Climate Journalism in Vietnam's Censored Landscape

A woman collects fish on the beach of Dong Yen fishing village next to Formosa factory of Vietnam's central Ha Tinh province March 31, 2017. Photo taken on March 31, 2017. REUTERSKham
A woman collects fish on the beach of Dong Yen fishing village next to Formosa factory of Vietnam's central Ha Tinh province March 31, 2017. Photo taken on March 31, 2017. REUTERS Kham

Climate Journalism in Vietnam's Censored Landscape

In Vietnam, climate journalists face challenges due to censorship and restrictions on press freedom, making it difficult to report environmental issues accurately. Despite these obstacles, there are still journalists working to cover climate stories creatively and effectively, highlighting the importance of climate journalism in addressing environmental concerns.

 

Phi (not her real name) was invited to a coffee meeting with a police officer in charge of her neighbourhood in Hồ Chí Minh City to discuss her coverage of various environmental issues in prominent international outlets. Phi asserted that her articles are generally innocuous, as she has intuitively steered away from contentious subjects and exclusively published content in English for non-Vietnamese platforms. 

Vietnam is a country that touts freedom of the press but assigns the Central Department of Propaganda the authority to vet content, both offline and online, and the Central Committee of Discipline penalises individuals who deviate from ambiguous and arbitrary guidelines regarding publishable material. Phi is not recognised as a journalist, lacking the official press accreditation, typically granted to individuals employed by state-run media outlets for a continuous period of at least two years, devoid of any errors. “The meeting proceeded smoothly, possibly because a family member worked for the police," says Phi. Subsequently, Phi became mindful that the local police were monitoring her online journalistic work. This development is not surprising given the Ministry of Public Security’s oversight of media and online activities. 

 

Vietnamese fishermen prepare for work as day breaks along the Tra river in Quang Ngai in central Vietnam April 19. Vietnam has a land area of 331,000 sq km (127,800 sq miles) with 3,444-km (2,140-mile) of coastline.
Vietnamese fishermen prepare for work as day breaks along the Tra river in Quang Ngai in central Vietnam April 19. Vietnam has a land area of 331,000 sq km (127,800 sq miles) with 3,444-km (2,140-mile) of coastline.

Situated in Southeast Asia, with an extensive coastline spanning 3,200 km and many low-lying urban centres and river delta regions, Vietnam stands as one of the most climate-vulnerable countries in the world, according to the Climate Change 2022 report by the Intergovernmental Panel on Climate Change on Impact, Adaptation, and Vulnerability. In May 2021, Vietnam's National Assembly ratified the Revised Law on Environmental Protection to reinforce the country's pledge towards achieving net-zero carbon emissions by 2050, a commitment announced during the 2021 United Nations Climate Change Conference (COP26). However, Vietnam concurrently ranks among the most restrictive countries concerning press freedom, occupying the 174th rank according to the 2024 Reporters Without Borders report, ahead of only Turkmenistan, North Korea, Iran, Afghanistan, and Eritrea. Like many other countries in the Lower Mekong region, increasingly authoritarian governments, ranging from the military-backed authorities in Thailand and Myanmar to single-party governments in Vietnam and Laos, alongside Cambodia’s de-facto hereditary rule, have intensified their crackdown on grassroots environmental activism and independent journalism, rendering climate journalism ever more challenging.

 

Climate Journalism

Climate journalism serves the crucial role of uncovering and elucidating insights about climate change, encompassing its manifold characteristics, root causes, and far-reaching consequences, as well as the strategies of mitigation and adaptation. These insights are disseminated through technical media to audiences comprising both non-specialists and specialists. Given the pervasive impact of climate change on every facet of human existence, the significance of climate journalism has undeniably surged. However, in many countries worldwide, climate journalism faces mounting challenges stemming from both top-down censorship and self-censorship.

 

Demonstrators, holding signs, say they are demanding cleaner waters in the central regions after mass fish deaths in recent weeks, in Hanoi, Vietnam May 1, 2016. REUTERS Kham
Demonstrators, holding signs, say they are demanding cleaner waters in the central regions after mass fish deaths in recent weeks, in Hanoi, Vietnam May 1, 2016. REUTERS Kham

 

Across the world, investigating and uncovering non-state and state activities that impact adversely on the environment comes at a heavy price. The comprehensive Covering the Planet report, conducted by Internews’ Earth Journalism Network (EJN) in collaboration with Deakin University (Australia), unpacked numerous and interlocking challenges faced by environmental journalists hailing from 31 countries across the globe. These challenges include the lack of resources, the increasing severity of issues, the urge to strike a balance between external funding and editorial independence, the overwhelming spread of misinformation on social media, and instances of harassment. Moreover, the report also alludes to the prevailing media crisis, epitomised by the erosion of the traditional journalism model, which further compounds the obstacles in reporting on climate-related stories. The report highlights distressing statistics: 39% of journalists face occasional or frequent threats in response to their investigative work, especially when they probe illicit activities. Equally concerning is that the same percentage of journalists resort to self-censorship when covering climate change and environment-related issues. 

 

A woman collects fish on the beach of Dong Yen fishing village next to Formosa factory in Vietnam's central Ha Tinh province March 31, 2017. Photo taken on March 31, 2017. REUTERS Kham

 

Climate journalism is particularly needed to fill the knowledge gap in Vietnam.  According to Ole Bruun, professor of society and globalisation at Roskilde University, Denmark, environmental awareness is markedly low in Vietnam, primarily due to the authoritarian control exerted by the state. “Most people tend to perceive climate and environmental issues as the exclusive responsibilities of the state, displaying limited interest in forests, wildlife, and biodiversity.”

Drawing from extensive fieldwork conducted in Vietnam over the span of 15 years, Brunn emphasises the palpable disconnect between environmental policymakers and ground-level realities and development. He laments the rapid deterioration of biodiversity in Vietnam due to ineffective policies, the absence of genuine collaboration with local communities, and pervasive environmental corruption. “Particularly disturbing is the growing practice of purchasing access to state and government positions, often for very large sums of money, making official positions lucrative investments that yield substantial returns. Consequently, Vietnam is rapidly losing its natural heritage in the highlands due to the party's senseless development policies, driven entirely by economic and demographic incentives and political corruption.” However, the tightly controlled Vietnamese media landscape has failed to produce truthful reports on the stark realities of environmental degradation. Brunn notes, “I haven't seen anyone being able to report on the true scale of environmental destruction in the highlands, and the Vietnamese public may not be aware of it.”

 

Censorship of Climate Stories

All articles are subject to censorship in Vietnam, be it in print or online, before or after publication, and even if they are financially independent of state funding. Civil society has been a thorn in the side of the Communist state that assumed power in 1945 in Northern Vietnam and later expanded its authority across the entirety of present-day Vietnamese territory following the fall of Saigon in 1975. However, owing to the country's economic stagnation during the 1980s as a result of international sanctions, the international development discourse of the 1990s advocated for the reinforcement of civil society, a concept that needed to be translated into Vietnamese donor documents where the English term was extensively used. Regrettably, the Party's initial tolerance towards civil society proved to be short-lived. Following the issuance of Party Resolution No. 04-NQ/TW in 2018, civil society was effectively branded as a foreign-influenced entity detached from the interests of the working class and adverse to Party leadership. Subsequently, state media was prohibited from referencing the term ‘civil society’, which has since been expunged from all government documentation.

 

A bike passes by empty houses developed by Vinhomes, which is the most profitable unit of Vingroup, the parent company of VinFast, in Hanoi, Vietnam April 8, 2024. REUTERSFrancesco Guarascio
A bike passes by empty houses developed by Vinhomes, which is the most profitable unit of Vingroup, the parent company of VinFast, in Hanoi, Vietnam April 8, 2024. REUTERS Francesco Guarascio

 

During the period between 2021 and 2023, prominent climate advocates and leaders of major environmental NGO groups were arrested. State media outlets coverage solely relied on statements provided by the Ministry of Public Security and the Ministry of Foreign Affairs, thereby excluding perspectives from the NGOs themselves or other stakeholders. The accused were sentenced in closed and expeditious trials. Amid international condemnation over what were perceived as trumped-up charges, state authorities refuted allegations of politically motivated offences. “There is an unwritten rule that prohibits us from interviewing NGOs, especially international NGOs, whose viewpoints might contradict state narratives," says Hà, a reporter for a minor media outlet. “Official sources have to be prioritised," he adds. However, Hà noted that it is increasingly challenging for journalists affiliated with state-run media to obtain statements from state agencies and officials. “Nobody wants to speak on the record for fear of backlash", he added, “A press pass is not enough. Sometimes one needs to be introduced by mutual acquaintances.”

Upon the approval by the then Prime Minister in 2019 of the National Development and Management Plan for the Press until 2025, only media outlets operating under state agencies were authorised to produce news. Media outlets that are not under the purview of state agencies and go beyond what the Ministry of Communications and Information deems newsworthy would face punitive measures

 

Capitalists Are Also in Control

 

Hà said that influential conglomerates are often regarded as "untouchable.”
“I imagine that those with powerful connections can also kill certain stories. Editors receive weekly notifications about stories they cannot report," stated Dr Stephan Ortmann, Assistant Professor of Politics and Public Administration at Hong Kong Metropolitan University. “However, understanding which stories get censored is really hard since it is obviously kept secret,” he adds.

 

Construction sites (R) of Royal City, a project invested by Vingroup, are seen among Hanoi's skyline July 12, 2012.
Construction sites (R) of Royal City, a project invested by Vingroup, are seen among Hanoi's skyline July 12, 2012. 

 

In 2020, Phụ Nữ Online, an outlet based in Hồ Chí Minh City, was temporarily suspended for a month and fined 55 million VND (approximately $2400) for allegedly disseminating misinformation in late 2019 regarding the environmental impact of developments by Sungroup, a private corporation based in Đà Nẵng, across various regions of Vietnam. The fact that these articles passed through censorship does not absolve their authors and editors from potential repercussions.  The authoritarian one-party systems exhibit a high degree of resilience, effectively managing the populace while catering to the interests of the ruling elite," observed Bruun. 

Several articles in Vietnamese domestic media outlets reported on the bell tower collapse incident at the cable car station in Nha Trang Port in Nha, Khanh Hoa Province, which occurred on the morning of January 14th, just days prior to its scheduled inauguration. It is notable that these articles conspicuously omitted any reference to the investor behind the car station, VIngroup, the largest private enterprise in Vietnam. Shortly after publication, all these articles were swiftly retracted simultaneously.

 

 

Cost of Courage

Environmental issues were not initially considered particularly sensitive. However, public outcry has now extended to criticisms of the government, led by the party's actions and inactions. “Environmental issues have the potential to galvanise a broad and powerful movement, and when the government feels threatened, it cracks down," says Professor Bruun. Numerous well-known citizen and independent journalists who bravely covered environmental stories have been imprisoned. As state media outlets did not provide them with a platform for their independent reporting, they turned to social media, where the majority of Vietnamese adults turn to for their daily news. The government has increased its control over social media, including foreign platforms such as YouTube, Facebook, etc., through various tactics: technical administrative controls, harassment, and imprisonment of citizen journalists, etc.

Nguyễn Ngọc Như Quỳnh became a household name for blogging about the Formosa environmental disaster in 2016. Speaking out against the government’s inadequate response to the related deaths of thousands of fish and other significant impacts, she was sentenced to 10 years in prison for “conducting anti-state propaganda." Similarly, Phạm Đoan Trang was sentenced to 9 years in prison on the same charge for her writings on human rights violations, including the Formosa stories. The former was released without warning and is now exiled in the US, while the latter remains incarcerated for four years. 

 

Environmental issues encompass a wide range of topics. In his 2017 book "Environmental Governance in Vietnam: Institutional Reforms and Failures," Ortmann highlighted key challenges: deforestation, land degradation, air and water pollution, biodiversity loss, waste, and climate change. According to Ortmann, "no issue is essentially off-limits, and many reports have been published on them." The sensitivity of an issue depends on the subject, the timing of coverage, and the depth of investigation into underlying factors. In the case of criticising public officials, exposés must be approved by the Central Inspection Commission of the Communist Party of Vietnam. "If the subject pertains to nationalist concerns or poses a threat to the regime's authority, it can become sensitive. For example, Chinese ownership of companies is seldom mentioned in articles," says Ortmann. "Additionally, if an environmental issue triggers protests involving pro-democracy activists or Viet Tan, then it becomes sensitive. In the case of the pollution incident involving Formosa, the company initially denied responsibility, but the government eventually accepted their explanation. Protests erupted across the country, involving numerous political activists. Therefore, the situation became sensitive." 

 

Despite the shrinking media space in Vietnam, Trịnh Hữu Long, Editor-in-Chief of Luật Khoa tạp chí, a Vietnamese online media outlet in exile based in Taiwan, remains optimistic. "I am aware that there are still exceptional journalists trying to cover climate stories in Vietnam and are very creative in telling these stories to diverse audiences," Trịnh states via email. "In observing their work, I believe that they still perceive the space as being available to them regardless of the circumstances. Climate change is a universal concern, including for the government. What the government should do is allow journalists to work freely and collaboratively with them. As others have voiced, we cannot address climate change without climate journalism."

 

 

The views expressed in this article are the author’s own and do not necessarily reflect Al Jazeera Journalism Review’s editorial stance

 

 

المزيد من المقالات

صحفيو شمال غزة يكسرون عاما من العزلة

رغم الحصار والقتل والاستهداف المباشر للصحفيين الفلسطينيين في شمال غزة، يواصل "الشهود" توثيق جرائم الاحتلال في بيئة تكاد فيها ممارسة الصحافة مستحيلة.

محمد أبو قمر  نشرت في: 17 نوفمبر, 2024
جيريمي سكاهيل: الحرب على غزّة وضرورة العودة إلى "صحافة المواجهة"

يدعو الصحفي الاستقصائي الشهير جيريمي سكاهيل إلى إحياء ما أسماه "صحافة المواجهة" للتصدي لحالة التفريط بالقيم المهنية والإنسانية الأساسية في وسائل إعلام غربية مهيمنة، وخاصة في سياق تغطية الإبادة في قطاع غزة.

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 6 نوفمبر, 2024
في السنغال.. "صحافة بلا صحافة"

شاشات سوداء، وإذاعات تكتم صوتها وصحف تحتجب عن الصدور في السنغال احتجاجا على إجراءات ضريبية أقرتها الحكومة. في البلد الذي يوصف بـ "واحة" الديمقراطية في غرب أفريقيا تواجه المؤسسات الإعلامية - خاصة الصغيرة - ضغوطا مالية متزايدة في مقابل تغول الرأسمال المتحكم في الأجندة التحريرية.

عبد الأحد الرشيد نشرت في: 5 نوفمبر, 2024
تهمة أن تكون صحفيا في السودان

بين متاريس الأطراف المتصارعة، نازحة تارة، ومتخفية من الرصاص تارة أخرى، عاشت الصحفية إيمان كمال الدين تجربة الصراع المسلح في السودان ونقلت لمجلة الصحافة هواجس وتحديات التغطية الميدانية في زمن التضليل واستهداف الصحفيين.

إيمان كمال الدين نشرت في: 28 أكتوبر, 2024
الأثر النفسي لحرب الإبادة على الصحفيين

ما هي الآثار النفسية لتغطية حرب الإبادة على الصحفيين؟ وهل يؤثر انغماسهم في القضية على توازنهم ومهنيتهم؟ وماذا يقول الطب النفسي؟

أحمد الصباهي نشرت في: 18 أكتوبر, 2024
"أن تعيش لتروي قصتي"

في قصيدته الأخيرة، كتب الدكتور الشهيد رفعت العرعير قائلا "إذا كان لا بد أن أموت فلا بد أن تعيش لتروي قصتي".

لينا شنّك نشرت في: 15 أكتوبر, 2024
عامٌ على حرب الإبادة في فلسطين.. الإعلام الغربي وهو يساوي بين الجاني والضحيّة

ما تزال وسائل إعلام غربية كبرى تثبت أنّها طرفٌ في حـرب الرواية، ولصالح الاحتلال الاسرائيلي.. في هذا المقال، يوضّح الزميل محمد زيدان كيف أن وسائل إعلام غربية كبرى ما تزال تطوّر من تقنيات تحيّزها لصالح الاحتلال، رغم انقضاء عام كامل على حرب الإبـادة في فلسطين.

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 8 أكتوبر, 2024
حسابات وهمية بأقنعة عربية.. "جيش إلكتروني منظم"

أُغرقت منصات التواصل الاجتماعي بآلاف الحسابات الوهمية التي تزعم أنها تنتمي إلى بلدان العربية: تثير النعرات، وتلعب على وتر الصراعات، وتؤسس لحوارات وهمية حول قضايا جدلية. الزميلة لندا، تتبعت عشرات الحسابات، لتكشف عن نمط متكرر غايته خلق رأي عام وهمي بشأن دعم فئات من العرب لإسرائيل.

لندا شلش نشرت في: 6 أكتوبر, 2024
رصد وتفنيد التغطيات الصحفية المخالفة للمعايير المهنية في الحرب الحالية على غزة

في هذه الصفحة، سيعمد فريق تحرير مجلة الصحافة على جمع الأخبار التي تنشرها المؤسسات الصحفية حول الحرب الحالية على غزة التي تنطوي على تضليل أو تحيز أو مخالفة للمعايير التحريرية ومواثيق الشرف المهنية.

مجلة الصحافة نشرت في: 23 سبتمبر, 2024
"مأساة" الصحفي النازح في غزة

بينما تقترب حرب الإبادة الجماعية في فلسطين من سنتها الأولى، ما يزال الصحفيون في غزة يبحثون عن ملاذ آمن يحميهم ويحمي عائلاتهم. يوثق الصحفي أحمد الأغا في هذا التقرير رحلة النزوح/ الموت التي يواجهها الصحفيون منذ بداية الحرب.

أحمد الأغا نشرت في: 22 سبتمبر, 2024
من الصحافة إلى الفلاحة أو "البطالة القسرية" للصحفيين السودانيين

كيف دفعت الحرب الدائرة في السودان العشرات من الصحفيين إلى تغيير مهنهم بحثا عن حياة كريمة؟ الزميل محمد شعراوي يسرد في هذا المقال رحلة صحفيين اضطرتهم ظروف الحرب إلى العمل في الفلاحة وبيع الخضروات ومهن أخرى.

شعراوي محمد نشرت في: 15 سبتمبر, 2024
المصادر المجهّلة في نيويورك تايمز.. تغطية الحرب بعين واحدة

ينظر إلى توظيف المصادر المجهلة ضمن المعايير المهنية والأخلاقية بأنها "الخيار الأخير" للصحفيين، لكن تحليل بيانات لصحيفة نيويورك تايمز يظهر نمطا ثابتا يوظف "التجهيل" لخدمة سرديات معينة خاصة الإسرائيلية.

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 5 سبتمبر, 2024
عمر الحاج.. "التحول" الصعب من العطلة إلى بؤرة الزلزال

قبل أن يضرب زلزال عنيف مناطق واسعة من المغرب، كان عمر الحاج مستمتعا بعطلته، ليجد نفسه فجأة متأرجحا بين واجبين: واجب العائلة وواجب المهنة، فاختار المهنة. في تغطيته لتداعيات الكارثة الطبيعية، التي خلفت آلاف القتلى والجرحى، خرج بدروس كثيرة يختصرها في هذه اليوميات.

عمر الحاج نشرت في: 17 أغسطس, 2024
رفاق المهنة يروون اللحظات الأخيرة لاغتيال إسماعيل الغول

كانت الساعة تشير إلى الرابعة عصرا أمس (31 يوليو/ تموز)، مراسل الجزيرة في مدينة غزة إسماعيل الغول، والمصور رامي الريفي، وصحفيون آخرو

Mohammad Abu Don
محمد أبو دون نشرت في: 1 أغسطس, 2024
في الحرب على غزة.. كيف تحكي قصة إنسانية؟

بعد تسعة أشهر من حرب الإبادة الجماعية على فلسطين، كيف يمكن أن يحكي الصحفيون القصص الإنسانية؟ وما القصص التي ينبغي التركيز عليها؟ وهل تؤدي التغطية اليومية والمستمرة لتطورات الحرب إلى "التطبيع مع الموت"؟

يوسف فارس نشرت في: 17 يوليو, 2024
الأمهات الصحفيات في غزة.. أن تعيش المحنة مرتين

أن تكون صحفيا، وصحفية على وجه التحديد تغطي حرب الإبادة الجماعية في فلسطين ومجردة من كل أشكال الحماية، يجعل ممارسة الصحافة أقرب إلى الاستحالة، وحين تكون الصحفية أُمًّا مسكونة بالخوف من فقدان الأبناء، يصير العمل من الميدان تضحية كبرى.

Amani Shninu
أماني شنينو نشرت في: 14 يوليو, 2024
بعد عام من الحرب.. عن محنة الصحفيات السودانيات

دخلت الحرب الداخلية في السودان عامها الثاني، بينما يواجه الصحفيون، والصحفيات خاصّةً، تحديات غير مسبوقة، تتمثل في التضييق والتهديد المستمر، وفرض طوق على تغطية الانتهاكات ضد النساء.

أميرة صالح نشرت في: 6 يونيو, 2024
الصحفي الغزي وصراع "القلب والعقل"

يعيش في جوف الصحفي الفلسطيني الذي يعيش في غزة شخصان: الأول إنسان يريد أن يحافظ على حياته وحياة أسرته، والثاني صحفي يريد أن يحافظ على حياة السكان متمسكا بالحقيقة والميدان. بين هذين الحدين، أو ما تصفه الصحفية مرام حميد، بصراع القلب والعقل، يواصل الصحفي الفلسطيني تصدير رواية أراد لها الاحتلال أن تبقى بعيدة "عن الكاميرا".

Maram
مرام حميد نشرت في: 2 يونيو, 2024
فلسطين وأثر الجزيرة

قرر الاحتلال الإسرائيلي إغلاق مكتب الجزيرة في القدس لإسكات "الرواية الأخرى"، لكن اسم القناة أصبح مرادفا للبحث عن الحقيقة في زمن الانحياز الكامل لإسرائيل. تشرح الباحثة حياة الحريري في هذا المقال، "أثر" الجزيرة والتوازن الذي أحدثته أثناء الحرب المستمرة على فلسطين.

حياة الحريري نشرت في: 29 مايو, 2024
"إننا نطرق جدار الخزان"

تجربة سمية أبو عيطة في تغطية حرب الإبادة الجماعية في غزة فريدة ومختلفة. يوم السابع من أكتوبر ستطلب من إدارة مؤسستها بإسطنبول الالتحاق بغزة. حدس الصحفية وزاد التجارب السابقة، قاداها إلى معبر رفح ثم إلى غزة لتجد نفسها مع مئات الصحفيين الفلسطينيين "يدقون جدار الخزان".

سمية أبو عيطة نشرت في: 26 مايو, 2024
في تغطية الحرب على غزة.. صحفية وأُمًّا ونازحة

كيف يمكن أن تكوني أما وصحفية ونازحة وزوجة لصحفي في نفس الوقت؟ ما الذي يهم أكثر: توفير الغذاء للولد الجائع أم توفير تغطية مهنية عن حرب الإبادة الجماعية؟ الصحفية مرح الوادية تروي قصتها مع الطفل، النزوح، الهواجس النفسية، والصراع المستمر لإيجاد مكان آمن في قطاع غير آمن.

مرح الوادية نشرت في: 20 مايو, 2024
كيف أصبحت "خبرا" في سجون الاحتلال؟

عادة ما يحذر الصحفيون الذين يغطون الحروب والصراعات من أن يصبحوا هم "الخبر"، لكن في فلسطين انهارت كل إجراءات السلامة، ليجد الصحفي ضياء كحلوت نفسه معتقلا في سجون الاحتلال يواجه التعذيب بتهمة واضحة: ممارسة الصحافة.

ضياء الكحلوت نشرت في: 15 مايو, 2024
"ما زلنا على قيد التغطية"

أصبحت فكرة استهداف الصحفيين من طرف الاحتلال متجاوزة، لينتقل إلى مرحلة قتل عائلاتهم وتخويفها. هشام زقوت، مراسل الجزيرة بغزة، يحكي عن تجربته في تغطية حرب الإبادة الجماعية والبحث عن التوازن الصعب بين حق العائلة وواجب المهنة.

هشام زقوت نشرت في: 12 مايو, 2024
آليات الإعلام البريطاني السائد في تأطير الحرب الإسرائيلية على غزّة

كيف استخدم الإعلام البريطاني السائد إستراتيجيات التأطير لتكوين الرأي العام بشأن مجريات الحرب على غزّة وما الذي يكشفه تقرير مركز الرقابة على الإعلام عن تبعات ذلك وتأثيره على شكل الرواية؟

مجلة الصحافة نشرت في: 19 مارس, 2024