فيلم ”وعد بلفور“.. رواية التاريخ بصريا

فيلم ”وعد بلفور“.. رواية التاريخ بصريا

يواجه الفيلم الوثائقي الذي يتناول موضوعاً تاريخيا تحديا في شكل المعالجة الفنية؛ إذ يقفُ فريق الإنتاج عادة أمام معطيات تتمثل في وفرة المادة البحثية، والآليات الممكنة لتوظيف الأرشيف، وتعويض النقص القائم فيه بصريًّا، علاوة على سؤال بالغ الأهمية، يتجسدُ في كيفية تحويل المادة البحثية والأرشيف، وأي نقصٍ بصريٍّ في الجانب التاريخي إلى فيلم متجانسٍ، يقدمُ روايةً وسرداً ممتعاً ضمن الفضاء السينمائي؟

الخروج من القوالب الجامدة

ولكي لا تُقيد المادة التاريخية المخرج، عبر حصره في مقابلة الشخصيات، وعرض الأرشيف، تلجأ بعض شركات الإنتاج إلى حلول إبداعية وغير تقليدية، وربما يعد فيلم "وعد بلفور" الذي بثته قناة الجزيرة الإخبارية نهاية أكتوبر الماضي، نموذجاً لكيفية خروج أي وثائقي من القوالب الجامدة المتعارف عليها، استناداً إلى بدائل بصرية وموضوعية.

محمد سلامة، مخرج الفيلم، يوضح لـ"مجلة الصحافة" بعض الحلول المتبعة في "وعد بلفور"، منها "تصوير المقابلات بكادرين، كادر رسمي معتم وواسع يحتوي عمقا يتناسب مع موضوع الفيلم، والكادر الثاني تمثل في لقطة جانبية قريبة ومتحركة بعناية لوجه الضيف، بحيث تظهر ضوءا قويا من خلف وجهه ومواجها للكاميرا، ما يعطي انطباعا أن الضيف يضيء على بعض الجوانب التاريخية التي لا نعلمها، هذه الغرابة في الكادر مع ما يعنيه، قد تضيف بعدا جماليا ومعنويا للفيلم، وتضفي نوعا من التغيير المستمر المطلوب على مدار الفيلم.

ولإضفاء مزيد من الحيوية على الفيلم ومنحه أبعادا أكثر عمقا، ذهب فريق العمل نحو "ربط وعد بلفور بالواقع المعاش حاليا، وذلك من خلال مونتاج صادم وسريع يدمج اللقطات الأرشيفية للنتائج الكارثية للوعد بقيام دولة إسرائيل وتجهير الشعب الفلسطيني، مع لقطات حية وحديثة لليهود والصهاينة في أكثر من مكان حول العالم".

جذب الجمهور إلى الحكاية

ريك بلات، مخرج المشاهد الدرامية في الفيلم، يرى أن "الممثلين هم الذين يعيدون الحياة إلى أحداث تاريخية جافة"، موضحا أن فريق العمل تمكن من "تحويل الأحداث والشخصيات المحيطة بالتوقيع على اتفاقيات بلفور إلى عمل درامي، وذلك لجذب الجمهور إلى الحكاية".

ويتابع بلات حديثه للمجلة "الدراما تضيف الكثير جداً إلى تعقيدات سرد الحكاية وتجعل أي رواية أكثر التصاقاً بالمشاهد"، مؤكداً أن رؤيته هذه تستند إلى كونه مخرج دراما وخلفيته هي التمثيل وكتابة المسرحيات، "لذلك ستراني دائماً داعماً للمثلين في الدراما مفضلاً إياهم على مقاطع الأرشيف، وأفضل الصوت على السرد وعلى المقابلات الشخصية".

وفي هذا الصدد؛ يعقب سلامة على حديث بلات قائلا: "العامل الأهم الذي عملنا عليه، هو محاكاة كاملة لأهم أحداث الفيلم عن طريق إعادة تجسيدها بالمشاهد التمثيلية المنفذة بعناية، بحيث تتضافر مع كلام المؤرخين الذين يصفون أدق تفاصيل الأحداث والاجتماعات وحتى الشخصيات وملابسهم وأسلوب حياتهم، هذا التكامل ما بين الرواية التاريخية التي ينطق بها المؤرخون والمشاهد التمثيلية كفيلة بجعل المشاهد يتورط في أحداث الفيلم وجذبه للجلوس أمام الشاشة حتى اللقطة الأخيرة".

لبنة بنائية في جسم الفيلم

ويتابع مخرج الفيلم موضحاً أن "المشاهد الدرامية في فيلم وعد بلفور هي لبنة بنائية في جسم الفيلم غير منفصلة عن سياقه ولا مقحمة فيه. أضف إلى ذلك أن إعادة تمثيل الأحداث بشخوصها يقرب الصورة الذهنية التي نريد إيصالها، لاسيما وأن أحداث الفيلم تدور في زمن لا تتوفر فيه صور حقيقية كافية لتخدم موضوع الفيلم.. ودعني هنا أضيف نقطة مهمة، هذه المشاهد الدرامية، صنعناها بناءا على حقائق واضحة ومثبتة بالوثائق التاريخية، وتم تنفيذها تصويرا ومونتاجا وتلوينا بطريقة لا تُخرج الفيلم الوثائقي من وثائقيته، ولا تجعله فيلما روائيا، رغم جودة ودقة تنفيذها. وبالمناسبة، فقد استعنا بفريق عمل يتكون من حوالي 50 شخصا متخصصين في هذا النوع من الدراما لتنفيذ هذه المشاهد".

يوضح المنتج محمد الصعيدي صعوبة الإنتاج الوثائقي في الموضوعات التاريخية إذ أن "لها مقدمات وحيثيات وإحداثيات كثيرة، ويصعب على الفيلم أن يحيط بها، وأن يقدمها للمشاهد بقدر ما أن صانع الفيلم يعرض أبرز هذه الحيثيات وأهمها للسياق، ما يجعل من روايته للأحداث مفهومة؛ فالتاريخ بشكل عام مادة صعبة وربما مملة، وللإبقاء على انجذاب المشاهد لها فأنت تحتاج أن تبني السياق بناء قصصيا تتتابع فيه الأحداث وتفضي لبعضها دون حرفها عن مسارها، خدمة للبناء القصصي".

ولتعويض النقص في الرواية التاريخية، فأنت بحاجةٍ إلى إيجاد "المعادل البصري الجذاب الذي يقرب المشاهد لتلك الفترة"، بحسب الصعيدي، الذي يؤكد أن فريق العمل سعى "للحصول على أفضل أرشيف لتلك الحقبة، بل ولتلك الأحداث، وأيضا الحاجة التي تظهر في بعض الأحيان لاستخدام المعادل الدراميReconstruction  وهو أمر جاذب للمشاهد، ويوضح له سير الأحداث، كما يمنح كاتب الفيلم بعض الحيثيات المهمة في القصة والتي لربما لا يوجد أرشيف أو معادل بصري كلاسيكي لتغطيتها".

وعن تعويض المعادل البصري عبر الدراما، يرى أن "الإنتاج الدرامي التاريخي مكلف في تجربتنا علاوة على الحاجة إلى التدقيق، للتأكد من مطابقة المشهد للحقبة التاريخية التي نبحثها في الفيلم. ومهم هنا أيضا الحاجة لكتابة مشاهد الدراما بناء على الوثائق التي نجمعها من مكتبات الوثائق البريطانية والفرنسية والإسرائيلية كما في حالة فيلم "وعد بلفور"، وبالتالي علينا الالتزام بأقصى حدٍّ لعكس ما جرى دراميا، من اجتماعات ولقاءات بناء على ما جاء في محاضرها".

بين سايكس بيكو ووعد بلفور

يذكر أن فكرة إنتاج الفيلم بدأت في العام 2015، عندما كانت شركة نون فيلمز ومقرها لندن، تصوّر فيلما آخر يتناول ذكرى مرور مائة عام على اتفاقية سايكس بيكو، حمل عنوان "خطوط على الرمال"، وللحدثين (سايكس بيكو ووعد بلفور) علاقة قوية ببعضهما حسب مجموعة كبيرة من المؤرخين؛ إذ عوض البريطانيون صغر حصتهم الجغرافية في اتفاقية سايكس بيكو عام 1916  مع الفرنسيين، بالبحث عن أراضٍ عربية جديدة تدعم نفوذهم، فكان دعم الحركة الصهيونية، طريقاً لتثبيت موطئ قدم لهم في فلسطين.

وقد عمل فريق العمل على إعادة بناء بعض الأحداث لقصة صدور "وعد بلفور" في مشاهد درامية، انطلاقاً من وثائق الأرشيف، ومذكرات شخصيات شاركت في تلك الاجتماعات، ليشكل بذلك معادلا بصريا يحاكي تلك الفترة التاريخية، وما شهدتهُ من تحركات سياسية قادت فيما بعد إلى احتلال فلسطين وإعلان قيام "دولة إسرائيل".

وشملت رحلة تصوير الفيلم ست دول، هي بريطانيا والولايات المتحدة وفرنسا وإيطاليا والأردن وفلسطين.

 

من كواليس الفيلم...

More Articles

Western Media Bias and Complicity with Israel is Beyond Borders

Once again, Western media framed civilians within the context of "collateral damage" while covering Israeli attacks on Syria. The language of international law was absent, and the tragedy of civilians affected by military strikes was completely obscured, while justifications and cover for the occupation prevailed under the banner of "maintaining national security."

Zainab Afifa
Zainab Afifa Published on: 23 Mar, 2025
Monitoring of Journalistic Malpractices in Gaza Coverage

On this page, the editorial team of the Al Jazeera Journalism Review will collect news published by media institutions about the current war on Gaza that involves disinformation, bias, or professional journalistic standards and its code of ethics.

A picture of the Al Jazeera Media Institute's logo, on a white background.
Al Jazeera Journalism Review Published on: 22 Mar, 2025
Rise and Fall of Kashmir’s First Independent Magazine, Kashmir Walla

Jailed, silenced, and erased—how a fearless journalist built Kashmir’s most vital independent news platform, only to see it brutally shut down by the state. The Kashmir Walla, known for its bold coverage of politics, conflict, and human rights, became too powerful to ignore—so they ensured it disappeared.

Safina
Safina Nabi Published on: 15 Mar, 2025
Misinformation in Syria: Natural Chaos or Organised Campaign?

Old videos inciting “sectarian strife,” statements taken out of context attacking Christians, scenes of heavy weaponry clashes in other countries, fabricated stories of fictitious detainees, and a huge amount of fake news that accompanied the fall of Bashar al-Assad’s regime: Is it the natural chaos of transition or a systematic campaign?

Farhat Khedr
Farhat Khedr Published on: 11 Mar, 2025
Journalists in DR Congo Face New Threats, Censorship in a Decades-long Conflict

Countless journalists have been arbitrarily arrested, kidnapped or have disappeared in the fog of the protracted war tearing the eastern Democratic Republic of Congo apart. The renewed M23 offensive augurs a more uncertain future for these ‘soldiers of the pen’.

Nalova Akua
Nalova Akua Published on: 3 Mar, 2025
The Whispers of Resistance in Assad’s Reign

For more than a decade of the Syrian revolution, the former regime has employed various forms of intimidation against journalists—killing, interrogations, and forced displacement—all for a single purpose: silencing their voices. Mawadda Bahah hid behind pseudonyms and shifted her focus to environmental issues after a "brief session" at the Kafar Soussa branch of Syria’s intelligence agency.

Mawadah Bahah
Mawadah Bahah Published on: 18 Feb, 2025
Charged with Being a Journalist in Sudan

Between the barricades of the conflicting parties, sometimes displaced, and sometimes hiding from bullets, journalist Iman Kamal El-Din lived the experience of armed conflict in Sudan and conveyed to Al-Sahafa magazine the concerns and challenges of field coverage in a time of deception and targeting of journalists.

Iman Kamal El-Din is a Sudanese journalist and writer
Eman Kamal El-Din Published on: 2 Feb, 2025
Sports Photojournalism in Cameroon: A Craft at Risk in the Digital Age

Sports photojournalists in Cameroon face growing challenges, from the rise of mobile photography and content creators to financial struggles, piracy, and a widespread expectation for free images. Despite these obstacles, professionals emphasise the need for innovation, investment in training, and greater respect for their craft to ensure the survival of photojournalism in a rapidly evolving digital landscape.

Akem
Akem Nkwain Published on: 30 Jan, 2025
The Occupation’s War on Journalism in the West Bank

Every day here is a turning point; every moment, every step outside the house could mean returning safely—or not. A journalist may be injured or arrested at any time.” This statement by journalist Khaled Bdeir succinctly captures the harsh reality of practicing journalism in the West Bank, particularly after October 7.

Hoda Abu Hashem
Hoda Abu Hashem Published on: 26 Jan, 2025
From Journalism to Agriculture or “Forced Unemployment” for Sudanese Journalists

How did the war in Sudan push dozens of journalists to change their professions in search of a decent life? In this article, colleague Muhammad Shaarawi recounts the journey of journalists who were forced by war conditions to work in agriculture, selling vegetables, and other professions.

Shaarawy Mohammed
Shaarawy Mohammed Published on: 23 Jan, 2025
Fake Accounts with Arab Faces: "A Well-Organized Cyber Army"

Israel has launched a digital war against Palestinians by flooding social media with fake accounts designed to spread disinformation, distort narratives, and demonize Palestinian resistance. These accounts, often impersonating Arabs and mimicking regional dialects, aim to create fake public opinion, promote division among Arab nations, and advance the Israeli agenda in the digital space.

Linda Shalash
Linda Shalash Published on: 29 Dec, 2024
Citizen Journalism in Gaza: "The Last Witness"

With a phone camera, Abboud Battah appears every day from northern Gaza, documenting the crimes of the occupation in a language that is not devoid of spontaneity that led to his being arrested. When the Israeli occupation closed Gaza to the international press, killed journalists, and targeted their headquarters, the voice of the citizen journalist remained a witness to the killing and genocidal war.

Razan Al-Hajj
Razan Al-Hajj Published on: 25 Dec, 2024
A Survivor Interview should not be Considered a Scoop

Do ethical and professional standards allow for interviewing survivors while they are in a state of trauma? How should a journalist approach victims, away from sensationalism and the pursuit of exclusivity at the expense of their dignity and right to remain silent?

Lama Rajeh
Lama Rajeh Published on: 23 Dec, 2024
Censorship, Militarisation, and Dismantlement: How Public Media Became a Political Battlefield in Latin America

Public media in Latin America, such as Brazil's EBC and Argentina's Télam, are being undermined through militarisation and dismantlement, threatening their role as public institutions. These actions jeopardise media independence and weaken their ability to serve the public interest, posing a serious risk to democracy.

Rita Freire Published on: 19 Dec, 2024
Independent Syrian Journalism: From Revolution to Assad's Fall

Independent Syrian journalism played a pivotal role in exposing regime corruption and documenting war crimes during the 13-year revolution, despite immense risks to journalists, including imprisonment, assassination, and exile. Operating from abroad, these journalists pioneered investigative and open-source reporting, preserving evidence, and shaping narratives that challenged the Assad regime's propaganda.

Ahmad Haj Hamdo
Ahmad Haj Hamdo Published on: 17 Dec, 2024
Journalists and the Gen–Z protest in Kenya

Caught between enraged protesters and aggressive police officers, journalists risked their lives to keep the world informed about the Gen–Z protests in Kenya. However, these demonstrations also exposed deeper issues regarding press freedom, highlighting a troubling aspect of Ruto’s government.

Shuimo Trust Dohyee
Shuimo Trust Dohyee Published on: 12 Dec, 2024
Behind the Burka: Journalism and Survival Under Taliban Rule

An account of a female Afghan journalist who persisted in her work in spite of the Taliban's comeback, using her writing to expose the harsh realities of oppression and promote women's rights. In defiance of the Taliban government's prohibitions on female education, she oversaw underground schools for girls and reported under a pseudonym while constantly fearing for her safety.

Khadija Haidary
Khadija Haidary Published on: 8 Dec, 2024
Fact or Fiction? Quantifying the 'Truth' in True-Crime Podcasts

Over the centuries, true crime narratives have migrated across mediums—from tabloids and books to documentaries, films, and, most recently, podcasts. Despite these evolutions, one constant endures: the storytellers’ drive to detail the darkest corners of human behaviour and the insatiable curiosity of their audiences.

Suvrat Arora
Suvrat Arora Published on: 28 Nov, 2024
Why Are Journalists Being Silenced in Kashmir?

Since the revocation of Article 370 in 2019, press freedom in Indian-administered Kashmir has sharply declined, with local journalists facing harassment, surveillance, and charges under anti-terror laws, while foreign correspondents are denied access or deported for critical reporting. These measures, aimed at controlling the region’s narrative and projecting normalcy, have drawn widespread criticism from international watchdogs, who warn of increasing suppression of both domestic and foreign media.

headshot
AJR Correspondent Published on: 27 Nov, 2024
Gender Inequity in Sports Reporting: Female Journalists Demand Equality

Gender inequality persists in sports journalism, with female reporters significantly under-represented, as shown by studies revealing that only 5.1% of sports articles are written by women. Advocates call for equal representation, more inclusive hiring practices, and a broader focus on women's sports to challenge stereotypes, improve coverage, and give women a stronger voice in shaping sports narratives.

Akem
Akem Nkwain Published on: 18 Nov, 2024
Challenging the Narrative: Jeremy Scahill on the Need for Adversarial Journalism

Investigative journalist Jeremy Scahill calls for a revival of "adversarial journalism" to reinstate crucial professional and humanitarian values in mainstream Western media, especially regarding the coverage of the Gaza genocide.

Mohammad Zeidan
Mohammad Zeidan Published on: 10 Nov, 2024
A Year of Genocide and Bias: Western Media's Whitewashing of Israel's Ongoing War on Gaza

Major Western media outlets continue to prove that they are a party in the war of narratives, siding with the Israeli occupation. The article explains how these major Western media outlets are still refining their techniques of bias in favor of the occupation, even a year after the genocide in Palestine.

Mohammad Zeidan
Mohammad Zeidan Published on: 9 Oct, 2024
Testimonies of the First Witness of the Sabra & Shatila Massacre

The Sabra and Shatila massacre in 1982 saw over 3,000 unarmed Palestinian refugees brutally killed by Phalangist militias under the facilitation of Israeli forces. As the first journalist to enter the camps, Japanese journalist Ryuichi Hirokawa provides a harrowing first-hand account of the atrocity amid a media blackout. His testimony highlights the power of bearing witness to a war crime and contrasts the past Israeli public outcry with today’s silence over the ongoing genocide in Gaza.

Mei Shigenobu مي شيغينوبو
Mei Shigenobu Published on: 18 Sep, 2024
Journalist Mothers in Gaza: Living the Ordeal Twice

Being a journalist, particularly a female journalist covering the genocide in Palestine without any form of protection, makes practicing journalism nearly impossible. When the journalist is also a mother haunted by the fear of losing her children, working in the field becomes an immense sacrifice.

Amani Shninu
Amani Shninu Published on: 15 Sep, 2024