صدى الأصوات في زمن الأزمات: قوة التدوين الصوتي في توثيق الحروب والنزاعات

صدى الأصوات في زمن الأزمات: قوة التدوين الصوتي في توثيق الحروب والنزاعات

في ظل التحولات الجيوسياسية والأزمات الإنسانية المتتالية التي تشهدها مناطق مختلفة من العالم في مقدمتها منطقتنا العربية، تبرز أهمية جديدة وعاجلة لوسائل الإعلام وأشكال التوثيق المختلفة، ولا سيما في ظل العدوان الإسرائيلي على غزة؛ إذ يكتسب التدوين الصوتي أهمية بالغة بوصفه أداة لنقل الحقائق والتجارب الإنسانية بصوتها الحي ونبرتها الحقيقية.

هذا النوع من التوثيق يوفر للصحفيين، والإعلاميين، والناشطين، والمواطنين وسيلة فورية ومباشرة لتسجيل الأحداث كما يعايشونها، ويجعلها تحمل في طياتها طابعا شخصيا، وعمقا إنسانيا لا يمكن للكتابة أو الصورة أن تعبر عنه بالدرجة ذاتها.

في عالم تنتشر فيه المعلومات المضلِّلة والأخبار الزائفة والانحيازات السياسية، يصبح التدوين الصوتي سلاحا قويا في معركة الحقيقة، ما يعزز من قدرة المجتمعات على فهم الواقع من منظور شخصي ومباشر. إنه ليس مجرد وسيلة للتوثيق، بل هو أيضا طريقة لإعادة صياغة السرديات وتمكين الأفراد من إيصال أصواتهم، في أوقات يكون فيها الصمت أو التجاهل مؤلما بشكل خاص.

في هذا المقال، نقدم نظرة على كيفية استخدام التدوين الصوتي بفاعلية بوصفه أداة للتوثيق في زمن الحروب والأزمات، ونسلط الضوء على أهميته في حفظ الذاكرة الإنسانية، وتعزيز المساءلة، ودعم جهود العدالة والسلام، ونعرض إرشادات لكل من يسعى إلى تسجيل اللحظات التاريخية بصدق وأمانة، معتمدا على قوة الصوت في تجاوز الحواجز والوصول إلى القلوب والعقول عبر العالم.

 

أهمية التدوين الصوتي في الحروب والأزمات

في زمن الحروب والأزمات، يتجاوز التدوين الصوتي كونه مجرد وسيلة للتواصل؛ إذ يصبح شريان حياة يربط البشرية بالحقائق والقصص الإنسانية التي يمكن أن تضيع بسهولة وسط الفوضى والدمار. التدوين الصوتي، بطبيعته الفورية والشخصية يقدم نافذة فريدة للأحداث، ويؤدي أدوارا متعددة ذات أهمية بالغة في هذه الظروف، منها:

في زمن الحروب والأزمات، يتجاوز التدوين الصوتي كونه مجرد وسيلة للتواصل؛ إذ يصبح شريان حياة يربط البشرية بالحقائق والقصص الإنسانية التي يمكن أن تضيع بسهولة وسط الفوضى والدمار. التدوين الصوتي، بطبيعته الفورية والشخصية يقدم نافذة فريدة للأحداث، ويؤدي أدوارا متعددة ذات أهمية بالغة في هذه الظروف، منها:

1. توثيق الأحداث الفوري

التدوين الصوتي يلتقط اللحظات التاريخية في لحظتها، موفرا تسجيلات لا تُقدَّر بثمن للأحداث من منظور الأفراد الذين عايشوها، وهي تسجيلات تصبح جزءا من السجلّ التاريخي وتضمن للأجيال القادمة فرصة فهم وتقدير التجارب الإنسانية والتحديات التي تواجهها المجتمعات المتأثِّرة.

2. تقديم منظور شخصي

على عكس التقارير الإخبارية التقليدية التي قد تكون محكومة بالحيادية أو الموضوعية أو قيود التحرير، يوفر التدوين الصوتي منصة للأفراد تعبر عن آرائهم ومشاعرهم وتجاربهم بأسلوب شخصي ومباشر. هذه الروايات الشخصية تضيف طبقة عميقة من الفهم والتعاطف إلى تصورنا للأزمات.

فإذا كنت تدوِّن ما حدث ويحدث معك بعد أن نجوت من قصف أو قنص، ووقفت للتو بعد الجري لعشرات الأمتار، سجِّل تدوينتك وأنت تلهث، لا تنتظر أن ترتاح. إذا كنت تبكي، أو كنت خائفا، متعبا، مرعوبا، سجِّل كل ذلك حتى وأنت تتقيأ بسبب منظر دموي رأيته خلال التدوين. سجِّل كل لحظة إنسانية عشتها وأنت في قلب الحدث.

على عكس التقارير الإخبارية التقليدية التي قد تكون محكومة بالحيادية أو الموضوعية أو قيود التحرير، يوفر التدوين الصوتي منصة للأفراد تعبر عن آرائهم ومشاعرهم وتجاربهم بأسلوب شخصي ومباشر. هذه الروايات الشخصية تضيف طبقة عميقة من الفهم والتعاطف إلى تصورنا للأزمات.

3. تعزيز الوعي والفهم العالمي

من خلال نقل قصص حية من قلب الأحداث، يمكن للتدوين الصوتي أن يؤدي دورا حيويا في تعزيز الوعي وتوليد فهم عالمي أكبر للتحديات التي تواجهها المجتمعات، ويمكن أن يساعد هذا في حشد الدعم الدولي وتعزيز جهود الإغاثة. وليس ببعيد عن ذاكرتنا تلك المكالمة الصوتية التي سُجِّلت للطفلة هند التي كانت وأسرتها تحت مرمى نيران جيش الاحتلال في غزة. تصرخ هند، وتصف ما يحدث معها بكل تجرد وطفولة، وبكل عواطفها من عزم وخوف ورجاء، هكذا أسمعَت العالم كله معاناتها ومعاناة غزة وأهلها، بل وأبكَت كل من تبقى لديه أثر من إنسانية. بقيت هند وستبقى في ذاكرة هذه الحرب لأنها نقلت المشهد بالصوت، وتركت لكل من يسمع أن يكمل الصورة.

4. مكافحة المعلومات المضلِّلة

في ظل انتشار المعلومات المضلِّلة، يمكن للتدوين الصوتي أن يقدم طريقا مباشرا للحقيقة، وهو ما يمكن الأفراد والمنظمات من تقديم روايات موثوقة ومصدَّقة للأحداث؛ فالتسجيلات الصوتية الأصيلة يصعب تزويرها مقارنة بأنواع أخرى من المحتوى المكتوب، ما يجعلها أداة قيِّمة في مكافحة التضليل.

5.   تمكين الأصوات المهمشة

في النزاعات، يستطيع التدوين الصوتي تسليط الضوء على الأصوات التي قد تُهمَّش في التغطيات الإعلامية التقليدية، سواء أكانوا مدنيِّين عالقين في مناطق الصراع، أو نشطاء يسعون للتغيير، أو حتى مسعفين ومنقذين يشاركون تجاربهم؛ إذ يوفر التدوين الصوتي منبرا لهم لمشاركة قصصهم بأمانتها وتعقيدها.

6.   دعم الجهود القانونية والإنسانية

التسجيلات الصوتية يمكن أن تؤدي دورا مهما في الجهود القانونية والإنسانية، سواء أكانت في تقديم الدليل لدى المحاكم الدولية، أو في تسليط الضوء على الحاجات العاجلة للمجتمعات المتأثِّرة؛ ذلك أنها توفر مواد دامغة يمكن استخدامها لدعم العدالة والمساءلة.

يسهم التدوين الصوتي في خلق التاريخ الشفوي للأحداث، ويوفر للباحثين والمؤرخين مصادر ثرية ومتنوعة لدراسة الأحداث الحالية وتأثيرها على المجتمعات الإنسانية. تصبح هذه التسجيلات أرشيفا حيا ينقل القصص والأصوات عبر الأجيال؛ فالتدوين الصوتي في زمن الحروب والأزمات ليس مجرد أداة للتوثيق والتعبير، بل هو أيضا وسيلة للشهادة، والتأثير، والمقاومة.

7.   خلق التاريخ الشفوي

 يسهم التدوين الصوتي في خلق التاريخ الشفوي للأحداث، ويوفر للباحثين والمؤرخين مصادر ثرية ومتنوعة لدراسة الأحداث الحالية وتأثيرها على المجتمعات الإنسانية. تصبح هذه التسجيلات أرشيفا حيا ينقل القصص والأصوات عبر الأجيال؛ فالتدوين الصوتي في زمن الحروب والأزمات ليس مجرد أداة للتوثيق والتعبير، بل هو أيضا وسيلة للشهادة، والتأثير، والمقاومة.

تقنيات التدوين الصوتي

لجعل التدوين الصوتي أداة فعالة في توثيق الأحداث، ولا سيما في زمن الحروب والأزمات، فمن المهم اتباع تقنيات وإستراتيجيات محددة تضمن جودة التسجيلات وفاعليتها في نقل المعلومات والتجارب بصدق ووضوح، فإذا كنت مواطنا غير صحفي، فكل ما هو مطلوب منك أن تفتح هاتفك على برنامج التسجيل الصوتي وتسجل عليه مباشرة، أو من خلال الميكرفون المتوفر على سماعة الأذن المتواضعة التي تستخدمها، أما إذا كنت صحفيا أو ناشطا في قطاعات الإعلام، فإليك بعض النصائح والتقنيات الأساسية:

1. اختيار الأدوات المناسبة

-  استخدام ميكروفون خارجي يمكن أن يحسِّن جودة الصوت جدا، ابحث عن ميكروفون يناسب جهازك وظروف التسجيل.

-  إن لم تكن تملك جهاز تسجيل متخصصا (Recorder)، فهناك عدة تطبيقات متاحة على الهواتف الذكية والحواسيب توفر خيارات متقدمة للتسجيل والتحرير، علما أنه حتى في الهواتف غير الذكية هناك خاصّة لتسجيل الصوت.

2. تحسين جودة الصوت

- إذا كنت ستسجل لتقرير صحفي بعد انتهاء الحدث، فابحث عن مكان هادئ قدر الإمكان للتسجيل، وتجنَّب الأماكن ذات الضوضاء العالية في الخلفية، وحافظ على مسافة مثالية من الميكروفون لتجنب صوت التنفس المتسارع والمرتفع أو الضوضاء. استخدام فلاتر الصوت وحوامل الميكروفونات يمكن أن يقلل من الضوضاء، ويحسِّن جودة الصوت.

-  أما إذا كنت تسجل في وسط الحدث، فاضرب كل ما ذكر في النقطة السابقة بعرض الحائط، واضغط على زر التسجيل، وباشر عملك؛ سجِّل وصفك للحدث إلى جانب كلّ الأصوات التي تحيط بك، سجِّل كل شيء يمكن تسجيله.

3. التحضير والبنية

- حتى في التسجيلات العفوية، من المفيد وضع خطة مختصرة أو نقاط رئيسة ترغب في تغطيتها؛ حافظ على تسجيلاتك منظمة، مع تقديم واضح للموضوع، وتطور الأحداث، وخاتمة.

4. التحرير والإنتاج

- استخدم برامج التحرير لتنقيح التسجيلات؛ مثل إزالة الفواصل الطويلة، أو الأصوات غير المرغوب فيها أو غير المفهومة.

- في تقارير الحروب والأزمات، لا أفضِّل الاستعانة بأي موسيقى أو مؤثِّرات، استعِض عنها بالتسجيلات الحية للوقائع من بيئة الحدث، واحرص دائما على أن تسجل عددا منها، على سبيل المثال لا الحصر: أصوات الأطفال وهم يتسابقون لجلب الطعام، أصوات التفجيرات والقصف، بكاء الأطفال في المستشفى، الهتافات والنداءات في الميدان، الحوار بين رجال الدفاع المدني والمتطوعين المدنيين في عين المكان، ...إلخ.

5. النشر والمشاركة

-  انشر تسجيلاتك على المنصات التي توفر أوسع نطاق للوصول إلى جمهورك المستهدف.

-  تأكد من أن وصف التسجيل الصوتي واضح وجذاب، مع استخدام الكلمات المفتاحية المناسبة لتسهيل العثور على تسجيلك.

- شجع المستمعين على التفاعل مع التسجيلات الصوتية من خلال التعليقات، أو المشاركة، أو حتى المشاركة في محادثات متعلقة بالموضوع.

6. الأمان والخصوصية

-  في ظروف الحروب والأزمات، من الضروري التفكير في الأمان الشخصي وخصوصية الأفراد الذين يتحدثون في التسجيلات أو يجري ذكرهم، وفي الحالات التي تتطلب حماية هوية المتحدث، يمكن استخدام تقنيات تغيير الصوت، أو عدم ذكر الأسماء الحقيقية.

7. النهج الأخلاقي

-  تأكَّد من التزامك بالحقائق وعدم تحريف المعلومات أو نشر معلومات غير مؤكَّدة.

- كن واعيا بحساسية الموضوعات التي تتناولها، ولا سيما في الحروب والأزمات، وحاول التعامل معها بالحرص والاحترام اللازمين.

إتقان هذه التقنيات والنصائح يمكن أن يساعد الصحفي في جعل التدوين الصوتي أداة قوية للتوثيق والتأثير، سواء أكنت تسجل لأغراض إعلامية أو تأريخية.

أمثلة على التدوين الصوتي الفعال

في عالم التدوين الصوتي، هناك أمثلة ملهمة تُظهِر القوة الهائلة لهذا الوسيط في توثيق الأحداث وتأثيرها على الرأي العام والتاريخ. أحد الأمثلة البارزة هو استخدام التدوين الصوتي خلال الربيع العربي؛ إذ سجل ناشطون ومواطنون شهادات حية عن الاحتجاجات والأحداث السياسية، ما ساعد في نشر قصصهم عبر العالم، وجذَبَ انتباه الإعلام الدولي.

مثال آخر: في النزاعات المسلحة مثل الحرب في سوريا، استخدم صحفيون ومواطنون التدوين الصوتي لتوثيق الظروف المعيشية القاسية والانتهاكات الإنسانية، ما أسهم في تسليط الضوء على الأزمة الإنسانية هناك.

في النزاعات المسلحة مثل الحرب في سوريا، استخدم صحفيون ومواطنون التدوين الصوتي لتوثيق الظروف المعيشية القاسية والانتهاكات الإنسانية، ما أسهم في تسليط الضوء على الأزمة الإنسانية هناك.

علاوة على ذلك، تُعدّ تجربة بودكاست "Serial" مثالا على كيفية استخدام التدوين الصوتي لبناء قصة محكمة تجذب الجمهور، وتحفز على التفكير والنقاش بشأن القضايا القانونية والعدالة؛ إذ لفت البودكاست في موسمه الأول عن جريمة قتل الطالبة "هاي مين لي" عام 1999 واتهام عدنان مسعود سيد بقتلها عام 2000 الانتباهَ الدولي إلى الجريمة وإلى مُحاكمة عدنان، ما جعل الإدانة موضع تساؤل، ودفع بالقاضي "مارتن ب. ولش" إلى إلغاء إدانة عدنان والأمر بإجراء محاكمة جديدة في يوليو عام 2016.

هذه الأمثلة توضح القدرة الفريدة للتدوين الصوتي على تجاوز الحدود وتعزيز فهم أعمق للقضايا الإنسانية والاجتماعية والسياسية؛ فمن خلال توفير منصة للأصوات التي قد لا تُسمَع غالبا، يمكن للتدوين الصوتي، أن يؤدي دورا حاسما في تشكيل التفاهم والتعاطف بين الناس في العالم.

 

More Articles

In The Cross Fire: The Perils of Rural Journalism in India's Conflict Zones

In India’s conflict-ridden regions like Bastar and Manipur, local journalists—especially freelancers and women—risk their lives daily to report on corruption, displacement, and state violence, often without institutional support or protection. Their work, largely invisible to national media, exposes a stark reality where telling the truth can cost them everything, even their lives.

Quratulain Rehbar
Quratulain Rehbar Published on: 10 Apr, 2025
Monitoring of Journalistic Malpractices in Gaza Coverage

On this page, the editorial team of the Al Jazeera Journalism Review will collect news published by media institutions about the current war on Gaza that involves disinformation, bias, or professional journalistic standards and its code of ethics.

A picture of the Al Jazeera Media Institute's logo, on a white background.
Al Jazeera Journalism Review Published on: 3 Apr, 2025
How Media Drives Collective Adaptation During Natural Disasters in Oman

This paper highlights how Omani media, during times of natural disasters, focused on praising government efforts to improve its image, while neglecting the voices of victims and those affected by the cyclones. It also examines the media’s role in warning against and preventing future disasters.

Shaimaa Al-Eisai
Shaimaa Al-Eisai Published on: 31 Mar, 2025
Is India Targeting Independent Media Through Tax Status Revocation?

In a move that’s sent shockwaves through India’s independent media landscape, tax authorities have revoked The Reporters’ Collective's non—profit status, claiming journalism doesn’t serve a “public purpose.” Critics warn this unprecedented action, echoed in similar crackdowns on other outlets, is part of a broader campaign to throttle investigative journalism and stifle dissent financially.

Bilal Kuchay
Bilal Kuchay Published on: 27 Mar, 2025
Western Media Bias and Complicity with Israel is Beyond Borders

Once again, Western media framed civilians within the context of "collateral damage" while covering Israeli attacks on Syria. The language of international law was absent, and the tragedy of civilians affected by military strikes was completely obscured, while justifications and cover for the occupation prevailed under the banner of "maintaining national security."

Zainab Afifa
Zainab Afifa Published on: 23 Mar, 2025
Rise and Fall of Kashmir’s First Independent Magazine, Kashmir Walla

Jailed, silenced, and erased—how a fearless journalist built Kashmir’s most vital independent news platform, only to see it brutally shut down by the state. The Kashmir Walla, known for its bold coverage of politics, conflict, and human rights, became too powerful to ignore—so they ensured it disappeared.

Safina
Safina Nabi Published on: 15 Mar, 2025
Misinformation in Syria: Natural Chaos or Organised Campaign?

Old videos inciting “sectarian strife,” statements taken out of context attacking Christians, scenes of heavy weaponry clashes in other countries, fabricated stories of fictitious detainees, and a huge amount of fake news that accompanied the fall of Bashar al-Assad’s regime: Is it the natural chaos of transition or a systematic campaign?

Farhat Khedr
Farhat Khedr Published on: 11 Mar, 2025
The Sharp Contrast: How Israeli and Western Media Cover the War on Gaza

Despite being directly governed by Israeli policies, some Israeli media outlets critically report on their government’s actions and use accurate terminology, whereas Western media has shown complete bias, failing to be impartial in its coverage of Israel’s aggression in Gaza.

Faras Ghani Published on: 5 Mar, 2025
Journalists in DR Congo Face New Threats, Censorship in a Decades-long Conflict

Countless journalists have been arbitrarily arrested, kidnapped or have disappeared in the fog of the protracted war tearing the eastern Democratic Republic of Congo apart. The renewed M23 offensive augurs a more uncertain future for these ‘soldiers of the pen’.

Nalova Akua
Nalova Akua Published on: 3 Mar, 2025
International Media Seek Gaza Access; What Do Palestinian Journalists Say?

As international media push for access to Gaza, Palestinian journalists—who have been the primary voices on the ground—criticize their Western counterparts for failing to acknowledge their contributions, amplify their reports, or support them as they risk their lives to document the war. They face systemic bias and exploitation, and continue to work under extreme conditions without proper recognition or support.

NILOFAR ABSAR
Nilofar Absar Published on: 26 Feb, 2025
Journalism and Artificial Intelligence: Who Controls the Narrative?

How did the conversation about using artificial intelligence in journalism become merely a "trend"? And can we say that much of the media discourse on AI’s potential remains broad and speculative rather than a tangible reality in newsrooms?

Mohammad Zeidan
Mohammad Zeidan Published on: 23 Feb, 2025
The Whispers of Resistance in Assad’s Reign

For more than a decade of the Syrian revolution, the former regime has employed various forms of intimidation against journalists—killing, interrogations, and forced displacement—all for a single purpose: silencing their voices. Mawadda Bahah hid behind pseudonyms and shifted her focus to environmental issues after a "brief session" at the Kafar Soussa branch of Syria’s intelligence agency.

Mawadah Bahah
Mawadah Bahah Published on: 18 Feb, 2025
Culture of silence: Journalism and mental health problems in Africa

The revealing yet underreported impact of mental health on African journalists is far-reaching. Many of them lack medical insurance, support, and counselling while covering sensitive topics or residing in conflicting, violent war zones, with some even considering suicide.

Derick Matsengarwodzi
Derick Matsengarwodzi Published on: 13 Feb, 2025
Will Meta Become a Platform for Disinformation and Conspiracy Theories?

Meta’s decision to abandon third-party fact-checking in favor of Community Notes aligns with Donald Trump’s long-standing criticisms of media scrutiny, raising concerns that the platform will fuel disinformation, conspiracy theories, and political polarization. With support from Elon Musk’s X, major social media platforms now lean toward a "Trumpian" stance, potentially weakening global fact-checking efforts and reshaping the online information landscape.

Arwa Kooli
Arwa Kooli Published on: 5 Feb, 2025
Charged with Being a Journalist in Sudan

Between the barricades of the conflicting parties, sometimes displaced, and sometimes hiding from bullets, journalist Iman Kamal El-Din lived the experience of armed conflict in Sudan and conveyed to Al-Sahafa magazine the concerns and challenges of field coverage in a time of deception and targeting of journalists.

Iman Kamal El-Din is a Sudanese journalist and writer
Eman Kamal El-Din Published on: 2 Feb, 2025
Sports Photojournalism in Cameroon: A Craft at Risk in the Digital Age

Sports photojournalists in Cameroon face growing challenges, from the rise of mobile photography and content creators to financial struggles, piracy, and a widespread expectation for free images. Despite these obstacles, professionals emphasise the need for innovation, investment in training, and greater respect for their craft to ensure the survival of photojournalism in a rapidly evolving digital landscape.

Akem
Akem Nkwain Published on: 30 Jan, 2025
The Occupation’s War on Journalism in the West Bank

Every day here is a turning point; every moment, every step outside the house could mean returning safely—or not. A journalist may be injured or arrested at any time.” This statement by journalist Khaled Bdeir succinctly captures the harsh reality of practicing journalism in the West Bank, particularly after October 7.

Hoda Abu Hashem
Hoda Abu Hashem Published on: 26 Jan, 2025
From Journalism to Agriculture or “Forced Unemployment” for Sudanese Journalists

How did the war in Sudan push dozens of journalists to change their professions in search of a decent life? In this article, colleague Muhammad Shaarawi recounts the journey of journalists who were forced by war conditions to work in agriculture, selling vegetables, and other professions.

Shaarawy Mohammed
Shaarawy Mohammed Published on: 23 Jan, 2025
October 7: The Battle for Narratives and the Forgotten Roots of Palestine

What is the difference between October 6th and October 7th? How did the media distort the historical context and mislead the public? Why did some Arab media strip the genocidal war from its roots? Is there an agenda behind highlighting the Israel-Hamas duality in news coverage?

Said El Hajji
Said El Hajji Published on: 21 Jan, 2025
Challenges of Unequal Data Flow on Southern Narratives

The digital revolution has widened the gap between the Global South and the North. Beyond theories that attribute this disparity to the North's technological dominance, the article explores how national and local policies in the South shape and influence its narratives.

Hassan Obeid
Hassan Obeid Published on: 14 Jan, 2025
Sound of Change: How Podcasting is Changing Journalism in India

India’s podcasting scene is on the rise, driven by affordable internet and changing content habits, yet still faces challenges like limited monetisation and urban-focused reach. Despite these hurdles, independent creators are using the medium to amplify grassroots narratives, shaping a more inclusive media landscape.

Hanan Zaffa
Hanan Zaffar, Jyoti Thakur Published on: 9 Jan, 2025
I Resigned from CNN Over its Pro-Israel Bias

  Developing as a young journalist without jeopardizing your morals has become incredibly difficult.

Ana Maria Monjardino
Ana Maria Monjardino Published on: 2 Jan, 2025
Digital Colonialism: The Global South Facing Closed Screens

After the independence of the Maghreb countries, the old resistance fighters used to say that "colonialism left through the door only to return through the window," and now it is returning in new forms of dominance through the window of digital colonialism. This control is evident in the acquisition of major technological and media companies, while the South is still looking for an alternative.

Ahmad Radwan
Ahmad Radwan Published on: 31 Dec, 2024
Fake Accounts with Arab Faces: "A Well-Organized Cyber Army"

Israel has launched a digital war against Palestinians by flooding social media with fake accounts designed to spread disinformation, distort narratives, and demonize Palestinian resistance. These accounts, often impersonating Arabs and mimicking regional dialects, aim to create fake public opinion, promote division among Arab nations, and advance the Israeli agenda in the digital space.

Linda Shalash
Linda Shalash Published on: 29 Dec, 2024