Reporter’s Notebook – memoirs of an illegal journalist in South Africa 

Derick
JOHANNESBURG in 2008 when Derick Matsengarwodzi first arrived in the country. [Photo by David Rogers/Getty Images]

Reporter’s Notebook – memoirs of an illegal journalist in South Africa 

From working shifts in a casino to interviewing a farmer mauled by a tiger - life as a struggling Zimbabwean reporter.

 

In his final days, Robert Mugabe had become a monster. 

After three decades in power, Zimbabwe’s ageing leader was positioning himself to contest the 2008 presidential elections. As Mugabe campaigned, Harare’s hyperinflation hit a record 79,600,000,000 percent. Prices doubled every hour. Most basic foodstuffs were running out, while industries closed daily. The introduction of the Access to Information and Protection of Privacy Act (AIPPA) in 2002 threatened the existence of the media. For an aspiring journalist like me, it felt like there was no future in Zimbabwe.

At the start of 2008, Thomas, a boyhood friend, convinced me to leave the country. Citizens were leaving in their droves. Like them, Thomas wanted a new start. We had been friends since 1985, so we valued each other’s opinions and I decided to follow him. But first, we had to get passports, followed by visas for South African, processed in Harare. The process took a long time because of the number of people trying to leave the country.

I eventually arrived in Johannesburg full of hope for a brighter future. To me, a novice, the country seemed ripe with opportunity. In contrast with Harare’s comatose economy, skyscrapers rose everywhere, news-stands were well stacked with publications. 

It didn’t take long for my illusion to shatter. In fact, locals were enduring high unemployment and crime rates. When I arrived, Philemon, another friend from Zimbabwe, let me stay in his single room, which he was sharing with another colleague. And, far from living their dreams, the majority of Zimbabweans who had come to Johannesburg like me, including Philemon, were working as street vendors - anything to get by. 

Derick3
The seasonal work permit I acquired fraudulently in order to work in South Africa. [Photo by Derick Matsengarwodzi]

Anything to get by

For a month, I searched for a job - any job. Even though I wanted to work as a journalist, I nevertheless walked into restaurants, supermarkets and bookstores to present my unsolicited resume. I leafed through newspaper job sections, pitching to various publications in an attempt to land a gig. The only time I got lucky was when my letter to the editor was featured in the Daily Sun. Meanwhile, I sold counterfeit clothing labels in parking lots or at traffic lights. Journalism had to wait for the time being.    

In May, I relocated to KwaZulu-Natal, in the hope of finding a better job. Up until that point, I had worked as a horse groomer, before moving on to waiting tables in Nottingham Road in Kensington, where I was hired on a wage of R8 ($0.50) an hour. Sometimes I put a 12-hour shift, from 9 am until 9 pm, then retired to the storeroom-cum-bedroom. Alone, I penned more pitches, sadly they were all rejected.   

For months now, I had been working and staying in South Africa illegally, ever since the expiry of my initial visitor’s visa on August 18, 2008. The following December, I acquired a temporary residence permit through a middleman (not a legal means) - valid for a year - which allowed me to operate as a seasonal worker. It specified that: “Anyone who contravenes the purpose and/or conditions of this permit shall be guilty of an offence and liable of conviction to a fine or imprisonment.” 

Derick1
My first proper story in South Africa in 2012: The young girl in bandages, Sanele Mathe who saved her niece during an accident. [Photo by Derick Matsengarwodzi]

The illegal newsman  

By law, I was an illegal immigrant, a candidate for deportation. But back home, I had a family to feed. The restaurant I had found work in was finally closed due to mismanagement. This time, I relocated to Pietermaritzburg in the Province of KwaZulu-Natal to enrol as a casino barman at the close of 2009. Inside the smoking section, the tips were better, though the shifts were demanding, especially the graveyard shifts, starting at 8 pm until 5 am the following morning. 

In April 2009, a year before the World Cup, South Africa approved the Zimbabwe Special Permit (ZSP). Valid for four years, the work permits were for holders to live, study and work legally. But many were skeptical of the state’s intentions by issuing these permits. 

“I think it’s a plan to arrest and deport us,” a friend suggested.  

“Don’t be pessimistic. Some are going through the process,” I responded.  

“I will only go after I evaluate the process,” he said adamantly. 

I was among the first batch of applicants. Three weeks later, the permit was pasted inside my passport. The conditions read: “To conduct your work as a barman. Permit will be null and void subject to the negative outcome of the police clearance.”

An online advert alerted me to a freelancing opening at a publication in 2012. I responded to the post half-heartedly. But a week later, I was hired to be a health writer for Health Matters (Ezempilo). A month later, I travelled to Benedictine hospital, nearly 200km from where I was living to interview a girl of 15 called Sanele Mathe, who had spent nine months in the intensive care unit of a hospital after surviving a bus crash. 

It was my first proper story. “When I noticed the bus was going downhill, I remembered what I had seen in a movie,” the girl told me in IsiZulu. “I spread my body over my niece, then we slid under the seat.”

I scribbled my notes in English. “The bus plunged into a valley, spinning countless times, killing other people,” she added. Luckily, the two had survived.

Derick 4
The permit I acquired in 2010 that allowed me to work as a bar person. [Photo by Derick Matsengarwodzi]

'Call me Mr Long' 

Back at the casino, bar clients repetitively interrogated me about my lengthy surname.  

“Your surname is confusing. How do you pronounce it?” 

“I am a Zimbabwean by birth, South African by default.” My diplomatic response drew a burst of laughter.

Pronouncing my surname - Matsengarwodzi - was difficult for many. 

“You can call me Mr Long,” I jokingly told a patron.

This prompted a story idea, which I pitched to The Witness. Finally, in 2012, after four years of trying, my article titled: Long name blues was published in The Witness, a daily newspaper published in Pietermaritzburg. After my first article, I contributed regularly.   

My second assignment for the paper was both interesting and shocking.  

“Do you have any commitments tomorrow morning?” my editor asked. 

“No plans yet, I will be off duty.” 

She sighed in relief. “Good. Can you travel to Ulundi to interview a patient who was attacked by a tiger?”

No need to ask twice. “I will go, just give me the directions.”

Derick2
Mr Bhini Khanyi, the man who survived an attack by a tiger in Ulundi, South Africa. [Photo by Derick Matsengarwodzi]

Jack of all trades 

Arriving at work that night, I prepared for a busy night. At 5:30 the following morning, I knocked off and by 7:00 I left to do the interview. When I arrived in Ulundi, 300km (186 miles) and three-and-a-half hours away by road, my interviewee, Bhini Khanyi, was waiting. 

“Could you please tell us what happened on the day of the attack,” I asked. 

“Early one morning, I went to the paddocks to find my missing herd of cattle,” he told me. “At that moment, my dogs started barking and I decided to check. Before I knew it, the tiger pounced on me, snapping clean my left arm. It was aiming for my head, but I covered it jealously.” 

Alone and defenceless, he lay motionless. Blood oozed from the deep wounds. Alert villagers saved him just in the nick of time. After almost a year in hospital, he was discharged. Now he was forced to rely on his wife for almost everything. The attack caused permanent injuries. As for the tiger, some suggested it was a pet that had turned wild. I was equally pained and excited to conduct the interview. 

It was not the first I would have to travel to. On my way to interview an expatriate nurse in rural Hlabisa, the car veered off the dirt road. A cord of firewood abandoned by the roadside miraculously stopped the car from accelerating downhill. 

That same year, I finally left the casino bar to become a full-time freelancer, regularly contributing to three publications and with the promise of a full-time job at one of the magazines.

Derick5
The monthly health magazine that I contributed to from 2012. [Photo by Derick Matsengarwodzi]

 A day with the newsmakers  

One afternoon in 2012, my son limped home from school, complaining of stiff, swollen joints. Hours later, he could barely walk. The piercing pain worsened. Carrying him on my shoulders, we headed for the clinic. 

“He has signs of rheumatoid arthritis (RA). It is a systemic disease affecting the entire body, triggering inflammation of joints,” the doctor explained. 

For the next three days, he was admitted to the hospital, where I stayed with him surrounded by nursing mothers. By the second day, he showed signs of revival. Except for a significant limp, the pain was gone. Our three-day stay was hospitable, and on the third day, he was discharged. After consultations with my editor, I returned to interview the staff of the hospital. Still nursing their shock, the medical staff flocked for a group photo. The piece about our experience in the ward was featured by the health magazine.     

An Africa Day commemoration piece headlined, Afropolitan Maritzburg, which I co-authored, was published on May 24, 2013. In the article, various foreigners shared their experiences of the country. For another business magazine, I was honoured to interview Big Nuz, the hottest Kwaito musical group then. Again, in KwaMashu, a crime-torn Durban township, where drugs exchange hands at will, I was assigned an interview with 94-year-old Motlanalo Ndlovana, a retired nurse. Despite her ripe age, she insisted on speaking in English. Like a model, she posed confidently for the cameras.   

Homecoming 

During my five-year stay in South Africa, I wrote out of love more than for any financial rewards. Finally, at the close of 2013, after years of trying to break into the media industry, I was hired as a reporter in Durban. When I asked for a letter of engagement, the publisher was frank. 

“You are a foreigner; your permit does not allow you to work in the media. If I do that, I will put my company at risk of being deregistered or fined.” 

With that response, I concluded I had overstayed my welcome. Before my passport and work permit expired, I finally departed for Harare.   

 

المزيد من المقالات

رصد وتفنيد التغطيات الصحفية المخالفة للمعايير المهنية في الحرب الحالية على غزة

في هذه الصفحة، سيعمد فريق تحرير مجلة الصحافة على جمع الأخبار التي تنشرها المؤسسات الصحفية حول الحرب الحالية على غزة التي تنطوي على تضليل أو تحيز أو مخالفة للمعايير التحريرية ومواثيق الشرف المهنية.

مجلة الصحافة نشرت في: 26 مارس, 2024
آليات الإعلام البريطاني السائد في تأطير الحرب الإسرائيلية على غزّة

كيف استخدم الإعلام البريطاني السائد إستراتيجيات التأطير لتكوين الرأي العام بشأن مجريات الحرب على غزّة وما الذي يكشفه تقرير مركز الرقابة على الإعلام عن تبعات ذلك وتأثيره على شكل الرواية؟

مجلة الصحافة نشرت في: 19 مارس, 2024
دعم الحقيقة أو محاباة الإدارة.. الصحفيون العرب في الغرب والحرب على غزة

يعيش الصحفيون العرب الذين يعملون في غرف الأخبار الغربية "تناقضات" فرضتها حرب الاحتلال على غزة. اختار جزء منهم الانحياز إلى الحقيقة مهما كانت الضريبة ولو وصلت إلى الطرد، بينما اختار آخرون الانصهار مع "السردية الإسرائيلية" خوفا من الإدارة.

مجلة الصحافة نشرت في: 29 فبراير, 2024
يوميات صحفي فلسطيني تحت النار

فيم يفكر صحفي فلسطيني ينجو يوميا من غارات الاحتلال: في إيصال الصورة إلى العالم أم في مصير عائلته؟ وماذا حين يفقد أفراد عائلته: هل يواصل التغطية أم يتوقف؟ وكيف يشتغل في ظل انقطاع وسائل الاتصال واستحالة الوصول إلى المصادر؟

محمد أبو قمر  نشرت في: 3 ديسمبر, 2023
كيف يمكن لتدقيق المعلومات أن يكون سلاحًا ضد الرواية الإسرائيلية؟

في السابق كان من السهل على الاحتلال الإسرائيلي "اختطاف الرواية الأولى" وتصديرها إلى وسائل الإعلام العالمية المنحازة، لكن حرب غزة بينت أهمية عمل مدققي المعلومات الذين كشفوا زيف سردية قتل الأطفال وذبح المدنيين. في عصر مدققي المعلومات، هل انتهت صلاحية "الأكاذيب السياسية الكبرى"؟

حسام الوكيل نشرت في: 17 نوفمبر, 2023
انحياز صارخ لإسرائيل.. إعلام ألمانيا يسقط في امتحان المهنية مجدداً

بينما تعيش وسائل الإعلام الألمانية الداعمة تقليدياً لإسرائيل حالة من الهستيريا، ومنها صحيفة "بيلد" التي بلغت بها درجة التضليل على المتظاهرين الداعمين لفلسطين، واتهامهم برفع شعار "اقصفوا إسرائيل"، بينما كان الشعار الأصلي هو "ألمانيا تمول.. وإسرائيل تقصف". وتصف الصحيفة شعارات عادية كـ "فلسطين حرة" بشعارات الكراهية.

مجلة الصحافة نشرت في: 15 نوفمبر, 2023
استخدام الأرقام في تغطية الحروب.. الإنسان أولاً

كيف نستعرض أرقام الذين قتلهم الاحتلال الإسرائيلي دون طمس هوياتهم وقصصهم؟ هل إحصاء الضحايا في التغطية الإعلامية يمكن أن يؤدي إلى "السأم من التعاطف"؟ وكيف نستخدم الأرقام والبيانات لإبقاء الجمهور مرتبطا بالتغطية الإعلامية لجرائم الحرب التي ترتكبها إسرائيل في غزة؟

أروى الكعلي نشرت في: 14 نوفمبر, 2023
الصحافة ومعركة القانون الدولي لمواجهة انتهاكات الاحتلال الإسرائيلي

من وظائف الصحافة رصد الانتهاكات أثناء الأزمات والحروب، والمساهمة في فضح المتورطين في جرائم الحرب والإبادات الجماعية، ولأن الجرائم في القانون الدولي لا تتقادم، فإن وسائل الإعلام، وهي تغطي حرب إسرائيل على فلسطين، ينبغي أن توظف أدوات القانون الدولي لتقويض الرواية الإسرائيلية القائمة على "الدفاع عن النفس".

نهلا المومني نشرت في: 8 نوفمبر, 2023
هل يحمي القانون الدولي الصحفيين الفلسطينيين؟

لم يقتصر الاحتلال الإسرائيلي على استهداف الصحفيين، بل تجاوزه إلى استهداف عائلاتهم كما فعل مع أبناء وزوجة الزميل وائل الدحدوح، مراسل الجزيرة بفلسطين. كيف ينتهك الاحتلال قواعد القانون الدولي؟ وهل ترتقي هذه الانتهاكات إلى مرتبة "جريمة حرب"؟

بديعة الصوان نشرت في: 26 أكتوبر, 2023
منصات التواصل الاجتماعي.. مساحة فلسطين المصادرة

لم تكتف منصات التواصل الاجتماعي بمحاصرة المحتوى الفلسطيني بل إنها طورت برمجيات ترسخ الانحياز للرواية الإسرائيلية. منذ بداية الحرب على غزة، حجبت صفحات وحسابات، وتعاملت بازدواجية معايير مع خطابات الكراهية الصادرة عن الاحتلال.

إياد الرفاعي نشرت في: 21 أكتوبر, 2023
كيف يساعد التحقق من الأخبار في نسف رواية "الاحتلال" الإسرائيلي؟

كشفت عملية التحقق من الصور والفيديوهات زيف رواية الاحتلال الإسرائيلي الذي حاول أن يسوق للعالم أن حركة حماس أعدمت وذبحت أطفالا وأسرى. في هذا المقال تبرز شيماء العيسائي أهمية التحقق من الأخبار لوسائل الإعلام وللمواطنين الصحفيين وأثرها في الحفاظ على قيمة الحقيقة.

شيماء العيسائي نشرت في: 18 أكتوبر, 2023
"لسعات الصيف".. حينما يهدد عنوان صحفي حياة القرّاء

انتشر "خبر" تخدير نساء والاعتداء عليهن جنسيا في إسبانيا بشكل كبير، على وسائل التواصل الاجتماعي قبل أن تتلقفه وسائل الإعلام، ليتبين أن الخبر مجرد إشاعة. تورطت الصحافة من باب الدفاع عن حقوق النساء في إثارة الذعر في المجتمع دون التأكد من الحقائق والشهادات.

Ilya U. Topper
إيليا توبر Ilya U. Topper نشرت في: 30 يوليو, 2023
كيف نستخدم البيانات في رواية قصص الحرائق؟

كلما اشتد فصل الصيف تشتعل الحرائق في أماكن مختلفة من العالم مخلفة كلفة بشرية ومادية كبيرة. يحتاج الصحفيون، بالإضافة إلى المعرفة المرتبطة بالتغير المناخي، إلى توظيف البيانات لإنتاج قصص شريطة أن يكون محورها الإنسان.

أروى الكعلي نشرت في: 25 يوليو, 2023
انتفاضة الهامش على الشاشات: كيف تغطي وسائل الإعلام الفرنسية أزمة الضواحي؟

اندلعت احتجاجات واسعة في فرنسا بعد مقتل الشاب نائل مرزوق من أصول مغاربية على يدي الشرطة. اختارت الكثير من وسائل الإعلام أن تروج لأطروحة اليمين المتشدد وتبني رواية الشرطة دون التمحيص فيها مستخدمة الإثارة والتلاعب بالمصادر.

أحمد نظيف نشرت في: 16 يوليو, 2023
كيف حققت في قصة اغتيال والدي؟ 

لكل قصة صحفية منظورها الخاص، ولكل منها موضوعها الذي يقتفيه الصحفي ثم يرويه بعد البحث والتقصّي فيه، لكن كيف يكون الحال حين يصبح الصحفي نفسه ضحية لحادثة فظيعة كاغتيال والده مثلا؟ هل بإمكانه البحث والتقصّي ثم رواية قصته وتقديمها كمادة صحفية؟ وأي معايير تفرضها أخلاقيات الصحافة في ذلك كله؟ الصحفية الكولومبية ديانا لوبيز زويلتا تسرد قصة تحقيقها في مقتل والدها.

ديانا لوبيز زويلتا نشرت في: 11 يونيو, 2023
عن أخلاقيات استخدام صور الأطفال مرة أخرى

في زمن الكوارث والأزمات، ماهي المعايير الأخلاقية التي تؤطر نشر صور الأطفال واستعمالها في غرف الأخبار؟ هل ثمة مرجعية تحريرية ثابتة يمكن الاحتكام عليها أم أن الأمر يخضع للنقاش التحريري؟

مجلة الصحافة نشرت في: 9 فبراير, 2023
حذار من الصحفيين الناشطين!

تقود الحماسة الصحفية في بعض الأحيان أثناء الحروب والأزمات إلى تبني ثنائية: الأشرار والأخيار رغم ما تنطوي عليه من مخاطر مهنية. إرضاء المتابعين لم يكن يوما معيارا لصحافة جيدة.

Ilya U. Topper
إيليا توبر Ilya U. Topper نشرت في: 7 أغسطس, 2022
الحياة مقابل الحقيقة.. ضريبة الصحافة في فلسطين

يشبه الصحفيون الفلسطينيون المشتغلون بالميدان أبطال رواية "رجال في الشمس" لغسان كنفاني، فهم معرضون لـ "الاختناق" و"القتل البطيء والسريع" والملاحقات والتهديد المعنوي، فقط لأنهم ينقلون للعالم حقيقة محتل عنصري يحاول أن يبني شرعيته بالقوة والسلاح. هذه قصة صحفيين فلسطينيين دفعوا حياتهم دفاعا عن الحقيقة.

هدى أبو هاشم نشرت في: 5 يونيو, 2022
الحسابات الإخبارية على المنصات الرقمية بعمان.. هل هي مهنية؟

القضايا الحقيقية للمواطنين في عمان لا تناقشها وسائل الإعلام التقليدية، بل الحسابات الإخبارية على وسائل التواصل الاجتماعي. في ظرف سنوات قليلة، بنت هذه الحسابات جمهورها، وامتلكت القدرة على التأثير وسط انتقادات حادة توجه إليها بانتهاك المعايير الأخلاقية والمهنية.

سمية اليعقوبي نشرت في: 6 مارس, 2022
يوميات الصحفي الفلسطيني على خط النار

بعضهم قصفت مقراتهم، والبعض الآخر تركوا عائلاتهم ليدحضوا السردية الإسرائيلية، أما البعض الآخر فقد اختاروا أن يشتغلوا على القصص الإنسانية كي لا يتحول الضحايا إلى مجرد أرقام.... هي قصص صحفيين فلسطينيين يشتغلون تحت النار.

ميرفت عوف نشرت في: 20 مايو, 2021
الرواية الفلسطينية في بث حي على إنستغرام

بينما كانت بعض القنوات التلفزيونية تساوي بين الضحية والجلاد في أحداث القدس، كان مؤثرون ونشطاء صحفيون يقدمون الرواية الفلسطينية للعالم. لقد تحولت المنصات الرقمية، رغم كل التضييق، إلى موجه للقرارات التحريرية، وإلى مصدر رئيسي للتحقق مما يجري على الأرض.

مجلة الصحافة نشرت في: 9 مايو, 2021
حينما تتعالى الصِّحافةُ السودانية على آلام المستضعَفين

بينما الشّارعُ السّودانيُّ يغلي بسبب انتشار الفقر، وبينما تتّسعُ دائرةُ التّهميش، تُصِرُّ الصِّحافةُ السّودانيّةُ على التَّشاغُل بتغطية شؤون "النُّخبة"؛ بعيدًا عن قصص الفقر في المدن والأرياف.

سيف الدين البشير أحمد نشرت في: 31 مارس, 2021
التسريبات في تونس.. الصحافة تدخل "الغرف المظلمة"

تحول جزء من الصحافة التونسية إلى فضاء للتسريبات والتسريبات المضادة، لكن نادرا ما طرح السؤال عن المعايير الأخلاقية والمهنية في التحقق منها، ومدى ملاءمتها للمصلحة العامة..

أمين بن مسعود نشرت في: 28 مارس, 2021
أطفال مخيم الهول في عين الحدث.. شيطنة الضحايا

في مخيم الهول، ظهرت صحفية تطارد أطفالا وتنعتهم بتسميات وصفها بعض الأكاديميين أنها منافية لأخلاقيات المهنة. كيف يتعامل الصحفيون مع الأطفال؟ ولماذا يجب أن يحافظوا على مبادئ الإنصاف واحترام خصوصيات الأفراد والحق في الصورة؟ وماهو الحد بين السعي لإثبات قصة وبين السقوط في الانتهاكات المهنية؟

أحمد أبو حمد نشرت في: 25 مارس, 2021