‘Focus on the story, not the storyteller’ - the dilemma of a diaspora journalist

outside image
Following the arrest of former Pakistan premier Imran Khan, demonstrators stand outside Avenfield House, home to former Prime Minister of Pakistan Nawaz Sharif, in London, UK, on Wednesday, May 10, 2023. Diaspora journalists covering news like this must take great care to remain objective despite any emotional connection to the story [Chris J Ratcliffe/Bloomberg via Getty Images]

‘Focus on the story, not the storyteller’ - the dilemma of a diaspora journalist

When reporting on their homelands, diaspora journalists walk a fine line between emotional connection and objective storytelling

 

How can diaspora journalists report on a country located thousands of miles away while balancing accurate representation and emotional connection? 

This question resonates not only among the diaspora community and the broader media landscape but also within my own journey as a Pakistani journalist based in the United Kingdom, striving to report on the ongoing conflicts gripping my homeland, Pakistan.

The nature of this question is complex, involving the intricate balance between journalistic integrity and personal identity. To answer it, we must detach personal emotions and cultural identity from the journalist's role, especially when covering a national crisis, such as a natural disaster or political unrest in our homeland. 

This separation is important to ensure that the reporting remains unbiased, grounded in factual information and in line with journalistic principles.

In his 2010 study, titled “Emotion in Reporting: Use and Abuse”, published by the Center for Journalism Ethics, Stephen JA Ward presents criteria which journalists can follow when it comes to emotions. It includes advice to use emotions "proportionately", "test emotions", and "avoid self-aggrandisement".

This study lays the foundation for identifying instances in which emotions within journalism might be excessively used and manipulated during times of conflicts. Ward notes the power of stories of people caught up in tragedy but cautions against overuse to prevent compassion fatigue and divert editorial resources. 

He further emphasises the need to verify emotional claims with objective facts. For a balanced view, audiences require both emotional expression and expert insights. This includes analysis of how political and other influences impact conflict responses. Lastly, he advises journalists to avoid using emotions to spotlight themselves and seek self-praise. He suggests, instead, "focusing on the story, not the storytellers", and countering the prevailing "all about me" media trend.

The last piece of advice is particularly significant for diaspora journalists. At times, their personal anecdotes derived from experiences in their homeland serve as powerful tools to illustrate a story and add authenticity, necessitating their inclusion in the story due to the unique situations they've encountered. 

For example, whenever I write a piece about Pakistan, I find it challenging to avoid incorporating my own experiences. There are instances when it might seem like I'm reiterating certain aspects, but such repetition becomes necessary to ensure the clarity of specific points. These personal touches not only enhance the narrative but can also provide essential context that would otherwise remain unknown. In this environment, the diaspora journalist's coverage becomes a conduit through which the international community gains insight into the nuances of a conflict, for example.

From my perspective, Ward's criteria indicate that emotions should be used to enrich empathetic storytelling, whether a journalist is on the ground or reporting remotely from the diaspora, while also highlighting the importance of maintaining unbiased coverage.

Indeed, Ward acknowledges that: "Journalists are not automatons. Expression of emotions is expected."

Although personal emotions come naturally to every journalist, they take on heightened complexity for those reporting from a diaspora perspective. This is especially amplified when diaspora journalists are assigned the role of covering a developing national crisis in their country of origin. 

For diaspora journalists, the stories we cover are not just abstract news items, they are a part of our heritage, culture and identity

 

For example, consider my case, where I am a diaspora journalist currently tasked with narrating unfolding political news from my homeland, Pakistan, while based in the United Kingdom. This task requires reliance on distant visuals, videos, and remote sources to construct a comprehensive and cohesive narrative. 

Amidst this already demanding scenario, the situation takes a dramatic turn - what has initially started as peaceful protests has turned into violent demonstrations and a strong public outcry. The toll is staggering: thousands are detained, dozens are grappling with injuries, and lives have been tragically lost. 

Adding to the gravity of the situation is the fact that these events are unfolding in the very city of my birth - a place now gripped by the unsettling sight of buildings engulfed in flames and the disruption of traffic on the main roads. As I navigate this journalistic journey, a crucial question arises: What role do my personal emotions play here?

A study by Sanem Şahin at the University of Lincoln, titled: "Journalism in Conflict-Affected Societies: Professional Roles and Influences in Cyprus", identifies that during national conflicts, journalists are likely to "take sides" with their community because of patriotic sentiments that may overcome professional ones.

It defines this through the concept of identity: "Journalists’ identities are not fixed but fluid. Depending on the situation, journalists negotiate and choose which role to adopt, thus moving between identities. That is why while muted during ‘normal circumstances’ under the observance of professional rules, sheer patriotism emerges in situations in which the ‘national community’ is considered to be at risk."

As I collect sources, conduct interviews and analyse events, I am mindful of the potential risks of bias, and the delicate balance I must strike - juggling my emotional ties with staying objective. 

My deep connection to my heritage could unconsciously shape my reporting, potentially distorting the truth. How do I ensure that the stories I tell remain authentic, unbiased, and meaningful, reflecting both my background and my dedication to journalism?

For diaspora journalists, the stories we are covering are not just abstract news items, they are a part of our heritage, culture and identity. 

The challenge gets tougher when diaspora journalists are connected to or back one of the political parties, creating extra professional and moral dilemmas. In such a situation, Şahin states: "They become part of the conflict and find themselves having to deal with the values that are at odds with each other. On the one hand, their professional role requires them to maintain autonomy and stay neutral. On the other hand, they are members of their communities and their attachment makes it difficult to be impartial towards the conflict. In other words, journalists are in a ‘crossfire’ as they try to balance professional autonomy with pressures from political leadership and military as well as audience expectations of patriotism."

The strong emotional bonds that Pakistani diaspora members, including myself, often maintain with their homeland's politics are quite noticeable. This is especially relevant when considering their sentiments towards the Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) political party and its charismatic chairman, Imran Khan.

Many members of the diaspora maintain close family ties back home, and these connections keep them engaged with and concerned about the political landscape. Furthermore, the PTI's focus on engaging with the diaspora and acknowledging their contributions to Pakistan's development fosters a sense of belonging and investment among overseas Pakistanis. This acknowledgement of their importance strengthens the emotional ties they have towards the party.

However, following the outbreak of violent clashes across Pakistan on May 9, 2023, triggered by the arrest of Imran Khan, also the country’s former Prime Minister, The Federal Investigation Agency (FIA) in Islamabad increased its monitoring of the Pakistani diaspora.

In a statement issued by the FIA, members of the diaspora were urged to refrain from inciting unrest in Pakistan. They were explicitly advised that their social media content should not promote hostility or sedition, and that they must ensure their online posts remain within “legal bounds”.

Journalists are in a ‘crossfire’ as they try to balance professional autonomy with pressures from political leadership and military as well as audience expectations of patriotism

 

The statement further cautioned: “If they commit any offence, the red notices through Interpol can be issued to arrest them and their names can be put on the Exit Control List (ECL).” Essentially, the directive advised against openly endorsing any political party or advocating against them. 

This scenario also acts as a poignant reminder of the potential consequences that can occur when personal viewpoints spill over into the journalistic responsibilities of a diaspora journalist.

The real struggle, then, is finding the balance between when to be an advocate for your home country and when to be an observer upholding a journalistic duty. Striking this balance requires several steps:

  • Acknowledge your personal connection: There is a need for constant self-awareness and recognition that your strong ties to your homeland might influence how you perceive events. Being aware of this connection is the first step.
  • Validate information from multiple sources: Make sure you cross-reference information and engage with diverse voices - whether they support your ideas or not. This will help you avoid a one-sided understanding of the situation.
  • Reflect on your own biases: Regularly assess whether your personal feelings might be altering your interpretation of events.
  • Engage with challenging opinions: Actively engage with perspectives that challenge your own. Doing so can help counteract potential biases and offer a more balanced view.
  • Uphold journalistic principles: Keep in mind your role as a journalist. Your primary responsibility is to report objectively, ensuring your coverage is based on facts rather than emotions.
  • Navigate ethical considerations: Strive to maintain impartiality and fairness in your reporting, regardless of your emotional connection.
  • Transparent communication: If it's relevant, openly communicate your diaspora background to your audience. This transparency builds credibility and offers context for your perspective.

Overall, achieving a balance between emotion and objective reporting is an ongoing journey. There is a need to continuously evaluate approaches and adjust as necessary to ensure that coverage remains truthful and fair.

The emotional bond diaspora journalists share with their home countries, connected with personal histories and values, influenced by family legacies and historical narratives, serves as a double-edged sword. While it offers invaluable insights and cultural understanding, it raises concerns about potential bias and subjective reporting.

Diaspora journalists carry a distinctive power to amplify the voices of their homelands for global audiences. However, this power must be used responsibly and carefully, with a deep respect for the principles of journalism that go beyond geographical boundaries.

Anam Hussain is an independent journalist based between the UK and Pakistan

 

The views expressed in this article are the author’s own and do not necessarily reflect Al Jazeera Journalism Review’s editorial stance

 

 

 

المزيد من المقالات

تحديات تدفق البيانات غير المتكافئ على سرديات الجنوب

ساهمت الثورة الرقمية في تعميق الفجوة بين دول الجنوب والشمال، وبعيدا عن النظريات التي تفسر هذا التدفق غير المتكافئ بتطور الشمال واحتكاره للتكنولوجيا، يناقش المقال دور وسياسات الحدود الوطنية والمحلية لدول الجنوب في في التأثير على سرديات الجنوب.

حسن عبيد نشرت في: 1 ديسمبر, 2024
عن الصحافة الليبرالية الغربية وصعود الشعبويّة المعادية للإعلام

بنى إيلون ماسك، مالك منصة إكس، حملته الانتخابية المساندة لدونالد ترامب على معاداة الإعلام الليبرالي التقليدي. رجل الأعمال، الذي يوصف بأنه أقوى رجل غير منتخب في الولايات المتحدة الأمريكية، يمثل حالة دالة على صعود الشعبوية المشككة في وسائل الإعلام واعتبارها أدوات "الدولة العميقة التي تعمل ضد "الشعب".

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 24 نوفمبر, 2024
ازدواجية التغطية الإعلامية الغربية لمعاناة النساء في العالم الإسلامي

تَعري طالبة إيرانية احتجاجا على الأمن، و70 في المئة من الشهداء في فلسطين نساء وأطفال. بين الخبرين مسافة زمنية قصيرة، لكن الخبر الأول حظي بتغطية إعلامية غربية واسعة مقابل إغفال القتل الممنهج والتعذيب والاعتقال ضد النساء الفلسطينيات. كيف تؤطر وسائل الإعلام الغربية قضايا النساء في العالم الإسلامي، وهل هي محكومة بازدواجية معايير؟

شيماء العيسائي نشرت في: 19 نوفمبر, 2024
كيف يقوض التضليل ثقة الجمهور في الصحافة؟

تكشف التقارير عن مزيد من فقدان الثقة في وسائل الإعلام متأثرة بحجم التضليل الذي يقوض قدرة الصحافة المهنية على التأثير في النقاشات العامة. حواضن التضليل التي أصبحت ترعاها دول وكيانات خاصة أثناء النزاعات والحروب، تهدد بتجريد المهنة من وظائفها في المساءلة والمراقبة.

Muhammad Khamaiseh 1
محمد خمايسة نشرت في: 11 نوفمبر, 2024
جيريمي سكاهيل: الحرب على غزّة وضرورة العودة إلى "صحافة المواجهة"

يدعو الصحفي الاستقصائي الشهير جيريمي سكاهيل إلى إحياء ما أسماه "صحافة المواجهة" للتصدي لحالة التفريط بالقيم المهنية والإنسانية الأساسية في وسائل إعلام غربية مهيمنة، وخاصة في سياق تغطية الإبادة في قطاع غزة.

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 6 نوفمبر, 2024
تأثير إفلات سلطة الاحتلال الإسرائيلي من العقاب على ممارسة المهنة بفلسطين

صنفت لجنة حماية الصحفيين الاحتلال الإسرائيلي في مقدمة المفلتين من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الصحفيين. الزميل ياسر أحمد قشي، رئيس قسم حماية الصحفيين بمركز الجزيرة للحريات العامة وحقوق الإنسان، يشرح في المقال كيف فشلت المنظومة الأممية في حماية "شهود الحقيقة" في فلسطين.

ياسر أحمد قشي نشرت في: 3 نوفمبر, 2024
التضليل والسياق التاريخي.. "صراع الذاكرة ضد النسيان"

ما الفرق بين السادس والسابع من أكتوبر؟ كيف مارست وسائل الإعلام التضليل ببتر السياق التاريخي؟ لماذا عمدت بعض وسائل الإعلام العربية إلى تجريد حرب الإبادة من جذورها؟ وهل ثمة تقصد في إبراز ثنائية إسرائيل - حماس في التغطيات الإخبارية؟

سعيد الحاجي نشرت في: 30 أكتوبر, 2024
أدوار الإعلام العماني في زمن التغيرات المناخية

تبرز هذه الورقة كيف ركز الإعلام العماني في زمن الكوارث الطبيعية على "الإشادة" بجهود الحكومة لتحسين سمعتها في مقابل إغفال صوت الضحايا والمتأثرين بالأعاصير وتمثل دوره في التحذير والوقاية من الكوارث في المستقبل.

شيماء العيسائي نشرت في: 21 أكتوبر, 2024
نصف الحقيقة كذبة كاملة

في صحافة الوكالة الموسومة بالسرعة والضغط الإخباري، غالبا ما يطلب من الصحفيين "قصاصات" قصيرة لا تستحضر السياقات التاريخية للصراعات والحروب، وحالة فلسطين تعبير صارخ عن ذلك، والنتيجة: نصف الحقيقة قد يكون كذبة كاملة.

Ilya U. Topper
إيليا توبر Ilya U. Topper نشرت في: 14 أكتوبر, 2024
النظام الإعلامي في السودان أثناء الحرب

فككت الحرب الدائرة في السودان الكثير من المؤسسات الإعلامية لتفسح المجال لكم هائل من الشائعات والأخبار الكاذبة التي شكلت وقودا للاقتتال الداخلي. هاجر جزء كبير من الجمهور إلى المنصات الاجتماعية بحثا عن الحقيقة بينما ما لا تزال بعض المؤسسات الإعلامية التقليدية رغم استهداف مقراتها وصحفييها.

محمد بابكر العوض نشرت في: 12 أكتوبر, 2024
عامٌ على حرب الإبادة في فلسطين.. الإعلام الغربي وهو يساوي بين الجاني والضحيّة

ما تزال وسائل إعلام غربية كبرى تثبت أنّها طرفٌ في حـرب الرواية، ولصالح الاحتلال الاسرائيلي.. في هذا المقال، يوضّح الزميل محمد زيدان كيف أن وسائل إعلام غربية كبرى ما تزال تطوّر من تقنيات تحيّزها لصالح الاحتلال، رغم انقضاء عام كامل على حرب الإبـادة في فلسطين.

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 8 أكتوبر, 2024
تاريخ الصحافة.. من مراقبة السلطة السياسية إلى حمايتها

انبثقت الصحافة من فكرة مراقبة السلطة السياسية وكشف انتهاكاتها، لكن مسار تطورها المرتبط بتعقد الفساد السياسي جعلها أداة في يد "الرأسمالية". يقدم المقال قراءة تاريخية في العلاقة الصعبة بين الصحافة والسياسة.

نصر السعيدي نشرت في: 26 سبتمبر, 2024
حرية الصحافة بالأردن والقراءة غير الدستورية

منذ إقرار قانون الجرائم الإلكترونية بالأردن، دخلت حرية الرأي والتعبير مرحلة مقلقة موسومة باعتقال الصحفيين والتضييق على وسائل الإعلام. يقدم مصعب شوابكة قراءة دستورية مستندة على اجتهادات وأحكام تنتصر لحرية التعبير في ظرفية تحتاج فيها البلاد لتنوع الآراء في مواجهة اليمين الإسرائيلي.

Musab Shawabkeh
مصعب الشوابكة نشرت في: 8 سبتمبر, 2024
المصادر المجهّلة في نيويورك تايمز.. تغطية الحرب بعين واحدة

ينظر إلى توظيف المصادر المجهلة ضمن المعايير المهنية والأخلاقية بأنها "الخيار الأخير" للصحفيين، لكن تحليل بيانات لصحيفة نيويورك تايمز يظهر نمطا ثابتا يوظف "التجهيل" لخدمة سرديات معينة خاصة الإسرائيلية.

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 5 سبتمبر, 2024
إرهاق الأخبار وتجنبها.. ما الذي عكر مزاج جمهور وسائل الإعلام؟

أبرزت دراسة  أجريت على 12 ألف بالغ أمريكي، أن الثلثين منهم يعترفون بأنهم "منهكون" بسبب الكم الهائل من الأخبار التي تقدم لهم. لماذا يشعر الجمهور بالإرهاق من الأخبار؟ وهل أصبح يتجنبها وتؤثر عليه نفسيا؟ وكيف يمكن لوسائل الإعلام أن تستعيد الثقة في جمهورها؟

عثمان كباشي نشرت في: 1 سبتمبر, 2024
كليات الصحافة في الصومال.. معركة الأنفاس الأخيرة

لا تزال كليات الصحافة في الصومال تسير بخطى بطيئة جدا متأثرة بسياق سياسي مضطرب. أكاديمية الصومال للإعلام الرقمي تحاول بشراكة مع الجامعات بناء صحفيي المستقبل.

الشافعي أبتدون نشرت في: 27 أغسطس, 2024
كيف تستفيد الصحافة من أدوات العلوم الاجتماعية؟

حينما سئل عالم الاجتماع الفرنسي بيير بورديو عن رأيه في مساهمة الضواحي في الانتخابات، أجاب أنه لا يمكن اختصار عقود كاملة من الاستعمار والمشاكل المعقدة في 10 دقائق. تظهر قيمة العلوم الاجتماعية في إسناد الصحافة حين تعالج قضايا المجتمع والسلطة والهوية في سبيل صحافة أكثر جودة.

رحاب ظاهري نشرت في: 21 أغسطس, 2024
هذه تجربتي في تعلم الصحافة في الجامعة الجزائرية

تقدم فاطمة الزهراء زايدي في هذه الورقة تجربتها في تعلم الصحافة في الجامعة الجزائرية. صعوبة الولوج إلى التدريب، عتاقة المناهج الدراسية، أساليب التلقين التلقيدية، والتوظيف بـ "الواسطة" يفرخ "جيشا" من الصحفيين يواجهون البطالة.

فاطمة الزهراء الزايدي نشرت في: 11 أغسطس, 2024
البودكاست في الصحافة الرياضية.. الحدود بين التلقائية والشعبوية

في مساحة تتخلّلها إضاءة خافتة في أغلب الأحيان، بينما الصمت الذي يوحي به المكان تُكسِّره أصوات تحمل نبرة منخفضة، يجلس شخصان أو أكثر ليتبادلا أطراف الحديث، يجولان بين الماض

أيوب رفيق نشرت في: 4 أغسطس, 2024
نظرة على تقرير رويترز للأخبار الرقمية 2024

يتحدث التقرير عن استمرار الأزمة التي تعانيها الصحافة الرقمية عالميا، وهي تحاول التكيّف مع التغييرات المتواصلة التي تفرضها المنصات، وهي تغييرات تتقصد عموما تهميش الأخبار والمحتوى السياسي لصالح المحتوى الترفيهي، ومنح الأولوية في بنيتها الخوارزمية للمحتوى المرئي (الفيديو تحديدا) على حساب المحتوى المكتوب.

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 21 يوليو, 2024
في الحرب على غزة.. كيف تحكي قصة إنسانية؟

بعد تسعة أشهر من حرب الإبادة الجماعية على فلسطين، كيف يمكن أن يحكي الصحفيون القصص الإنسانية؟ وما القصص التي ينبغي التركيز عليها؟ وهل تؤدي التغطية اليومية والمستمرة لتطورات الحرب إلى "التطبيع مع الموت"؟

يوسف فارس نشرت في: 17 يوليو, 2024
حرية الصحافة في الأردن بين رقابة السلطة والرقابة الذاتية

رغم التقدم الحاصل على مؤشر منظمة "مراسلون بلا حدود" لحرية الصحافة، يعيش الصحفيون الأردنيون أياما صعبة بعد حملة تضييقات واعتقالات طالت منتقدين للتطبيع أو بسبب مقالات صحفية. ترصد الزميلة هدى أبو هاشم في هذا المقال واقع حرية التعبير في ظل انتقادات حادة لقانون الجرائم الإلكترونية.

هدى أبو هاشم نشرت في: 12 يونيو, 2024
الاستشراق والإمبريالية وجذور التحيّز في التغطية الغربية لفلسطين

تقترن تحيزات وسائل الإعلام الغربية الكبرى ودفاعها عن السردية الإسرائيلية بالاستشراق والعنصرية والإمبريالية، بما يضمن مصالح النخب السياسية والاقتصادية الحاكمة في الغرب، بيد أنّها تواجه تحديًا من الحركات العالمية الساعية لإبراز حقائق الصراع، والإعراب عن التضامن مع الفلسطينيين.

جوزيف ضاهر نشرت في: 9 يونيو, 2024
"صحافة الهجرة" في فرنسا: المهاجر بوصفه "مُشكِلًا"

كشفت المناقشات بشأن مشروع قانون الهجرة الجديد في فرنسا، عن الاستقطاب القوي حول قضايا الهجرة في البلاد، وهو جدل يمتد إلى بلدان أوروبية أخرى، ولا سيما أن القارة على أبواب الحملة الانتخابية الأوروبية بعد إقرار ميثاق الهجرة. يأتي ذلك في سياق تهيمن عليه الخطابات والمواقف المعادية للهجرة، في ظل صعود سياسي وشعبي أيديولوجي لليمين المتشدد في كل مكان تقريبا.

أحمد نظيف نشرت في: 5 يونيو, 2024