهرت صحفية تطارد أطفالا وتنعتهم بتسميات وصفها بعض الأكاديميين أنها منافية لأخلاقيات المهنة. كيف يتعامل الصحفيون مع الأطفال؟ ولماذا يجب أن يحافظوا على مبادئ الإنصاف واحترام خصوصيات الأفراد والحق في الصورة؟ وماهو الحد بين السعي لإثبات قصة وبين السقوط في الانتهاكات المهنية؟

أحمد أبو حمد نشرت في: 25 مارس, 2021