The problem with foreign correspondents - wherever they may hail from

Pakistan floods
People affected by floods move to higher ground in Naushahro Feroze District, Sindh province, Pakistan on October 15, 2022 [Rehan Khan/EPA-EFE]

The problem with foreign correspondents - wherever they may hail from

It’s good that the BBC recognises the value of not just sending white, British journalists to cover the internal affairs of other countries. But why send an Africa reporter to cover Pakistan?

 

As monsoon rains were flooding Pakistan in July, and as tensions were rising between Pakistan's former Prime Minister Imran Khan and the coalition government, the BBC sent its South Africa correspondent, Pumza Fihlani, to report on these growing problems.

On July 30, 2022, after being deployed to Pakistan, she tweeted the following:

"Excited to share that I am in South Asia to work as the BBC's Pakistan Correspondent for a month. Looking forward to immersing myself and learning as much as possible from my colleagues and the most important element of any story - the people. Let's connect."

Pumza Fihlani has extensive experience in covering conflict, development, socio-economic and human interest issues in Africa for a local and an international audience. She also focuses on Southern African politics, as well as the region's difficulties and opportunities. Fihlani aims to coach and guide emerging journalists on the African continent across print, television and online platforms. This combination and her background skills must make her an ideal journalist for flood-affected and politically unstable Pakistan, right? 

But doesn't this sound unusually odd? An African voice (instead of a white one this time) is representing Pakistan's internal narrative on a worldwide platform - for a month.

 

Pakistan floods

 

Now, we already know that following the tragic murder of George Floyd and the extraordinary circumstances surrounding COVID-19, the BBC and other major media organisations have prioritised diversity and inclusivity at the heart of their mission, with the aim of increasing the visibility of Black storytellers. But, a one-size-fits-all approach, is very disrespectful, and fails to recognise Pakistan's diverse identity.

As a Pakistani journalist living in the United Kingdom diaspora, I feel offended. We are not the same.

"When you fail to acknowledge the difference in people’s lived experience and history then people won’t feel like they count," wrote June Sarpong, BBC's Director of Creative Diversity in a report entitled: BAME We're Not the Same. Uncovering the nuance within ‘BAME'. 

In this “think-piece” which examined the complex meaning of “BAME”, we are reminded to be more aware of homogeneous labels and stereotypes, and to acknowledge the cultural differences between ethnically diverse groups, across a historical, cultural, and social context. In this case, though, the BBC has blurred the line.

Isn't it obvious, BBC, that Pakistan and Africa are not the same? Each country faces unique challenges and conflicts. Each culture has its own set of values. It would be completely unheard of for a Pakistani journalist to be hired to report in Johannesburg or Gauteng. Imagine a journalist who cannot speak Swahili or Yoruba and who must rely solely on translators to report African stories for the BBC. That would lead to an endless amount of confusion.

There are plenty of great English-speaking local Pakistani journalists, British-Pakistani journalists and South Asia specialists who have a much more in-depth understanding of what's going on than someone who is an expert on the African continent. By assigning a non-native journalist, the work of Pakistani or South Asian journalists who may have previously contributed to the BBC is also overshadowed.

By depicting the people of Pakistan with a single brush stroke - in an African voice - the BBC appears to have taken a risk. The issue here is not the African voice, but rather the voice that has no experience of Pakistan. 

A one-size-fits-all approach is very disrespectful and fails to recognise Pakistan's diverse identity

 

A month is also insufficient time to truly understand a place and report on it on a global scale. This is both risky and questionable journalism. When out-of-town journalists enter a country for a limited time to report on disasters and conflicts, it is known as parachute journalism or helicopter journalism.

Perhaps, the best way to define parachute journalism is through the eyes of a journalist. Jim Wooten, an American journalist for ABC News, describes it as: "One of those short-notice, short-term assignments that suddenly land a reporter in the thick of a crisis with little time for reflection."

In this way, the finished narrative will almost certainly paint a misleading picture of the people of Pakistan being covered, potentially intensifying existing fault lines within the community, while magnifying preconceptions and misunderstandings to a larger audience. 

Danny Schechter, an American media critic, describes helicopter journalism as: "Outside-in reporting that accesses few if any sources in the country itself, does not speak the language, and does not explain much about what is going on. It's like the foreign correspondent who flies into a conflict zone for an afternoon and gets most of his information from a taxi driver."

When we evaluate this style of reporting, it raises questions about the credibility of the BBC's Pakistan flood stories, because the journalists' access to local sources, as well as their understanding of the local landscape, language, and context of the situation, would be limited.

Another aspect to consider is that, since the image of Africa in the Western media is often crisis-driven, helpless and colonial, how would the image of Pakistan be interpreted in the media when delivered by an African voice? I'm curious what perceptions an African would have of Pakistan? Would they be understood in light of the pre-existing media systematic stereotypes that portray Pakistan as one of the most disaster-stricken countries in the world? Many of the stories we read in the Western media today are created long before the journalist arrives. Even the most well-intentioned of us will arrive with preconceived questions and outcomes.

Most of Fihlani's reports depicted Pakistan and its people as hopeless, starving and poverty-stricken, deprived of basic necessities, with aid distribution practically impossible. One BBC report, for example, entitled Pakistan floods: Time running out for families in Sindh, emphasised that: "Delivering aid here is going to be a mammoth task." 

While all this might be true to some extent, it doesn't address that there is an international aid call for Pakistan, with hundreds of organisations and individuals participating from across the world. Along with that, why not give more consideration and visibility to the relief that has already had a positive impact in other flood-affected areas of Pakistan, since this may provide hope that it will soon reach these areas as well?

Mainstream media misrepresents reality in the face of emergencies and crises, sometimes even causing a second wave of disaster

 

More importantly, why not include context about what these locations in Pakistan looked like before the floods? Surely, not all flood-affected victims were born in slums. Some of these sites were tourist spots. As a contrast to the coverage of flood-affected areas, Fihlani should share her thoughts about her first trip to a country which has some of the tallest mountains in the world, the best skiing conditions, pristine valleys, and a rich cultural history. It would also be worth mentioning that Pakistan is the world's fourth largest cotton producer, and the floods have ruined such export items and endangered the country's trade. In this way, the narrative would appear more balanced, because Pakistan is more than just a disaster; it also operates as a country.

Writer, historian and activist Rebecca Solnit, in her essays published in the Encyclopaedia of Trouble and Spaciousness, explains how mainstream media misrepresents reality in the face of emergencies and crises, sometimes even causing a second wave of disaster. 

She mentions the Los Angeles Times as an example, which published a sequence of photographs with captions that featured the word "looting" many times during the 2010 Haitian earthquake. One such caption stated: “A Haitian police officer ties up a suspected looter who was carrying a bag of evaporated milk.” Solnit wonders if the man with the milk is truly a criminal? He could have been carrying milk to starving babies buried behind debris. What would you do if your city was destroyed by a natural disaster, your money was gone, and your child was starving?

A distance bias exists in disaster and conflict reporting. There is a significant distance between the country where the BBC media is based - where its journalist is from - and the country where the disaster occurred.

In a book-length essay entitled Regarding the Pain of Others, Susan Sontag, an American writer, states that: "Being a spectator of calamities taking place in another country is a quintessential modern experience, the cumulative offering by more than a century and a half’s worth of those professional, specialised tourists known as journalists."

This is not at all to say that African or other non-native journalists are merely tourists who lack the ability of reporting on foreign regions. Some non-native journalists truly do their homework and take the time to fully understand a location. For example, reporters like Christina Lamb, Britain's leading foreign correspondent for the Sunday Times, continue to cover countries like Pakistan, Afghanistan and South Africa. She is a prime example of how it’s possible for non-natives to enter unfamiliar communities for longer periods of time, gain trust, provide critical insights and become a respected reporter on the issues taking place.

In an interview with the British Council, Lamb talks about the skills and qualities needed to be a foreign correspondent:

Isn't it obvious, BBC, that Pakistan and Africa are not the same?

 

"Curiosity is the most important quality for a foreign correspondent. Determination to get into a place is also important, because you’re often going to places where you’re not wanted. Being a good listener helps too.

"I don't believe that any journalist is objective, because we're always looking at things through the prism of where we've grown up and how we've grown up. The way to get around that is by talking to as many people as possible in the place you're reporting from, to try and grasp their situation.

"Good reporters have to observe details that bring home the scene." 

Lamb also stresses the importance of language: "I work with translators and fixers in some places, but if you can learn a few words of a language, it makes a difference. It's what you should do when you're in someone's country."

This raises the question of how long a foreign journalist should spend in a country before they are well-prepared to report about it globally?

A study entitled Better Foreign Correspondence Starts At Home: Changing Practice Through Diasporic Knowledge, published on Taylor and Francis by Chrisanthi Giotis and Christopher Hall, on May 25, 2021 in the Journalism Practice journal, addresses the novel approaches required to better prepare foreign journalists for their assignments. With this purpose in mind, the Frame Reflection Interview (FRI) was developed as a new journalistic research technique. The FRI enables reporters to get an in-depth understanding of the target country's social surroundings in a short period of time. The study outlines the findings of a pilot investigation using this method, in which a correspondent intending to report from Jakarta accessed members of the Indonesian diaspora in Sydney before departing.

To minimise repeating biases, effective reporting requires accurate representations and a long-term strategy. Local or diaspora journalists should be collaborated with and credited alongside foreign or non-native journalists, so that they can tell their own stories. The helicopter journalism model brings systematic bias into disaster reporting, which may have a negative impact on the perceptions of the region and its people, as well as the flow of aid.

Anam Hussain is a freelance diaspora journalist born in Lahore, Pakistan, and now based in the UK

 

The views expressed in this article are the author’s own and do not necessarily reflect Al Jazeera Journalism Review’s editorial stance

 

 

 

المزيد من المقالات

الصحافة السورية المستقلة.. من الثورة إلى سقوط الأسد

خلال 13 سنة من عمر الثورة السورية، ساهمت المنصات الصحفية المستقلة في كشف الانتهاكات الممنهجة للنظام السابق. الزميل أحمد حاج حمدو، يقدم قراءة في أدوار الإعلام البديل من لحظة الثورة إلى لحظة هروب بشار الأسد

أحمد حاج حمدو نشرت في: 13 ديسمبر, 2024
الاستعمار الرقمي.. الجنوب العالمي أمام شاشات مغلقة

بعد استقلال الدول المغاربية، كان المقاومون القدامى يرددون أن "الاستعمار خرج من الباب ليعود من النافذة"، وها هو يعود بأشكال جديدة للهيمنة عبر نافذة الاستعمار الرقمي. تبرز هذه السيطرة في الاستحواذ على الشركات التكنولوجية والإعلامية الكبرى، بينما ما يزال الجنوب يبحث عن بديل.

أحمد رضوان نشرت في: 9 ديسمبر, 2024
الجنوب العالمي.. مناجم بوليفيا والإعلام البديل

هل أسست إذاعات المناجم في بوليفيا لتوجه جديد في دراسات الاتصال الواعية بتحديات الجنوب العالمي أم كانت مجرد حركة اجتماعية قاومت الاستبداد والحكم العسكري؟ وكيف يمكن قراءة تطور إذاعات المناجم على ضوء جدلية الشمال والجنوب؟

Khaldoun Shami PhD
خلدون شامي نشرت في: 4 ديسمبر, 2024
تحديات تدفق البيانات غير المتكافئ على سرديات الجنوب

ساهمت الثورة الرقمية في تعميق الفجوة بين دول الجنوب والشمال، وبعيدا عن النظريات التي تفسر هذا التدفق غير المتكافئ بتطور الشمال واحتكاره للتكنولوجيا، يناقش المقال دور وسياسات الحدود الوطنية والمحلية لدول الجنوب في في التأثير على سرديات الجنوب.

حسن عبيد نشرت في: 1 ديسمبر, 2024
عن الصحافة الليبرالية الغربية وصعود الشعبويّة المعادية للإعلام

بنى إيلون ماسك، مالك منصة إكس، حملته الانتخابية المساندة لدونالد ترامب على معاداة الإعلام الليبرالي التقليدي. رجل الأعمال، الذي يوصف بأنه أقوى رجل غير منتخب في الولايات المتحدة الأمريكية، يمثل حالة دالة على صعود الشعبوية المشككة في وسائل الإعلام واعتبارها أدوات "الدولة العميقة التي تعمل ضد "الشعب".

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 24 نوفمبر, 2024
ازدواجية التغطية الإعلامية الغربية لمعاناة النساء في العالم الإسلامي

تَعري طالبة إيرانية احتجاجا على الأمن، و70 في المئة من الشهداء في فلسطين نساء وأطفال. بين الخبرين مسافة زمنية قصيرة، لكن الخبر الأول حظي بتغطية إعلامية غربية واسعة مقابل إغفال القتل الممنهج والتعذيب والاعتقال ضد النساء الفلسطينيات. كيف تؤطر وسائل الإعلام الغربية قضايا النساء في العالم الإسلامي، وهل هي محكومة بازدواجية معايير؟

شيماء العيسائي نشرت في: 19 نوفمبر, 2024
كيف يقوض التضليل ثقة الجمهور في الصحافة؟

تكشف التقارير عن مزيد من فقدان الثقة في وسائل الإعلام متأثرة بحجم التضليل الذي يقوض قدرة الصحافة المهنية على التأثير في النقاشات العامة. حواضن التضليل التي أصبحت ترعاها دول وكيانات خاصة أثناء النزاعات والحروب، تهدد بتجريد المهنة من وظائفها في المساءلة والمراقبة.

Muhammad Khamaiseh 1
محمد خمايسة نشرت في: 11 نوفمبر, 2024
جيريمي سكاهيل: الحرب على غزّة وضرورة العودة إلى "صحافة المواجهة"

يدعو الصحفي الاستقصائي الشهير جيريمي سكاهيل إلى إحياء ما أسماه "صحافة المواجهة" للتصدي لحالة التفريط بالقيم المهنية والإنسانية الأساسية في وسائل إعلام غربية مهيمنة، وخاصة في سياق تغطية الإبادة في قطاع غزة.

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 6 نوفمبر, 2024
تأثير إفلات سلطة الاحتلال الإسرائيلي من العقاب على ممارسة المهنة بفلسطين

صنفت لجنة حماية الصحفيين الاحتلال الإسرائيلي في مقدمة المفلتين من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الصحفيين. الزميل ياسر أحمد قشي، رئيس قسم حماية الصحفيين بمركز الجزيرة للحريات العامة وحقوق الإنسان، يشرح في المقال كيف فشلت المنظومة الأممية في حماية "شهود الحقيقة" في فلسطين.

ياسر أحمد قشي نشرت في: 3 نوفمبر, 2024
التضليل والسياق التاريخي.. "صراع الذاكرة ضد النسيان"

ما الفرق بين السادس والسابع من أكتوبر؟ كيف مارست وسائل الإعلام التضليل ببتر السياق التاريخي؟ لماذا عمدت بعض وسائل الإعلام العربية إلى تجريد حرب الإبادة من جذورها؟ وهل ثمة تقصد في إبراز ثنائية إسرائيل - حماس في التغطيات الإخبارية؟

سعيد الحاجي نشرت في: 30 أكتوبر, 2024
أدوار الإعلام العماني في زمن التغيرات المناخية

تبرز هذه الورقة كيف ركز الإعلام العماني في زمن الكوارث الطبيعية على "الإشادة" بجهود الحكومة لتحسين سمعتها في مقابل إغفال صوت الضحايا والمتأثرين بالأعاصير وتمثل دوره في التحذير والوقاية من الكوارث في المستقبل.

شيماء العيسائي نشرت في: 21 أكتوبر, 2024
نصف الحقيقة كذبة كاملة

في صحافة الوكالة الموسومة بالسرعة والضغط الإخباري، غالبا ما يطلب من الصحفيين "قصاصات" قصيرة لا تستحضر السياقات التاريخية للصراعات والحروب، وحالة فلسطين تعبير صارخ عن ذلك، والنتيجة: نصف الحقيقة قد يكون كذبة كاملة.

Ilya U. Topper
إيليا توبر Ilya U. Topper نشرت في: 14 أكتوبر, 2024
النظام الإعلامي في السودان أثناء الحرب

فككت الحرب الدائرة في السودان الكثير من المؤسسات الإعلامية لتفسح المجال لكم هائل من الشائعات والأخبار الكاذبة التي شكلت وقودا للاقتتال الداخلي. هاجر جزء كبير من الجمهور إلى المنصات الاجتماعية بحثا عن الحقيقة بينما ما لا تزال بعض المؤسسات الإعلامية التقليدية رغم استهداف مقراتها وصحفييها.

محمد بابكر العوض نشرت في: 12 أكتوبر, 2024
عامٌ على حرب الإبادة في فلسطين.. الإعلام الغربي وهو يساوي بين الجاني والضحيّة

ما تزال وسائل إعلام غربية كبرى تثبت أنّها طرفٌ في حـرب الرواية، ولصالح الاحتلال الاسرائيلي.. في هذا المقال، يوضّح الزميل محمد زيدان كيف أن وسائل إعلام غربية كبرى ما تزال تطوّر من تقنيات تحيّزها لصالح الاحتلال، رغم انقضاء عام كامل على حرب الإبـادة في فلسطين.

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 8 أكتوبر, 2024
تاريخ الصحافة.. من مراقبة السلطة السياسية إلى حمايتها

انبثقت الصحافة من فكرة مراقبة السلطة السياسية وكشف انتهاكاتها، لكن مسار تطورها المرتبط بتعقد الفساد السياسي جعلها أداة في يد "الرأسمالية". يقدم المقال قراءة تاريخية في العلاقة الصعبة بين الصحافة والسياسة.

نصر السعيدي نشرت في: 26 سبتمبر, 2024
حرية الصحافة بالأردن والقراءة غير الدستورية

منذ إقرار قانون الجرائم الإلكترونية بالأردن، دخلت حرية الرأي والتعبير مرحلة مقلقة موسومة باعتقال الصحفيين والتضييق على وسائل الإعلام. يقدم مصعب شوابكة قراءة دستورية مستندة على اجتهادات وأحكام تنتصر لحرية التعبير في ظرفية تحتاج فيها البلاد لتنوع الآراء في مواجهة اليمين الإسرائيلي.

Musab Shawabkeh
مصعب الشوابكة نشرت في: 8 سبتمبر, 2024
المصادر المجهّلة في نيويورك تايمز.. تغطية الحرب بعين واحدة

ينظر إلى توظيف المصادر المجهلة ضمن المعايير المهنية والأخلاقية بأنها "الخيار الأخير" للصحفيين، لكن تحليل بيانات لصحيفة نيويورك تايمز يظهر نمطا ثابتا يوظف "التجهيل" لخدمة سرديات معينة خاصة الإسرائيلية.

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 5 سبتمبر, 2024
إرهاق الأخبار وتجنبها.. ما الذي عكر مزاج جمهور وسائل الإعلام؟

أبرزت دراسة  أجريت على 12 ألف بالغ أمريكي، أن الثلثين منهم يعترفون بأنهم "منهكون" بسبب الكم الهائل من الأخبار التي تقدم لهم. لماذا يشعر الجمهور بالإرهاق من الأخبار؟ وهل أصبح يتجنبها وتؤثر عليه نفسيا؟ وكيف يمكن لوسائل الإعلام أن تستعيد الثقة في جمهورها؟

عثمان كباشي نشرت في: 1 سبتمبر, 2024
كليات الصحافة في الصومال.. معركة الأنفاس الأخيرة

لا تزال كليات الصحافة في الصومال تسير بخطى بطيئة جدا متأثرة بسياق سياسي مضطرب. أكاديمية الصومال للإعلام الرقمي تحاول بشراكة مع الجامعات بناء صحفيي المستقبل.

الشافعي أبتدون نشرت في: 27 أغسطس, 2024
كيف تستفيد الصحافة من أدوات العلوم الاجتماعية؟

حينما سئل عالم الاجتماع الفرنسي بيير بورديو عن رأيه في مساهمة الضواحي في الانتخابات، أجاب أنه لا يمكن اختصار عقود كاملة من الاستعمار والمشاكل المعقدة في 10 دقائق. تظهر قيمة العلوم الاجتماعية في إسناد الصحافة حين تعالج قضايا المجتمع والسلطة والهوية في سبيل صحافة أكثر جودة.

رحاب ظاهري نشرت في: 21 أغسطس, 2024
هذه تجربتي في تعلم الصحافة في الجامعة الجزائرية

تقدم فاطمة الزهراء زايدي في هذه الورقة تجربتها في تعلم الصحافة في الجامعة الجزائرية. صعوبة الولوج إلى التدريب، عتاقة المناهج الدراسية، أساليب التلقين التلقيدية، والتوظيف بـ "الواسطة" يفرخ "جيشا" من الصحفيين يواجهون البطالة.

فاطمة الزهراء الزايدي نشرت في: 11 أغسطس, 2024
البودكاست في الصحافة الرياضية.. الحدود بين التلقائية والشعبوية

في مساحة تتخلّلها إضاءة خافتة في أغلب الأحيان، بينما الصمت الذي يوحي به المكان تُكسِّره أصوات تحمل نبرة منخفضة، يجلس شخصان أو أكثر ليتبادلا أطراف الحديث، يجولان بين الماض

أيوب رفيق نشرت في: 4 أغسطس, 2024
نظرة على تقرير رويترز للأخبار الرقمية 2024

يتحدث التقرير عن استمرار الأزمة التي تعانيها الصحافة الرقمية عالميا، وهي تحاول التكيّف مع التغييرات المتواصلة التي تفرضها المنصات، وهي تغييرات تتقصد عموما تهميش الأخبار والمحتوى السياسي لصالح المحتوى الترفيهي، ومنح الأولوية في بنيتها الخوارزمية للمحتوى المرئي (الفيديو تحديدا) على حساب المحتوى المكتوب.

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 21 يوليو, 2024
في الحرب على غزة.. كيف تحكي قصة إنسانية؟

بعد تسعة أشهر من حرب الإبادة الجماعية على فلسطين، كيف يمكن أن يحكي الصحفيون القصص الإنسانية؟ وما القصص التي ينبغي التركيز عليها؟ وهل تؤدي التغطية اليومية والمستمرة لتطورات الحرب إلى "التطبيع مع الموت"؟

يوسف فارس نشرت في: 17 يوليو, 2024