The problem with foreign correspondents - wherever they may hail from

Pakistan floods
People affected by floods move to higher ground in Naushahro Feroze District, Sindh province, Pakistan on October 15, 2022 [Rehan Khan/EPA-EFE]

The problem with foreign correspondents - wherever they may hail from

It’s good that the BBC recognises the value of not just sending white, British journalists to cover the internal affairs of other countries. But why send an Africa reporter to cover Pakistan?

 

As monsoon rains were flooding Pakistan in July, and as tensions were rising between Pakistan's former Prime Minister Imran Khan and the coalition government, the BBC sent its South Africa correspondent, Pumza Fihlani, to report on these growing problems.

On July 30, 2022, after being deployed to Pakistan, she tweeted the following:

"Excited to share that I am in South Asia to work as the BBC's Pakistan Correspondent for a month. Looking forward to immersing myself and learning as much as possible from my colleagues and the most important element of any story - the people. Let's connect."

Pumza Fihlani has extensive experience in covering conflict, development, socio-economic and human interest issues in Africa for a local and an international audience. She also focuses on Southern African politics, as well as the region's difficulties and opportunities. Fihlani aims to coach and guide emerging journalists on the African continent across print, television and online platforms. This combination and her background skills must make her an ideal journalist for flood-affected and politically unstable Pakistan, right? 

But doesn't this sound unusually odd? An African voice (instead of a white one this time) is representing Pakistan's internal narrative on a worldwide platform - for a month.

 

Pakistan floods

 

Now, we already know that following the tragic murder of George Floyd and the extraordinary circumstances surrounding COVID-19, the BBC and other major media organisations have prioritised diversity and inclusivity at the heart of their mission, with the aim of increasing the visibility of Black storytellers. But, a one-size-fits-all approach, is very disrespectful, and fails to recognise Pakistan's diverse identity.

As a Pakistani journalist living in the United Kingdom diaspora, I feel offended. We are not the same.

"When you fail to acknowledge the difference in people’s lived experience and history then people won’t feel like they count," wrote June Sarpong, BBC's Director of Creative Diversity in a report entitled: BAME We're Not the Same. Uncovering the nuance within ‘BAME'. 

In this “think-piece” which examined the complex meaning of “BAME”, we are reminded to be more aware of homogeneous labels and stereotypes, and to acknowledge the cultural differences between ethnically diverse groups, across a historical, cultural, and social context. In this case, though, the BBC has blurred the line.

Isn't it obvious, BBC, that Pakistan and Africa are not the same? Each country faces unique challenges and conflicts. Each culture has its own set of values. It would be completely unheard of for a Pakistani journalist to be hired to report in Johannesburg or Gauteng. Imagine a journalist who cannot speak Swahili or Yoruba and who must rely solely on translators to report African stories for the BBC. That would lead to an endless amount of confusion.

There are plenty of great English-speaking local Pakistani journalists, British-Pakistani journalists and South Asia specialists who have a much more in-depth understanding of what's going on than someone who is an expert on the African continent. By assigning a non-native journalist, the work of Pakistani or South Asian journalists who may have previously contributed to the BBC is also overshadowed.

By depicting the people of Pakistan with a single brush stroke - in an African voice - the BBC appears to have taken a risk. The issue here is not the African voice, but rather the voice that has no experience of Pakistan. 

A one-size-fits-all approach is very disrespectful and fails to recognise Pakistan's diverse identity

 

A month is also insufficient time to truly understand a place and report on it on a global scale. This is both risky and questionable journalism. When out-of-town journalists enter a country for a limited time to report on disasters and conflicts, it is known as parachute journalism or helicopter journalism.

Perhaps, the best way to define parachute journalism is through the eyes of a journalist. Jim Wooten, an American journalist for ABC News, describes it as: "One of those short-notice, short-term assignments that suddenly land a reporter in the thick of a crisis with little time for reflection."

In this way, the finished narrative will almost certainly paint a misleading picture of the people of Pakistan being covered, potentially intensifying existing fault lines within the community, while magnifying preconceptions and misunderstandings to a larger audience. 

Danny Schechter, an American media critic, describes helicopter journalism as: "Outside-in reporting that accesses few if any sources in the country itself, does not speak the language, and does not explain much about what is going on. It's like the foreign correspondent who flies into a conflict zone for an afternoon and gets most of his information from a taxi driver."

When we evaluate this style of reporting, it raises questions about the credibility of the BBC's Pakistan flood stories, because the journalists' access to local sources, as well as their understanding of the local landscape, language, and context of the situation, would be limited.

Another aspect to consider is that, since the image of Africa in the Western media is often crisis-driven, helpless and colonial, how would the image of Pakistan be interpreted in the media when delivered by an African voice? I'm curious what perceptions an African would have of Pakistan? Would they be understood in light of the pre-existing media systematic stereotypes that portray Pakistan as one of the most disaster-stricken countries in the world? Many of the stories we read in the Western media today are created long before the journalist arrives. Even the most well-intentioned of us will arrive with preconceived questions and outcomes.

Most of Fihlani's reports depicted Pakistan and its people as hopeless, starving and poverty-stricken, deprived of basic necessities, with aid distribution practically impossible. One BBC report, for example, entitled Pakistan floods: Time running out for families in Sindh, emphasised that: "Delivering aid here is going to be a mammoth task." 

While all this might be true to some extent, it doesn't address that there is an international aid call for Pakistan, with hundreds of organisations and individuals participating from across the world. Along with that, why not give more consideration and visibility to the relief that has already had a positive impact in other flood-affected areas of Pakistan, since this may provide hope that it will soon reach these areas as well?

Mainstream media misrepresents reality in the face of emergencies and crises, sometimes even causing a second wave of disaster

 

More importantly, why not include context about what these locations in Pakistan looked like before the floods? Surely, not all flood-affected victims were born in slums. Some of these sites were tourist spots. As a contrast to the coverage of flood-affected areas, Fihlani should share her thoughts about her first trip to a country which has some of the tallest mountains in the world, the best skiing conditions, pristine valleys, and a rich cultural history. It would also be worth mentioning that Pakistan is the world's fourth largest cotton producer, and the floods have ruined such export items and endangered the country's trade. In this way, the narrative would appear more balanced, because Pakistan is more than just a disaster; it also operates as a country.

Writer, historian and activist Rebecca Solnit, in her essays published in the Encyclopaedia of Trouble and Spaciousness, explains how mainstream media misrepresents reality in the face of emergencies and crises, sometimes even causing a second wave of disaster. 

She mentions the Los Angeles Times as an example, which published a sequence of photographs with captions that featured the word "looting" many times during the 2010 Haitian earthquake. One such caption stated: “A Haitian police officer ties up a suspected looter who was carrying a bag of evaporated milk.” Solnit wonders if the man with the milk is truly a criminal? He could have been carrying milk to starving babies buried behind debris. What would you do if your city was destroyed by a natural disaster, your money was gone, and your child was starving?

A distance bias exists in disaster and conflict reporting. There is a significant distance between the country where the BBC media is based - where its journalist is from - and the country where the disaster occurred.

In a book-length essay entitled Regarding the Pain of Others, Susan Sontag, an American writer, states that: "Being a spectator of calamities taking place in another country is a quintessential modern experience, the cumulative offering by more than a century and a half’s worth of those professional, specialised tourists known as journalists."

This is not at all to say that African or other non-native journalists are merely tourists who lack the ability of reporting on foreign regions. Some non-native journalists truly do their homework and take the time to fully understand a location. For example, reporters like Christina Lamb, Britain's leading foreign correspondent for the Sunday Times, continue to cover countries like Pakistan, Afghanistan and South Africa. She is a prime example of how it’s possible for non-natives to enter unfamiliar communities for longer periods of time, gain trust, provide critical insights and become a respected reporter on the issues taking place.

In an interview with the British Council, Lamb talks about the skills and qualities needed to be a foreign correspondent:

Isn't it obvious, BBC, that Pakistan and Africa are not the same?

 

"Curiosity is the most important quality for a foreign correspondent. Determination to get into a place is also important, because you’re often going to places where you’re not wanted. Being a good listener helps too.

"I don't believe that any journalist is objective, because we're always looking at things through the prism of where we've grown up and how we've grown up. The way to get around that is by talking to as many people as possible in the place you're reporting from, to try and grasp their situation.

"Good reporters have to observe details that bring home the scene." 

Lamb also stresses the importance of language: "I work with translators and fixers in some places, but if you can learn a few words of a language, it makes a difference. It's what you should do when you're in someone's country."

This raises the question of how long a foreign journalist should spend in a country before they are well-prepared to report about it globally?

A study entitled Better Foreign Correspondence Starts At Home: Changing Practice Through Diasporic Knowledge, published on Taylor and Francis by Chrisanthi Giotis and Christopher Hall, on May 25, 2021 in the Journalism Practice journal, addresses the novel approaches required to better prepare foreign journalists for their assignments. With this purpose in mind, the Frame Reflection Interview (FRI) was developed as a new journalistic research technique. The FRI enables reporters to get an in-depth understanding of the target country's social surroundings in a short period of time. The study outlines the findings of a pilot investigation using this method, in which a correspondent intending to report from Jakarta accessed members of the Indonesian diaspora in Sydney before departing.

To minimise repeating biases, effective reporting requires accurate representations and a long-term strategy. Local or diaspora journalists should be collaborated with and credited alongside foreign or non-native journalists, so that they can tell their own stories. The helicopter journalism model brings systematic bias into disaster reporting, which may have a negative impact on the perceptions of the region and its people, as well as the flow of aid.

Anam Hussain is a freelance diaspora journalist born in Lahore, Pakistan, and now based in the UK

 

The views expressed in this article are the author’s own and do not necessarily reflect Al Jazeera Journalism Review’s editorial stance

 

 

 

المزيد من المقالات

لماذا يقلب "الرأسمال" الحقائق في الإعلام الفرنسي حول حرب غزة؟

التحالف بين الأيديولوجيا والرأسمال، يمكن أن يكون التفسير الأبرز لانحياز جزء كبير من الصحافة الفرنسية إلى الرواية الإسرائيلية. ما أسباب هذا الانحياز؟ وكيف تواجه "ماكنة" منظمة الأصوات المدافعة عن سردية بديلة؟

نزار الفراوي نشرت في: 29 نوفمبر, 2023
السياق الأوسع للغة اللاإنسانية في وسائل إعلام الاحتلال الإسرائيلي في حرب غزة

من قاموس الاستعمار تنهل غالبية وسائل الإعلام الإسرائيلية خطابها الساعي إلى تجريد الفلسطينيين من صفاتهم الإنسانية ليشكل غطاء لجيش الاحتلال لتبرير جرائم الحرب. من هنا تأتي أهمية مساءلة الصحافة لهذا الخطاب ومواجهته.

شيماء العيسائي نشرت في: 26 نوفمبر, 2023
استخدام الأرقام في تغطية الحروب.. الإنسان أولاً

كيف نستعرض أرقام الذين قتلهم الاحتلال الإسرائيلي دون طمس هوياتهم وقصصهم؟ هل إحصاء الضحايا في التغطية الإعلامية يمكن أن يؤدي إلى "السأم من التعاطف"؟ وكيف نستخدم الأرقام والبيانات لإبقاء الجمهور مرتبطا بالتغطية الإعلامية لجرائم الحرب التي ترتكبها إسرائيل في غزة؟

أروى الكعلي نشرت في: 14 نوفمبر, 2023
الصحافة ومعركة القانون الدولي لمواجهة انتهاكات الاحتلال الإسرائيلي

من وظائف الصحافة رصد الانتهاكات أثناء الأزمات والحروب، والمساهمة في فضح المتورطين في جرائم الحرب والإبادات الجماعية، ولأن الجرائم في القانون الدولي لا تتقادم، فإن وسائل الإعلام، وهي تغطي حرب إسرائيل على فلسطين، ينبغي أن توظف أدوات القانون الدولي لتقويض الرواية الإسرائيلية القائمة على "الدفاع عن النفس".

نهلا المومني نشرت في: 8 نوفمبر, 2023
"الضحية" والمظلومية.. عن الجذور التاريخية للرواية الإسرائيلية

تعتمد رواية الاحتلال الموجهة بالأساس إلى الرأي العام الغربي على ركائز تجد تفسيرها في الذاكرة التاريخية، محاولة تصوير الإسرائيليين كضحايا للاضطهاد والظلم مؤتمنين على تحقيق "الوعد الإلهي" في أرض فلسطين. ماهي بنية هذه الرواية؟ وكيف ساهمت وسائل التواصل الاجتماعي في تفتيتها؟

حياة الحريري نشرت في: 5 نوفمبر, 2023
كيف تُعلق حدثاً في الهواء.. في نقد تغطية وسائل الإعلام الفرنسية للحرب في فلسطين

أصبحت وسائل الإعلام الأوروبية، متقدمةً على نظيرتها الأنغلوساكسونية بأشواط في الانحياز للسردية الإسرائيلية خلال تغطيتها للصراع. وهذا الحكم، ليس صادراً عن متعاطف مع القضية الفلسطينية، بل إن جيروم بوردون، مؤرخ الإعلام وأستاذ علم الاجتماع في جامعة تل أبيب، ومؤلف كتاب "القصة المستحيلة: الصراع الإسرائيلي الفلسطيني ووسائل الإعلام"، وصف التغطية الجارية بــ" الشيء الغريب".

أحمد نظيف نشرت في: 2 نوفمبر, 2023
الجانب الإنساني الذي لا يفنى في الصحافة في عصر ثورة الذكاء الاصطناعي

توجد الصحافة، اليوم، في قلب نقاش كبير حول التأثيرات المفترضة للذكاء الاصطناعي على شكلها ودورها. مهما كانت التحولات، فإن الجانب الإنساني لا يمكن تعويضه، لاسيما فهم السياق وإعمال الحس النقدي وقوة التعاطف.

مي شيغينوبو نشرت في: 8 أكتوبر, 2023
هل يستطيع الصحفي التخلي عن التعليم الأكاديمي في العصر الرقمي؟

هل يستطيع التعليم الأكاديمي وحده صناعة صحفي ملم بالتقنيات الجديدة ومستوعب لدوره في البناء الديمقراطي للمجتمعات؟ وهل يمكن أن تكون الدورات والتعلم الذاتي بديلا عن التعليم الأكاديمي؟

إقبال زين نشرت في: 1 أكتوبر, 2023
العمل الحر في الصحافة.. الحرية مقابل التضحية

رغم أن مفهوم "الفريلانسر" في الصحافة يطلق، عادة، على العمل الحر المتحرر من الالتزامات المؤسسية، لكن تطور هذه الممارسة أبرز أشكالا جديدة لجأت إليها الكثير من المؤسسات الإعلامية خاصة بعد جائحة كورونا.

لندا شلش نشرت في: 18 سبتمبر, 2023
إعلام المناخ وإعادة التفكير في الممارسات التحريرية

بعد إعصار ليبيا الذي خلف آلاف الضحايا، توجد وسائل الإعلام موضع مساءلة حقيقية بسبب عدم قدرتها على التوعية بالتغيرات المناخية وأثرها على الإنسان والطبيعة. تبرز شادن دياب في هذا المقال أهم الممارسات التحريرية التي يمكن أن تساهم في بناء قصص صحفية موجهة لجمهور منقسم ومتشكك، لحماية أرواح الناس.

شادن دياب نشرت في: 14 سبتمبر, 2023
تلفزيون لبنان.. هي أزمة نظام

عاش تلفزيون لبنان خلال الأيام القليلة الماضية احتجاجات وإضرابات للصحفيين والموظفين بسبب تردي أوضاعهم المادية. ترتبط هذه الأزمة، التي دفعت الحكومة إلى التلويح بإغلاقه، مرتبطة بسياق عام مطبوع بالطائفية السياسية. هل تؤشر هذه الأزمة على تسليم "التلفزيون" للقطاع الخاص بعدما كان مرفقا عاما؟

حياة الحريري نشرت في: 15 أغسطس, 2023
وسائل الإعلام في الهند.. الكراهية كاختيار قومي وتحريري

أصبحت الكثير من وسائل الإعلام في خدمة الخطاب القومي المتطرف الذي يتبناه الحزب الحاكم في الهند ضد الأقليات الدينية والعرقية. في غضون سنوات قليلة تحول خطاب الكراهية والعنصرية ضد المسلمين إلى اختيار تحريري وصل حد اتهامهم بنشر فيروس كورونا.

هدى أبو هاشم نشرت في: 1 أغسطس, 2023
مشروع قانون الجرائم الإلكترونية في الأردن.. العودة إلى الوراء مرة أخرى

أثار مشروع قانون الجرائم الإلكترونية في الأردن جدلا كبيرا بين الصحفيين والفقهاء القانونين بعدما أضاف بنودا جديدة تحاول مصادرة حرية الرأي والتعبير على وسائل التواصل الاجتماعي. تقدم هذه الورقة قراءة في الفصول المخالفة للدستور التي تضمنها مشروع القانون، والآليات الجديدة التي وضعتها السلطة للإجهاز على آخر "معقل لحرية التعبير".

مصعب الشوابكة نشرت في: 23 يوليو, 2023
لماذا يفشل الإعلام العربي في نقاش قضايا اللجوء والهجرة؟

تتطلب مناقشة قضايا الهجرة واللجوء تأطيرها في سياقها العام، المرتبط بالأساس بحركة الأفراد في العالم و التناقضات الجوهرية التي تسم التعامل معها خاصة من الدول الغربية. الإعلام العربي، وهو يتناول هذه القضية يبدو متناغما مع الخط الغربي دون مساءلة ولا رقابة للاتفاقات التي تحول المهاجرين إلى قضية للمساومة السياسية والاقتصادية.

أحمد أبو حمد نشرت في: 22 يونيو, 2023
ضحايا المتوسط.. "مهاجرون" أم "لاجئون"؟

هل على الصحفي أن يلتزم بالمصطلحات القانونية الجامدة لوصف غرق مئات الأشخاص واختفائهم قبالة سواحل اليونان؟ أم ثمة اجتهادات صحفية تحترم المرجعية الدولية لحقوق الإنسان وتحفظ الناس كرامتهم وحقهم في الحماية، وهل الموتى مهاجرون دون حقوق أم لاجئون هاربون من جحيم الحروب والأزمات؟

محمد أحداد نشرت في: 20 يونيو, 2023
كيف حققت في قصة اغتيال والدي؟ 

لكل قصة صحفية منظورها الخاص، ولكل منها موضوعها الذي يقتفيه الصحفي ثم يرويه بعد البحث والتقصّي فيه، لكن كيف يكون الحال حين يصبح الصحفي نفسه ضحية لحادثة فظيعة كاغتيال والده مثلا؟ هل بإمكانه البحث والتقصّي ثم رواية قصته وتقديمها كمادة صحفية؟ وأي معايير تفرضها أخلاقيات الصحافة في ذلك كله؟ الصحفية الكولومبية ديانا لوبيز زويلتا تسرد قصة تحقيقها في مقتل والدها.

ديانا لوبيز زويلتا نشرت في: 11 يونيو, 2023
ملاحظات حول التغطية الإعلامية للصراع المسلح في السودان

تطرح التغطية الصحفية للصراع المسلح في السودان تحديات مهنية وأخلاقية على الصحفيين خاصة الذين يغطون من الميدان. وأمام شح المعلومات وانخراط بعض وسائل الإعلام في الدعاية السياسية لأحد الأطراف، غابت القصص الحقيقية عن المآسي الإنسانية التي خلفتها هذه الأزمة.  

محمد ميرغني نشرت في: 7 يونيو, 2023
الصحافة والذكاء الاصطناعي وجهاً لوجه

تبنت الكثير من المنصات والمنظمات نقاش تأثير الذكاء الاصطناعي على الصحافة دون أن تكون ثمة رؤية علمية ودقيقة عن حدود هذا التأثير وإمكانيات توظيفه. جوهر مهنة الصحافة لا يمكن أن يتغير، لكن يمكن أن يشكل  الذكاء الاصطناعي آلية تقنية لمحاربة الأخبار الكاذبة ومساعدة الصحفيين على إنجاز مهامهم.

أميرة زهرة إيمولودان نشرت في: 6 يونيو, 2023
أين مصلحة المجتمع في تفاعل الجمهور مع الإعلام؟

استطاعت وسائل التواصل الاجتماعي تحويل التفاعل مع المحتوى الإعلامي إلى سلعة، وتم اختزال مفهوم التفاعل إلى لحظة آنية تُحتسب بمجرّد التعرّض للمحتوى. فكان لهذا أثره على تطوّر المواد الإعلامية لتصبح أكثر تركيزاً على اللحظة الراهنة للمشاهدة دون النظر إلى ما يتركه المحتوى من أثر على الفرد أو المجتمع.

أحمد أبو حمد نشرت في: 4 يونيو, 2023
دراسات الجمهور الإعلامي العربي ومأزق المقاربة السوسيولوجيّة

قد تسعف القراءة السوسيولوجية لمفهوم الجمهور في وسائل الإعلام في فهم العلاقة بين الصحافة والجمهور، بعدما سيطرت المقاربة الرقمية الإحصائية على الدراسات الخاصة في هذا الموضوع. 

وفاء أبو شقرا نشرت في: 31 مايو, 2023
السلبية والغضب والانتشار.. هل هي معايير كافية لتقييم المحتوى الصحفي؟

من هو حارس البوابة في الصحافة؟ الجمهور أم غرف الأخبار؟ ما الذي يمنح القيمة الصحفية لحدث ما؟ قوة الانتشار أم قوة التأثير؟ كيف توجِه الأرقام والمنصات الرقمية العمل الصحفي؟ وهل على الصحفيين الاستسلام لسياسات المنصات الرقمية؟ أسئلة تشكل أساس هذه الورقة حول معايير تقييم المحتوى الصحفي والتغيرات التي طرأت عليها.

محمد الشاذلي نشرت في: 21 مايو, 2023
عمل المراسل الصحفي هو أن يسأل الناس، لا أن يملي عليهم

هل على المراسل الصحفي أن يعبر عن قناعاته السياسية وينخرط في الصراع الانتخابي؟ تظهر التغطية الصحفية للانتخابات التركية انتهاكات للمعايير المهنية والأخلاقية تضرب في العمق مبدأ الحياد.

إيليا توبر نشرت في: 14 مايو, 2023
الصحفي والسلطة.. وجها لوجه

تلجأ السلطة إلى أساليب مختلفة لإخضاع الصحفي وتطويعه، باستنزاف قضائيا، وتعقب حياته الخاصة، وتنمية الإحساس بالرقابة الذاتية… باختصار، يجب أن "تجعله يعاني" كما قال جورج أورويل. 

منتصر مرعي نشرت في: 3 مايو, 2023
تشات جي بي تي والذكاء الاصطناعي والأخبار

نشرت كولومبيا جورناليزم ريفيو مقالا عن النقاش الدائر اليوم عن استخدامات الذكاء الاصطناعي وحدود استعماله في مجال الصحافة ومخاطره على الملكية الفكرية ونشر الأخبار الزائفة.

ماثيو إنغرام نشرت في: 30 أبريل, 2023