Field notes from an earthquake - reporting on human misery

Outside image
A couple are rescued from under rubble of a collapsed building in Antakya on February 14, 209 hours after the earthquakes hit Turkey [Sergen Sezgin/Anadolu Agency via Getty Images]

Field notes from an earthquake - reporting on human misery

Where do you draw the line when covering human suffering? When does reporting on a devastating earthquake cross over from objective journalism to tasteless voyeurism?

 

When my phone rang on a Monday at 5 o'clock in the morning in Istanbul and I saw my colleague's number flash up, I knew that something was happening. 

"An earthquake in the southeast," he told me. It was of a magnitude of around 7.7, he added, which meant, as I knew immediately, hundreds of victims. 

More than 600 people had died in the Van earthquake in 2011, which was recorded at 7.4, while 117 perished in the Izmir quake in 2020, with a 7.1 force. I had covered both from Istanbul, as my news agency had sent other people to the field, but I was familiar with the images on TV. 

At noon it became clear that I had to go. 

I grabbed a few sweaters and the video camera and hopped on a plane that arrived at night in Adana, the only major city in the region where life was still normal - only a few buildings had fallen down on the outskirts of the city. 

I rented the last available car at the airport and started driving to the more badly hit cities. First to Osmaniye, not too far away,  which allowed me a gradual approach to the magnitude of the disaster. 

Osmaniye seemed somewhat normal at first sight, although abandoned: life had stopped here and all the buildings were empty - most of them damaged, but still standing. I had to search around a little in order to find a collapsed building where rescue work was in process, but there I recorded the typical earthquake scenery, good for video shooting and good for getting quotes from people watching the rescue teams on top of the rubble and the bulldozer at the edge. 

You need people who are first-hand witnesses to tell you some stuff, so you can write a lively story from the field. But it is difficult to come up with a question when you already know the answers. 

It would be silly to ask: "What has happened here?" And when you finally draw up some comment like: "Do you think there is still hope for survivors?" in order to start a conversation with an elderly man, and he answers: "It's not easy but we cannot lose hope. My sister is under there", then it's still more difficult to find the next question. Should I ask him how he feels? Really? 

earthquake
Two men and a child are rescued by search and rescue teams on February 18 from under the rubble of a collapsed building 296 hours after the powerful twin earthquakes hit Turkiye on February 6 [Esref Musa/Anadolu Agency via Getty Images]

When doing translation tasks for other journalists or film-makers, I've often been told to ask interviewees how they feel about what has happened to them. I've never liked it. 

I think journalism should gather facts and also, of course, people’s opinions, their desires and outlooks. To find out what people think is an important part of journalism. But is there anything we do not know about what it means to lose a loved one in a disaster? Do we suppose that people in those far away places in the world where disasters happen do feel differently than ourselves about the most basic things in life and death? I don't think so. 

So I ask about some details of the collapsed buildings and prepare myself for a live connection with a Spanish TV channel. It is a gossip programme with a million viewers that I have taken great care never to watch throughout my life, but they are paying my agency for this 45 seconds of a reporter in the field appearing on their screen and I can't argue - somebody has to cover the costs of this trip. 

In fact they get only 30 seconds because after having me waiting for 15 minutes with the video call running, my battery just dies in the middle of my connection. I'm quite happy that none of the bystanders has been able to see what they were talking about during these 15 minutes: the boyfriend of the niece of a former celebrity. 

The next call is worse: another gossipy TV programme wants a live coverage but with a "human story", which means something that people will cry about, I guess. I cannot refuse, but am quite relieved when technical problems finally make the connection impossible. 

When doing translation tasks for other journalists, I've often been told to ask interviewees how they feel about what has happened to them. I've never liked it 

 

You cannot multiply grief by numbers, somebody once said. You can feel sorrow for one person who has died and more sorrow for 10 people killed, but you cannot feel three thousand times more grief again when the number climbs to 30,000 victims. 

I didn't know any of them personally. My grief is abstract. I'm sorrowful, but I keep doing my job, which is reporting what happened and trying to find some elements of the answer to the question of why it happened, or rather, why there are now 30,000 victims and rising, when other earthquakes, not so much bigger, had stayed in the hundreds. And why Antakya, which is 175 km from the epicentre, has seen a level of destruction much worse than any of the bigger cities much closer to the central point.

In Antakya, my grief suddenly became personal. Before this trip, I had visited the city three times - once for work in 2011, when Syrian refugees started arriving, and twice for holidays, in 2013 and 2018. I love the place. 

I have long been adamant that Antakya is the most charming city in Turkey. I could go on for hours about its cultural richness, the open-mindedness of its inhabitants who belong to so many different religions and nationalities  - Sunni, Alawi, Orthodox Christian, Armenian, Jewish -  that they would often refuse to specify their faith and just say: "We are Antakyans."

I could wax lyrical about its nightlife and its many small restaurants in its centuries-old stone buildings and its historical centre, where children would play hopscotch in the street. 

But this time, I arrived in a car, tried to park somewhere not far from the river and realised that nothing was left of the city but a heap of rubble. Antakya was gone. And perhaps it may never come back to life.

I still haven’t written that story. I have had no time for it. 

earthquake
Overwhelmed by devastation: Demolishing works and debris removal efforts continue in Antakya after the powerful twin earthquakes hit the area [Erhan Sevenler/Anadolu Agency via Getty Images]

I accompanied a Spanish rescue team searching for survivors, I spoke to people gathering every night around a fire, looking at the debris of what had been their homes. I sat with those waiting to find a family member who perhaps still could be saved if some rescuer happened to come by soon enough, or most probably just could be pulled out, identified and buried. 

I was expecting to hear criticism of the government for a late and badly coordinated response to the earthquake, and my agency expected me to write about it, but in Antakya, I couldn't gather any quotes about the subject. 

I didn't ask directly either, not wanting to provoke anger that people weren’t even harbouring - that would be shaping reality instead of observing it. I assumed that if they had complaints, they would tell me, as a foreign reporter. In Iskenderun, people did. In Antakya, the vision of a whole city swept away was perhaps so overwhelming as to render politics irrelevant.

As a journalist, you're supposed to uncover wrongdoings and to name culprits, or at least that is the way we like to see our jobs. 

Before flying down to the region, I supposed that many of the buildings that had collapsed in Antakya would be cheaply built dwellings hastily erected in the last decade to accommodate needy Syrian refugees. I had a story there, I thought. I was wrong. 

What had been razed to the ground was centuries-old Antakya, and most of all its expensive and fashionable neighbourhoods in the centre. 

Back in Istanbul, I didn't call an architect. I called a geologist. I learned things about fault lines, soil conditions and the expansion and deadly overlapping of seismic shockwaves in soft alluvial sediments like those of the Orontes river plain where Antakya was built 23 centuries ago. 

It wasn't a big story but it helped to answer the one question I could not stop asking myself: why Antakya?

 

المزيد من المقالات

صحفيو شمال غزة يكسرون عاما من العزلة

مع دخول الحرب على غزة عامها الثاني.

محمد أبو قمر  نشرت في: 17 نوفمبر, 2024
جيريمي سكاهيل: الحرب على غزّة وضرورة العودة إلى "صحافة المواجهة"

يدعو الصحفي الاستقصائي الشهير جيريمي سكاهيل إلى إحياء ما أسماه "صحافة المواجهة" للتصدي لحالة التفريط بالقيم المهنية والإنسانية الأساسية في وسائل إعلام غربية مهيمنة، وخاصة في سياق تغطية الإبادة في قطاع غزة.

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 6 نوفمبر, 2024
في السنغال.. "صحافة بلا صحافة"

شاشات سوداء، وإذاعات تكتم صوتها وصحف تحتجب عن الصدور في السنغال احتجاجا على إجراءات ضريبية أقرتها الحكومة. في البلد الذي يوصف بـ "واحة" الديمقراطية في غرب أفريقيا تواجه المؤسسات الإعلامية - خاصة الصغيرة - ضغوطا مالية متزايدة في مقابل تغول الرأسمال المتحكم في الأجندة التحريرية.

عبد الأحد الرشيد نشرت في: 5 نوفمبر, 2024
تهمة أن تكون صحفيا في السودان

بين متاريس الأطراف المتصارعة، نازحة تارة، ومتخفية من الرصاص تارة أخرى، عاشت الصحفية إيمان كمال الدين تجربة الصراع المسلح في السودان ونقلت لمجلة الصحافة هواجس وتحديات التغطية الميدانية في زمن التضليل واستهداف الصحفيين.

إيمان كمال الدين نشرت في: 28 أكتوبر, 2024
الأثر النفسي لحرب الإبادة على الصحفيين

ما هي الآثار النفسية لتغطية حرب الإبادة على الصحفيين؟ وهل يؤثر انغماسهم في القضية على توازنهم ومهنيتهم؟ وماذا يقول الطب النفسي؟

أحمد الصباهي نشرت في: 18 أكتوبر, 2024
"أن تعيش لتروي قصتي"

في قصيدته الأخيرة، كتب الدكتور الشهيد رفعت العرعير قائلا "إذا كان لا بد أن أموت فلا بد أن تعيش لتروي قصتي".

لينا شنّك نشرت في: 15 أكتوبر, 2024
عامٌ على حرب الإبادة في فلسطين.. الإعلام الغربي وهو يساوي بين الجاني والضحيّة

ما تزال وسائل إعلام غربية كبرى تثبت أنّها طرفٌ في حـرب الرواية، ولصالح الاحتلال الاسرائيلي.. في هذا المقال، يوضّح الزميل محمد زيدان كيف أن وسائل إعلام غربية كبرى ما تزال تطوّر من تقنيات تحيّزها لصالح الاحتلال، رغم انقضاء عام كامل على حرب الإبـادة في فلسطين.

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 8 أكتوبر, 2024
حسابات وهمية بأقنعة عربية.. "جيش إلكتروني منظم"

أُغرقت منصات التواصل الاجتماعي بآلاف الحسابات الوهمية التي تزعم أنها تنتمي إلى بلدان العربية: تثير النعرات، وتلعب على وتر الصراعات، وتؤسس لحوارات وهمية حول قضايا جدلية. الزميلة لندا، تتبعت عشرات الحسابات، لتكشف عن نمط متكرر غايته خلق رأي عام وهمي بشأن دعم فئات من العرب لإسرائيل.

لندا شلش نشرت في: 6 أكتوبر, 2024
رصد وتفنيد التغطيات الصحفية المخالفة للمعايير المهنية في الحرب الحالية على غزة

في هذه الصفحة، سيعمد فريق تحرير مجلة الصحافة على جمع الأخبار التي تنشرها المؤسسات الصحفية حول الحرب الحالية على غزة التي تنطوي على تضليل أو تحيز أو مخالفة للمعايير التحريرية ومواثيق الشرف المهنية.

مجلة الصحافة نشرت في: 23 سبتمبر, 2024
"مأساة" الصحفي النازح في غزة

بينما تقترب حرب الإبادة الجماعية في فلسطين من سنتها الأولى، ما يزال الصحفيون في غزة يبحثون عن ملاذ آمن يحميهم ويحمي عائلاتهم. يوثق الصحفي أحمد الأغا في هذا التقرير رحلة النزوح/ الموت التي يواجهها الصحفيون منذ بداية الحرب.

أحمد الأغا نشرت في: 22 سبتمبر, 2024
من الصحافة إلى الفلاحة أو "البطالة القسرية" للصحفيين السودانيين

كيف دفعت الحرب الدائرة في السودان العشرات من الصحفيين إلى تغيير مهنهم بحثا عن حياة كريمة؟ الزميل محمد شعراوي يسرد في هذا المقال رحلة صحفيين اضطرتهم ظروف الحرب إلى العمل في الفلاحة وبيع الخضروات ومهن أخرى.

شعراوي محمد نشرت في: 15 سبتمبر, 2024
المصادر المجهّلة في نيويورك تايمز.. تغطية الحرب بعين واحدة

ينظر إلى توظيف المصادر المجهلة ضمن المعايير المهنية والأخلاقية بأنها "الخيار الأخير" للصحفيين، لكن تحليل بيانات لصحيفة نيويورك تايمز يظهر نمطا ثابتا يوظف "التجهيل" لخدمة سرديات معينة خاصة الإسرائيلية.

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 5 سبتمبر, 2024
عمر الحاج.. "التحول" الصعب من العطلة إلى بؤرة الزلزال

قبل أن يضرب زلزال عنيف مناطق واسعة من المغرب، كان عمر الحاج مستمتعا بعطلته، ليجد نفسه فجأة متأرجحا بين واجبين: واجب العائلة وواجب المهنة، فاختار المهنة. في تغطيته لتداعيات الكارثة الطبيعية، التي خلفت آلاف القتلى والجرحى، خرج بدروس كثيرة يختصرها في هذه اليوميات.

عمر الحاج نشرت في: 17 أغسطس, 2024
رفاق المهنة يروون اللحظات الأخيرة لاغتيال إسماعيل الغول

كانت الساعة تشير إلى الرابعة عصرا أمس (31 يوليو/ تموز)، مراسل الجزيرة في مدينة غزة إسماعيل الغول، والمصور رامي الريفي، وصحفيون آخرو

Mohammad Abu Don
محمد أبو دون نشرت في: 1 أغسطس, 2024
في الحرب على غزة.. كيف تحكي قصة إنسانية؟

بعد تسعة أشهر من حرب الإبادة الجماعية على فلسطين، كيف يمكن أن يحكي الصحفيون القصص الإنسانية؟ وما القصص التي ينبغي التركيز عليها؟ وهل تؤدي التغطية اليومية والمستمرة لتطورات الحرب إلى "التطبيع مع الموت"؟

يوسف فارس نشرت في: 17 يوليو, 2024
الأمهات الصحفيات في غزة.. أن تعيش المحنة مرتين

أن تكون صحفيا، وصحفية على وجه التحديد تغطي حرب الإبادة الجماعية في فلسطين ومجردة من كل أشكال الحماية، يجعل ممارسة الصحافة أقرب إلى الاستحالة، وحين تكون الصحفية أُمًّا مسكونة بالخوف من فقدان الأبناء، يصير العمل من الميدان تضحية كبرى.

Amani Shninu
أماني شنينو نشرت في: 14 يوليو, 2024
بعد عام من الحرب.. عن محنة الصحفيات السودانيات

دخلت الحرب الداخلية في السودان عامها الثاني، بينما يواجه الصحفيون، والصحفيات خاصّةً، تحديات غير مسبوقة، تتمثل في التضييق والتهديد المستمر، وفرض طوق على تغطية الانتهاكات ضد النساء.

أميرة صالح نشرت في: 6 يونيو, 2024
الصحفي الغزي وصراع "القلب والعقل"

يعيش في جوف الصحفي الفلسطيني الذي يعيش في غزة شخصان: الأول إنسان يريد أن يحافظ على حياته وحياة أسرته، والثاني صحفي يريد أن يحافظ على حياة السكان متمسكا بالحقيقة والميدان. بين هذين الحدين، أو ما تصفه الصحفية مرام حميد، بصراع القلب والعقل، يواصل الصحفي الفلسطيني تصدير رواية أراد لها الاحتلال أن تبقى بعيدة "عن الكاميرا".

Maram
مرام حميد نشرت في: 2 يونيو, 2024
فلسطين وأثر الجزيرة

قرر الاحتلال الإسرائيلي إغلاق مكتب الجزيرة في القدس لإسكات "الرواية الأخرى"، لكن اسم القناة أصبح مرادفا للبحث عن الحقيقة في زمن الانحياز الكامل لإسرائيل. تشرح الباحثة حياة الحريري في هذا المقال، "أثر" الجزيرة والتوازن الذي أحدثته أثناء الحرب المستمرة على فلسطين.

حياة الحريري نشرت في: 29 مايو, 2024
"إننا نطرق جدار الخزان"

تجربة سمية أبو عيطة في تغطية حرب الإبادة الجماعية في غزة فريدة ومختلفة. يوم السابع من أكتوبر ستطلب من إدارة مؤسستها بإسطنبول الالتحاق بغزة. حدس الصحفية وزاد التجارب السابقة، قاداها إلى معبر رفح ثم إلى غزة لتجد نفسها مع مئات الصحفيين الفلسطينيين "يدقون جدار الخزان".

سمية أبو عيطة نشرت في: 26 مايو, 2024
في تغطية الحرب على غزة.. صحفية وأُمًّا ونازحة

كيف يمكن أن تكوني أما وصحفية ونازحة وزوجة لصحفي في نفس الوقت؟ ما الذي يهم أكثر: توفير الغذاء للولد الجائع أم توفير تغطية مهنية عن حرب الإبادة الجماعية؟ الصحفية مرح الوادية تروي قصتها مع الطفل، النزوح، الهواجس النفسية، والصراع المستمر لإيجاد مكان آمن في قطاع غير آمن.

مرح الوادية نشرت في: 20 مايو, 2024
كيف أصبحت "خبرا" في سجون الاحتلال؟

عادة ما يحذر الصحفيون الذين يغطون الحروب والصراعات من أن يصبحوا هم "الخبر"، لكن في فلسطين انهارت كل إجراءات السلامة، ليجد الصحفي ضياء كحلوت نفسه معتقلا في سجون الاحتلال يواجه التعذيب بتهمة واضحة: ممارسة الصحافة.

ضياء الكحلوت نشرت في: 15 مايو, 2024
"ما زلنا على قيد التغطية"

أصبحت فكرة استهداف الصحفيين من طرف الاحتلال متجاوزة، لينتقل إلى مرحلة قتل عائلاتهم وتخويفها. هشام زقوت، مراسل الجزيرة بغزة، يحكي عن تجربته في تغطية حرب الإبادة الجماعية والبحث عن التوازن الصعب بين حق العائلة وواجب المهنة.

هشام زقوت نشرت في: 12 مايو, 2024
آليات الإعلام البريطاني السائد في تأطير الحرب الإسرائيلية على غزّة

كيف استخدم الإعلام البريطاني السائد إستراتيجيات التأطير لتكوين الرأي العام بشأن مجريات الحرب على غزّة وما الذي يكشفه تقرير مركز الرقابة على الإعلام عن تبعات ذلك وتأثيره على شكل الرواية؟

مجلة الصحافة نشرت في: 19 مارس, 2024