It’s time to put an end to ‘parachute’ journalism

Dina opinion
SANLIURFA, TURKEY - OCTOBER 23, 2014: A news photographer takes pictures as people watch fighting across the border in Kobani from a hilltop near the Turkey-Syria border. (Photo by Kutluhan Cucel/Getty Images)

It’s time to put an end to ‘parachute’ journalism

While global media organisations continue to fly in their own correspondents, relying on local journalists only for translation and ‘fixing’, the world will never get to know the real stories happening in the Global South.

 

Around this time last year, I received a pitch from a Damascus-based journalist for an article about several women-led initiatives in Syria to support the victims of ‘sextortion’, where young women are persuaded to send someone nude or sexualised images of themselves and are then blackmailed. It is a problem which has been on the rise in Syria and which was worsened during the pandemic.

I learned that these initiatives had been going on for a year but I knew nothing about them. 

After the publication of the story in DW through Egab -  a media start-up I launched last year to help local journalists from across the Middle East and Africa to publish in international media outlets - the journalist was invited to speak about the story at an online talk organised by the Berlin-based Digital Arabia Network about cybercrimes against women. 

One of the participants commented that this was the first time she had ever attended an event at which someone from inside Syria was speaking and, what was even more interesting to her was that it was about something other than the war. 

It was refreshing to hear that. We quite often forget that there are ordinary people living in the countries that the media reduce to conflicts and wars. And this is not just happening in the case of Syria; most of the countries in the Global South become reduced in this way. 

For example, Yemen for most people around the world means war and malnutrition. I bet most people would never know that there are divorce parties taking place in Yemen amid a rise in divorce rates, in defiance of the social stigma for women who separate from their husbands; I was surprised too when I read this story

But what’s common between the story about sextortion in Syria and divorce in Yemen is that they were written by local people. 

Double standards

The reason one rarely gets to hear these different sorts of stories in international media, is that global media outlets are still relying on “parachute” reporters to cover already-known stories. 

The prevalent model in international media’s coverage of the Global South is that local journalists’ role is largely limited to “fixers”. 

We never seem to question why Western media outlets choose to send their own reporters and employ so-called “fixers” in the Global South to provide translation, set up interviews and quite often provide crucial local insights and access to characters without whom the story would not work. 

Why is it ok for international media outlets to use the expertise of locals to publish or broadcast a report under a Western correspondent’s name instead of investing in locals to tell their own stories?

It is unheard of for an Indian, Egyptian or Nigerian journalist to descend on London or Washington to cover a story, and to employ a local fixer to facilitate the reporting.

Indeed, it would be unimaginable for a non-English-speaking journalist to be sent to London or New York to cover events there.

Can you imagine it? 

That is the question I put to an experienced British producer last year when I was attending an online training course on making documentaries. 

It is unheard of for an Indian, Egyptian or Nigerian journalist to descend on London or Washington to cover a story, and to employ a local fixer to facilitate the reporting

 

In one of the sessions I attended, the trainer spoke about how to interact with locals and the importance of having a fixer and translator if you don’t speak the language. She was speaking about a documentary that had been filmed in an African country.

I asked: “Have you ever heard of a journalist going to cover a story in the UK without being able to speak English?” She replied – without hesitation: “No, I’ve never heard of that!” I remember vividly the look of confusion and dismay on her face at the very idea. 

I totally understand why the idea seemed quite absurd to her. Because it is indeed absurd to send someone to cover a story in a country where they cannot understand the language. It should be a basic requirement really.

But this absurd idea suddenly becomes normal and acceptable when it is the other way around - when a Western journalist travels to South-East Asia, or Africa for example. We call this “parachute journalism” and, while it has been standard practice for decades, in the global world we live in, it is no longer acceptable.

You might argue that the ability to speak English is not comparable with, for example, the ability to speak Swahili. English is one of the most widely spoken languages in the world. But that doesn’t explain why a media outlet would send a parachute journalist when, instead, they could allow the journalists of the foreign country to tell their own stories.  

I had to be able to speak good English before I could secure a job at the BBC 15 years ago. A recent job advertisement for a “multimedia journalist - in freelance work” at Deutsche Welle’s Arabic’s multimedia talk show,  Jaafar Talk, stipulated that candidates must have a very good knowledge of both German and English in addition to Arabic, even though the show is in Arabic.

So it’s only fair that if someone wants to become a Middle East reporter, for example, that they should also be expected to speak good Arabic.

Reinforcing stereotypes

Relying on parachute journalists from Western media outlets to drive the news narrative on a global level is dangerous, as we have seen with issues such as Guantanamo Bay during the years following the 9/11 terrorist attacks in New York. It’s also bad journalism.

I lived in London from 2015 to 2019, during the peak of Brexit. Had I been asked to cover Brexit at the time - for any news outlet, British or Middle Eastern - I would have almost certainly declined. 

Brexit is a highly complex and culturally nuanced subject. If I were to attempt to report on it from my very narrow non-British, London-based lens, I could have provided only superficial reporting at best. 

What I would have felt more confident reporting about was, for example, how Arab diaspora communities in London viewed the vote. That is a story that I could have covered while respecting all its nuances and complexities because I was familiar with that community. 

That’s why, most of the time, the coverage we see from international media of countries in the Global South is too often oversimplified and generalised. 

I travelled to the US  in October 2019 to attend the Solutions Journalism Summit - an annual conference organised  by the Solutions Journalism Network  - and while there I was asked for the umpteenth time about whether I am “allowed” to dress the way I was -  ie in a jumper and jeans with my hair uncovered - back home, in Egypt. This is a question I also encountered when I was in the US on a student programme in 2004; 15 years later, still the same question. I don’t blame people who ask. On the contrary, I thank them for asking rather than assuming. But I do blame the Western media that keeps portraying Arab Muslim women as oppressed and forced to be covered up until they take a plane to fly to a free Western land. 

Relying on parachute journalists from Western media outlets to drive the news narrative on a global level is dangerous. It’s also bad journalism

 

Social media has its part to play in all of this. We find correspondents relying on the views of the Twitter “elite”. Instead of having the media burst our social media bubbles to show us realities and perspectives that we don’t get amid all the algorithms controlling the content we are exposed to, what we get are confirmations of our biases. No wonder more and more communities are suffering from polarisation - just look at Brexit Britain and Trump America. 

The problem with ‘fixers’

Another problem with the parachute journalism model is that after a while fixers become very familiar with what kinds of guests and interviewees foreign media are after and they keep offering the same kind to ensure they keep the foreign reporters happy. 

And, because the job pays well, they stop developing their skills as potential journalists in their own right. A fixer can earn hundreds of dollars per day for their work, which may be a great deal more than what he or she could earn as a reporter with a local news outlet. 

So, the parachute journalism model adopted by international media not only manufactures the stereotypical, shallow coverage we frequently see, but also contributes to the deteriorating quality of local journalists. Or at least the non-investment in local journalism. 

It’s about time news organisations that brand themselves as international take a long, hard look at how they cover the Global South. 

International media outlets must start extending their commitment to diversity and inclusion beyond the borders of their own countries. 

True diversity and inclusion means empowering local journalists in Global South countries to tell their own stories, with all the understanding of the complexities and social nuances that can bring. Instead of hiring fixers, train and develop local journalists to tell you the stories that matter to their own communities rather than the story that will please the (Western) editor. 

If we as an industry want to win the trust of our audiences, we need to start holding ourselves accountable in the same way we hold those in power to account.  

 

Dina Aboughazala is an Egyptian journalist

The views expressed in this article are the author’s own and do not necessarily reflect Al Jazeera Journalism Review’s editorial stance

 

المزيد من المقالات

نظرة على تقرير رويترز للأخبار الرقمية 2024

يتحدث التقرير عن استمرار الأزمة التي تعانيها الصحافة الرقمية عالميا، وهي تحاول التكيّف مع التغييرات المتواصلة التي تفرضها المنصات، وهي تغييرات تتقصد عموما تهميش الأخبار والمحتوى السياسي لصالح المحتوى الترفيهي، ومنح الأولوية في بنيتها الخوارزمية للمحتوى المرئي (الفيديو تحديدا) على حساب المحتوى المكتوب.

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 21 يوليو, 2024
في الحرب على غزة.. كيف تحكي قصة إنسانية؟

بعد تسعة أشهر من حرب الإبادة الجماعية على فلسطين، كيف يمكن أن يحكي الصحفيون القصص الإنسانية؟ وما القصص التي ينبغي التركيز عليها؟ وهل تؤدي التغطية اليومية والمستمرة لتطورات الحرب إلى "التطبيع مع الموت"؟

يوسف فارس نشرت في: 17 يوليو, 2024
حرية الصحافة في الأردن بين رقابة السلطة والرقابة الذاتية

رغم التقدم الحاصل على مؤشر منظمة "مراسلون بلا حدود" لحرية الصحافة، يعيش الصحفيون الأردنيون أياما صعبة بعد حملة تضييقات واعتقالات طالت منتقدين للتطبيع أو بسبب مقالات صحفية. ترصد الزميلة هدى أبو هاشم في هذا المقال واقع حرية التعبير في ظل انتقادات حادة لقانون الجرائم الإلكترونية.

هدى أبو هاشم نشرت في: 12 يونيو, 2024
الاستشراق والإمبريالية وجذور التحيّز في التغطية الغربية لفلسطين

تقترن تحيزات وسائل الإعلام الغربية الكبرى ودفاعها عن السردية الإسرائيلية بالاستشراق والعنصرية والإمبريالية، بما يضمن مصالح النخب السياسية والاقتصادية الحاكمة في الغرب، بيد أنّها تواجه تحديًا من الحركات العالمية الساعية لإبراز حقائق الصراع، والإعراب عن التضامن مع الفلسطينيين.

جوزيف ضاهر نشرت في: 9 يونيو, 2024
"صحافة الهجرة" في فرنسا: المهاجر بوصفه "مُشكِلًا"

كشفت المناقشات بشأن مشروع قانون الهجرة الجديد في فرنسا، عن الاستقطاب القوي حول قضايا الهجرة في البلاد، وهو جدل يمتد إلى بلدان أوروبية أخرى، ولا سيما أن القارة على أبواب الحملة الانتخابية الأوروبية بعد إقرار ميثاق الهجرة. يأتي ذلك في سياق تهيمن عليه الخطابات والمواقف المعادية للهجرة، في ظل صعود سياسي وشعبي أيديولوجي لليمين المتشدد في كل مكان تقريبا.

أحمد نظيف نشرت في: 5 يونيو, 2024
أنس الشريف.. "أنا صاحب قضية قبل أن أكون صحفيا"

من توثيق جرائم الاحتلال على المنصات الاجتماعية إلى تغطية حرب الإبادة الجماعية على قناة الجزيرة، كان الصحفي أنس الشريف، يتحدى الظروف الميدانية الصعبة، وعدسات القناصين. فقد والده وعددا من أحبائه لكنه آثر أن ينقل "رواية الفلسطيني إلى العالم". في هذه المقابلة نتعرف على وجه وملامح صحفي فلسطيني مجرد من الحماية ومؤمن بأنّ "التغطية مستمرة".

أنس الشريف نشرت في: 3 يونيو, 2024
كيف نفهم تصدّر موريتانيا ترتيب حريّات الصحافة عربياً وأفريقياً؟

تأرجحت موريتانيا على هذا المؤشر كثيرا، وخصوصا خلال العقدين الأخيرين، من التقدم للاقتراب من منافسة الدول ذات التصنيف الجيد، إلى ارتكاس إلى درك الدول الأدنى تصنيفاً على مؤشر الحريات، فكيف نفهم هذا الصعود اليوم؟

 أحمد محمد المصطفى ولد الندى
أحمد محمد المصطفى نشرت في: 8 مايو, 2024
تدريس طلبة الصحافة.. الحرية قبل التقنية

ثمة مفهوم يكاد يكون خاطئا حول تحديث مناهج تدريس الصحافة، بحصره في امتلاك المهارات التقنية، بينما يقتضي تخريج طالب صحافة تعليمه حرية الرأي والدفاع عن حق المجتمع في البناء الديمقراطي وممارسة دوره في الرقابة والمساءلة.

أفنان عوينات نشرت في: 29 أبريل, 2024
الصحافة و"بيادق" البروباغندا

في سياق سيادة البروباغندا وحرب السرديات، يصبح موضوع تغطية حرب الإبادة الجماعية في فلسطين صعبا، لكن الصحفي الإسباني إيليا توبر، خاض تجربة زيارة فلسطين أثناء الحرب ليخرج بخلاصته الأساسية: الأكثر من دموية الحرب هو الشعور بالقنوط وانعدام الأمل، قد يصل أحيانًا إلى العبث.

Ilya U. Topper
إيليا توبر Ilya U. Topper نشرت في: 9 أبريل, 2024
الخلفية المعرفية في العلوم الإنسانية والاجتماعية وعلاقتها بزوايا المعالجة الصحفية

في عالم أصبحت فيه القضايا الإنسانية أكثر تعقيدا، كيف يمكن للصحفي أن ينمي قدرته على تحديد زوايا معالجة عميقة بتوظيف خلفيته في العلوم الاجتماعية؟ وماهي أبرز الأدوات التي يمكن أن يقترضها الصحفي من هذا الحقل وما حدود هذا التوظيف؟

سعيد الحاجي نشرت في: 20 مارس, 2024
وائل الدحدوح.. أيوب فلسطين

يمكن لقصة وائل الدحدوح أن تكثف مأساة الإنسان الفلسطيني مع الاحتلال، ويمكن أن تختصر، أيضا، مأساة الصحفي الفلسطيني الباحث عن الحقيقة وسط ركام الأشلاء والضحايا.. قتلت عائلته بـ "التقسيط"، لكنه ظل صامدا راضيا بقدر الله، وبقدر المهنة الذي أعاده إلى الشاشة بعد ساعتين فقط من اغتيال عائلته. وليد العمري يحكي قصة "أيوب فلسطين".

وليد العمري نشرت في: 4 مارس, 2024
الإدانة المستحيلة للاحتلال: في نقد «صحافة لوم الضحايا»

تعرضت القيم الديمقراطية التي انبنى عليها الإعلام الغربي إلى "هزة" كبرى في حرب غزة، لتتحول من أداة توثيق لجرائم الحرب، إلى جهاز دعائي يلقي اللوم على الضحايا لتبرئة إسرائيل. ما هي أسس هذا "التكتيك"؟

أحمد نظيف نشرت في: 15 فبراير, 2024
قرار محكمة العدل الدولية.. فرصة لتعزيز انفتاح الصحافة الغربية على مساءلة إسرائيل؟

هل يمكن أن تعيد قرارات محكمة العدل الدولية الاعتبار لإعادة النظر في المقاربة الصحفية التي تصر عليها وسائل إعلام غربية في تغطيتها للحرب الإسرائيلية على فلسطين؟

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 31 يناير, 2024
عن جذور التغطية الصحفية الغربية المنحازة للسردية الإسرائيلية

تقتضي القراءة التحليلية لتغطية الصحافة الغربية لحرب الاحتلال الإسرائيلي على فلسطين، وضعها في سياقها التاريخي، حيث أصبحت الصحافة متماهية مع خطاب النخب الحاكمة المؤيدة للحرب.

أسامة الرشيدي نشرت في: 17 يناير, 2024
أفكار حول المناهج الدراسية لكليات الصحافة في الشرق الأوسط وحول العالم

لا ينبغي لكليات الصحافة أن تبقى معزولة عن محيطها أو تتجرد من قيمها الأساسية. التعليم الأكاديمي يبدو مهما جدا للطلبة، لكن دون فهم روح الصحافة وقدرتها على التغيير والبناء الديمقراطي، ستبقى برامج الجامعات مجرد "تكوين تقني".

كريغ لاماي نشرت في: 31 ديسمبر, 2023
لماذا يقلب "الرأسمال" الحقائق في الإعلام الفرنسي حول حرب غزة؟

التحالف بين الأيديولوجيا والرأسمال، يمكن أن يكون التفسير الأبرز لانحياز جزء كبير من الصحافة الفرنسية إلى الرواية الإسرائيلية. ما أسباب هذا الانحياز؟ وكيف تواجه "ماكنة" منظمة الأصوات المدافعة عن سردية بديلة؟

نزار الفراوي نشرت في: 29 نوفمبر, 2023
السياق الأوسع للغة اللاإنسانية في وسائل إعلام الاحتلال الإسرائيلي في حرب غزة

من قاموس الاستعمار تنهل غالبية وسائل الإعلام الإسرائيلية خطابها الساعي إلى تجريد الفلسطينيين من صفاتهم الإنسانية ليشكل غطاء لجيش الاحتلال لتبرير جرائم الحرب. من هنا تأتي أهمية مساءلة الصحافة لهذا الخطاب ومواجهته.

شيماء العيسائي نشرت في: 26 نوفمبر, 2023
استخدام الأرقام في تغطية الحروب.. الإنسان أولاً

كيف نستعرض أرقام الذين قتلهم الاحتلال الإسرائيلي دون طمس هوياتهم وقصصهم؟ هل إحصاء الضحايا في التغطية الإعلامية يمكن أن يؤدي إلى "السأم من التعاطف"؟ وكيف نستخدم الأرقام والبيانات لإبقاء الجمهور مرتبطا بالتغطية الإعلامية لجرائم الحرب التي ترتكبها إسرائيل في غزة؟

أروى الكعلي نشرت في: 14 نوفمبر, 2023
الصحافة ومعركة القانون الدولي لمواجهة انتهاكات الاحتلال الإسرائيلي

من وظائف الصحافة رصد الانتهاكات أثناء الأزمات والحروب، والمساهمة في فضح المتورطين في جرائم الحرب والإبادات الجماعية، ولأن الجرائم في القانون الدولي لا تتقادم، فإن وسائل الإعلام، وهي تغطي حرب إسرائيل على فلسطين، ينبغي أن توظف أدوات القانون الدولي لتقويض الرواية الإسرائيلية القائمة على "الدفاع عن النفس".

نهلا المومني نشرت في: 8 نوفمبر, 2023
"الضحية" والمظلومية.. عن الجذور التاريخية للرواية الإسرائيلية

تعتمد رواية الاحتلال الموجهة بالأساس إلى الرأي العام الغربي على ركائز تجد تفسيرها في الذاكرة التاريخية، محاولة تصوير الإسرائيليين كضحايا للاضطهاد والظلم مؤتمنين على تحقيق "الوعد الإلهي" في أرض فلسطين. ماهي بنية هذه الرواية؟ وكيف ساهمت وسائل التواصل الاجتماعي في تفتيتها؟

حياة الحريري نشرت في: 5 نوفمبر, 2023
كيف تُعلق حدثاً في الهواء.. في نقد تغطية وسائل الإعلام الفرنسية للحرب في فلسطين

أصبحت وسائل الإعلام الأوروبية، متقدمةً على نظيرتها الأنغلوساكسونية بأشواط في الانحياز للسردية الإسرائيلية خلال تغطيتها للصراع. وهذا الحكم، ليس صادراً عن متعاطف مع القضية الفلسطينية، بل إن جيروم بوردون، مؤرخ الإعلام وأستاذ علم الاجتماع في جامعة تل أبيب، ومؤلف كتاب "القصة المستحيلة: الصراع الإسرائيلي الفلسطيني ووسائل الإعلام"، وصف التغطية الجارية بــ" الشيء الغريب".

أحمد نظيف نشرت في: 2 نوفمبر, 2023
الجانب الإنساني الذي لا يفنى في الصحافة في عصر ثورة الذكاء الاصطناعي

توجد الصحافة، اليوم، في قلب نقاش كبير حول التأثيرات المفترضة للذكاء الاصطناعي على شكلها ودورها. مهما كانت التحولات، فإن الجانب الإنساني لا يمكن تعويضه، لاسيما فهم السياق وإعمال الحس النقدي وقوة التعاطف.

مي شيغينوبو نشرت في: 8 أكتوبر, 2023
هل يستطيع الصحفي التخلي عن التعليم الأكاديمي في العصر الرقمي؟

هل يستطيع التعليم الأكاديمي وحده صناعة صحفي ملم بالتقنيات الجديدة ومستوعب لدوره في البناء الديمقراطي للمجتمعات؟ وهل يمكن أن تكون الدورات والتعلم الذاتي بديلا عن التعليم الأكاديمي؟

إقبال زين نشرت في: 1 أكتوبر, 2023
العمل الحر في الصحافة.. الحرية مقابل التضحية

رغم أن مفهوم "الفريلانسر" في الصحافة يطلق، عادة، على العمل الحر المتحرر من الالتزامات المؤسسية، لكن تطور هذه الممارسة أبرز أشكالا جديدة لجأت إليها الكثير من المؤسسات الإعلامية خاصة بعد جائحة كورونا.

لندا شلش نشرت في: 18 سبتمبر, 2023