تحقيق أوراق باندروا.. نظرة من الداخل

تحقيق أوراق باندروا.. نظرة من الداخل

ترجم الحوار عن موقع مركز الصحافة الأوروبي

 

قبل مدة استضفنا جلسة حوار مباشرة على ديسكورد عن أوراق باندورا مع بيير روميرا، المدير التنفيذي للتكنولوجيا في الاتحاد الدولي للمحققين الصحفيين.   

في حوارنا معه الذي امتد ساعة كاملة، جاب بنا روميرا كواليس تحقيق أوراق باندورا. وشرح لنا الكيفية التي نقب بها مئات الصحفيين أكثر من 12 مليون وثيقة مسربة تكشف ثروات مخفية وعمليات تحايل على الضرائب وفي بعض الأحيان عمليات غسيل أموال قام بها أصحاب الثروة والسلطة.

ومن خلال أسئلة الجمهور، ناقشنا كل شاردة وواردة، ابتداءً من الأدوات البرمجية لمعالجة البيانات وصولاً إلى الأمن الرقمي، بالإضافة إلى العمليات التشغيلية اللازمة لإدارة هذا التحقيق الضخم.

 

https://soundcloud.com/datajournalism/episode-38-conversation-with-pierre-romera-icij

 

- أخبرنا عن أوراق باندورا. ما أهميتها وما قصّة هذا الاسم؟

أوراق باندورا، هي أكبر تعاون صحفي شهده التاريخ على الإطلاق، حيث عمل عليها مئات الصحفيين لإعداد ونشر أفضل التقارير الصحفية التي يمكنك تخيلها. هذا تحقيق مؤثر جدًّا، مادّته الأساسيّة هي 12 مليون وثيقة مسربة من أكثر من 14 شركة خدمات مالية أجنبية، وهي شركات تعرِض خدمات حفظ الثروات خارج حدود السلطات الضريبية عن طريق شركات تعرف بشركات "الأوفشور"، أي الشركات المسجّلة في الخارج. يسمى هذا المشروع "أوراق باندورا" لأنه بني على إرث أوراق بنما وأوراق باراديس، ونبع الاسم من أسطورة صندوق باندورا الذي يفيض عند فتحه بما لا يحصى من المشاكل والكوارث. داخل هذا القدر الكبير من الوثائق اكتشفنا حقائق كثيرة لطالما كانت طيّ التحفّظ والخفاء، وفتح الباب عليها في هذا التحقيق يجعل الاسم مناسبًا.

 

- حدثنا عن عملك في الاتحاد الدولي للمحققين الصحفيين. ما الذي يعنيه منصب المدير التنفيذي للتقنية في غرفة أخبار استقصائية؟

الاتحاد الدولي للمحققين الصحفيين منظمة صغيرة للغاية لا يعمل بها سوى 40 فردًا. وما يميزها هو أن نصف موظفيها متخصصون في البيانات والتقنية. لدينا ما يقارب 20 زميلًا يتوزعون على تخصصات هامة مثل صحافة البيانات والبرمجة وهندسة الأنظمة وتصميم تجربة المستخدم، وهذا رقم معتبر من الأشخاص الذين يستخدمون التقنية بشكل احترافي لإنتاج مواد صحفية. جزء كبير من عملي هو التنسيق بين جهودهم والمساعدة في إنتاج منصة للعمل الاستقصائي، تسخر البيانات لتساعد الصحفيين على إعداد التقارير والقصص الصحفية والتواصل مع المصادر. الاتحاد الدولي للمحققين الصحفيين هو مؤسسة تعتمد على التقنية إلى حد كبير، ولهذا نحن بحاجة لكثير من الموارد والأشخاص والتقنيات. وأعتقد أن هذا هو سبب نجاحنا في إنتاج مثل هذه التحقيقات على خلاف من سبقونا، إذ لدينا الفريق الملائم لتأدية المهمة.

 

 

- أخبرنا عن نظام العمل في مشروع أوراق باندورا.

بدأ الأمر قبل عامين حين تواصلنا مع أحد المصادر. في هذه الحالة يكون المصدر مكتوم الهويّة، وهو حريص على أن يبقى كذلك. كنا نعرف هذا المصدر، وحين سنحت الفرصة للحديث، بدأنا في مناقشة الوثائق وما الذي بوسعه تزويدنا به.  ثم التقينا به، وحصلنا على الوثائق. وكانت تلك هي الخطوة الأولى في التحقيق.

وما إن حصلنا على الوثائق، حتى بدأت العملية على قدم وساق. كان علينا إتاحة المادة كلها لجميع الصحفيين. بدأنا العمل على خوادمنا الآمنة وبدأنا في فهرستها. وجهزنا لها محرك بحث حتى يسهل البحث فيها. وقبل بداية التحقيق بدأ فريقنا في إعداد ما نسميه بقوائم البلدان. ففي هذه المرحلة نحاول تمحيص الوثائق بحثًا عن الروابط والوقائع المرتبطة بكل بلد في العالم.

بعد إعدادنا لقائمة مناسبة، وجمعنا لما يكفي من المعلومات لإيصالها إلى شركائنا، قمنا بالاتصال بهم وإطلاعهم على المسألة، وأوضحنا لهم أن لدينا معلومات مرتبطة بعدد من الشخصيات، وطلبنا من شركائنا الانضمام إلينا في المشروع. حينها ينضم الشريك، وبعدها نبدأ بتدريبهم على استخدام منصتنا واستخدام طبقات الأمن الرقمي المتوفّرة لدينا. ونحاول كذلك لفت أنظارهم إلى القصص المثيرة التي قد تهمهم داخل وثائقنا.

بعد ذلك نبدأ عملية مطولة لإيصال النتائج إلى في غرف الأخبار الرقمية الخاصة بنا. تدعى هذه المنصة iHub. في هذا المنصة نحاول فرز البيانات المرتّبة بعد استخلاصها من الوثائق. كما تعرف، تكون هذه الوثائق غير مرتبة وبصيغ رقمية مختلفة ويصعب استخراج معانٍ ومعلومات مفيدة منها وهي في شكلها الخام. وتجدر الإشارة هنا إلى أن هذه العملية تستغرق وقتًا طويلاً، وصولًا إلى تجهيزها للنشر.  

وقبل النشر نتأكد من الحقائق الواردة كلها. ونقدمها للمراجعة القانونية ونتأكد من أن كل ما ننشره تم التحقق منه بدقة بالغة. هذا جزء لا غنى عنه من العملية وهو بمثابة "سر النجاح"، الذي يساعدنا في تفادي الملاحقة القانونية بسبب نشر معلومات خاطئة. وقبل شهر من النشر نتواصل مع الأشخاص الذين وردت أسماؤهم في تقاريرنا طلبًا للحصول على تعليقات منهم على المسألة. ثم ننشر التقارير.

 

- ما الأدوات الأساسية التي استخدمتموها لإدارة وتنسيق هذا المشروع؟

إحدى أهم المنصات المركزية في عملنا تسمى Datashare. وهي أداة تستخدم لتقسيم عملية استخراج النص من الوثائق على خوادم عدة. لنتخيل تسريبًا بحجم أوراق باندورا، باستخدام هذه الأداة يمكننا أن نطلب من عشرات الخوادم العمل على الوثائق لوضعها في محرك بحث واستخراج النصوص منها. وتقدم كذلك واجهة لسبر الوثائق والبحث فيها. 

ولدينا كذلك منصة مهمة للغاية في العمل على الوثائق المسربة تسمى iHub. تمثل هذه المنصة غرفة الأخبار الرقمية الخاصة بنا وتسمح للصحفيين بمشاركة النتائج والمصادر والشهادات والأدلة ومقاطع الفيديو وأي شيء مرتبط بالتحقيق. على هذه المنصة طورنا مفهوم المشاركة الشاملة. ويعني ذلك أننا نشجع شركاءنا على مشاركة كل ما يكتشفونه ويقع بين أيديهم، حتى لو لم يبد جيدًا وذا قيمة للوهلة الأولى. هذا هو الأمر الذي جعل مؤسستنا قادرة على نشر تقارير في كثير من البلدان بشكل متزامن، حتى لو كان هناك رقابة مفروضة على الصحافة في تلك البلدان. إن لم يتمكن صحفي من نشر تقريره بسبب الضغوط السياسية في بلده، فسيتمكن صحفيون آخرون من نشره في بلدان أخرى. 

 

- ما أهمية الأمن الرقمي في عمل الاتحاد الدولي للمحققين الصحفيين؟

الأمن الرقمي جزء مهم جدًّا من عملنا، وهو أحد الجوانب الإلزامية القليلة التي يجب معرفتها ومراعاتها قبل الانضمام إلى أي مشروع تحقيق صحفي. فلا بد أن تكون قادرًا على تشفير رسائلك الإلكترونية وأن تستخدم برنامج PGP لفعل ذلك. وبعد أن يتعلم المستخدم استخدام البرنامج، يرسل إلينا مفتاح التشفير الخاص به لإدخاله في النظام للتواصل بأمان معه.

والسرية مهمّة للغاية كذلك في عمل مؤسستنا وهي جزء من منظومة الأمن لدينا. كل مؤسسة إعلامية شريكة توقّع على تعهّد عدم إفصاح، ونحاول ضمان حفظ الخصوصية والسريّة المطلقة حتى وقت النشر. ولقد نجحنا في ذلك بشكل كبير حتى الآن وأظن أن هذا هو السبب وراء قوة إجراءات الضبط للأمن الرقمي والخصوصية من أول لحظة في التحقيق حتى نهايته. وأشير هنا إلى أننا وقبل نشر التحقيق بيوم واحد تعرضنا لهجوم DdoS، وهو تهديد أمني رقمي خطير، ولحسن الحظ تمكن فريق النظام لدينا من صد الهجوم وإحباطه.

 

- كيف اختلف عمل الاتحاد الدولي للمحققين الصحفيين بين تحقيق أوراق باندورا وتحقيق أوراق بنما؟

الاختلاف الأبرز هو حجم المشروع، لكن المنهجية كانت واحدة في المشروعين تقريبًا. كانت الخطوات هي نفسها. قمنا بفهرسة البيانات وأعددنا قوائم البلدان وتواصلنا مع كل الشركاء. تطبق هذه العمليات على كل التحقيقات التي نجريها. ولعل السبب الأبرز الذي مكننا من إشراك كل هؤلاء المراسلين هو أننا لم نحاول إعادة اختراع العجلة. بل حاولنا البناء على المنهجية التي طبقتها مؤسستنا بالفعل في تحقيقات سابقة.

من وجهة نظر صحفية، كان من المشاكل التي واجهت تحقيق أوراق باندورا الحفاظُ على اهتمام الجمهور تجاه قضية الأموال في الملاجئ الضريبية في الخارج. كان علينا أن نجد قصصًا غير مسبوقة للحفاظ على اهتمام القراء.

 

- ما الذي تعلمتموه من هذا التحقيق؟

حتى لو كان لدى المؤسسة خبرة كبيرة في مشاريع التعاون الكبيرة، فإننا لم نكن مستعدين للتعامل مع هذا العدد الهائل من الصحفيين. كان الأمر شاقًّا واستغرق وقتًا وموارد كثيرة. خصوصًا أن حجم المؤسسة لم يختلف عما كان عليه قبل عامين. وعلينا كذلك أن نطور منصاتنا للعمل مع عدد كبير من الصحفيين. هذا هو الدرس الأهم الذي استخلصناه من هذا التحقيق. حتى لو كانت الأدوات التي استخدمناها في تحقيق أوراق باندورا هي نفسها التي استخدمناها في أوراق بنما، كان من الضرورة إدخال التحسينات والتطويرات عليها. على سبيل المثال كان علينا أن نطور الخوادم لتقبل عددًا كبيرًا من الطلبات من المستخدمين وأن تعالج هذا الحجم الهائل من البيانات.

وتعلمنا الكثير كذلك عن عملية التحقق من الحقائق على مدار هذا التحقيق. هناك الكثير من التقارير التي لم ننشرها لأننا أدركنا أننا لا نملك ما يكفي من الأدلة. قد نمتلك مزيدًا من الأدلة التي تمكننا من نشر تقارير مهمة مستقبلا وأدركنا أن هذه الوثائق تحمل من المعلومات ما قد يجعلها مهمة لسنوات كثيرة بعد النشر. يبدو أننا سنستمر لوقت طويل في إنتاج التقارير في هذا التحقيق.

 

- أخيرًا، ما النصيحة التي تقدمها لمن يتطلعون للعمل في مجال صحافة البيانات؟

نصيحتي الأولى هي أن يتعلموا البرمجة. إذا أردت العمل على تقارير تفاعلية ووسائل سرد تفاعلية عليك أن تتعلم الجافا سكريبت وD3. لكن بافتراض أنك ترغب في التركيز أكثر على استخراج البيانات وتحليلها، عليك في هذه الحال تعلم لغتي البايثون وآر. هذا ما سيميزك عن بقية الصحفيين الذين لا يجيدون البرمجة. وسيساعدك هذا على العمل مع المطورين. إن استطعت فهم عملهم فسيكون التعاون معهم أيسر بكثير.

ومن المهم كذلك أن تتمتع بعقلية تركز على البيانات في غرفة الأخبار. على سبيل المثال، حين تكون هناك قصة جديدة، هل يهتم زملاؤك بجانب البيانات في تلك القصة؟ إن أردت أن تطور مهاراتك الخاصة في صحافة البيانات، عليك أن تثقف زملاءك وتحرص على تدريبهم على التفكير بعقليّة البيانات. 

 

 

 

 

More Articles

The Epstein Files and the Art of Drowning the Truth

The mass release of millions of files related to Jeffrey Epstein serves as a metaphor for a wider crisis of the digital age: an overabundance of information that obscures rather than illuminates the truth. In an era where data floods replace traditional censorship, citizens risk becoming less informed, underscoring the vital role of professional journalism in filtering noise into meaningful knowledge.

Ilya إيليا توبر 
Ilya U Topper Published on: 12 Feb, 2026
Reporting the Spectacle: Myanmar’s Manufactured Elections

Myanmar’s recent elections posed a profound challenge for journalists, who were forced to navigate between exposing a sham process and inadvertently legitimising it. With media repression intensifying, reporting became an act of resistance against the junta’s effort to control information and silence independent voices.

Annie Zaman
Annie Zaman Published on: 7 Feb, 2026
Public Hostility Toward Legacy Media in Bangladesh

The December 2025 arson attacks on Prothom Alo and The Daily Star marked a turning point for journalism in Bangladesh. As public anger replaces state control as the primary threat, reporters are reassessing personal safety, editorial judgement, and professional credibility in a political transition where journalism itself is increasingly treated as an enemy.

Arsalan Bukhari, an independent journalist based in India
Arsalan Bukhari Published on: 4 Feb, 2026
Migration Issues and the Framing Dilemma in Western Media

How does the Western press shape the migration narrative? Which journalistic frames dominate its coverage? And is reporting on anti-immigration protests neutral or ideologically charged? This analysis examines how segments of Western media echo far-right rhetoric, reinforcing xenophobic discourse through selective framing, language, and imagery.

Salma Saqr
Salma Saqr Published on: 31 Jan, 2026
From News Reporting to Documentation: Practical Lessons from Covering the War on Gaza

From the very first moment of the genocidal war waged by Israel on Gaza, Al Jazeera correspondent Hisham Zaqout has been a witness to hunger, devastation, war crimes, and the assassination of his colleagues in the field. It is a battle for survival and documentation, one that goes beyond mere coverage and daily reporting.

Hisham Zakkout Published on: 26 Jan, 2026
Investigating the Assassination of My Own Father

As a journalist, reporting on the murder of my father meant answering questions about my own position as an objective observer.

Diana López Zuleta
Diana López Zuleta Published on: 16 Jan, 2026
What Image of Gaza Will the World Remember?

Will the story of Gaza be reduced to official statements that categorise the Palestinian as a "threat"? Or to images of the victims that flood the digital space? And how can the media be transformed into a tool for reinforcing collective memory and the struggle over narratives?

Hassan Obeid
Hasan Obaid Published on: 13 Jan, 2026
Bridging the AI Divide in Arab Newsrooms

AI is reshaping Arab journalism in ways that entrench power rather than distribute it, as under-resourced MENA newsrooms are pushed deeper into dependency and marginalisation, while wealthy, tech-aligned media actors consolidate narrative control through infrastructure they alone can afford and govern.

Sara Ait Khorsa
Sara Ait Khorsa Published on: 10 Jan, 2026
Generative AI in Journalism and Journalism Education: Promise, Peril, and the Global North–South Divide

Generative AI is transforming journalism and journalism education, but this article shows that its benefits are unevenly distributed, often reinforcing Global North–South inequalities while simultaneously boosting efficiency, undermining critical thinking, and deepening precarity in newsrooms and classrooms.

Carolyne Lunga
Carolyne Lunga Published on: 2 Jan, 2026
Intifada 2.0: Palestinian Digital Journalism from Uprising to Genocide

From underground newsletters during the Intifadas to livestreams from Gaza, Palestinian journalism has evolved into a decentralised digital practice of witnessing under occupation. This article examines how citizen journalists, fixers and freelancers have not only filled gaps left by international media, but fundamentally transformed how Palestine is reported, remembered and understood.

Zina Q.
Zina Q. Published on: 24 Dec, 2025
How Can Journalism Make the Climate Crisis a People’s Issue?

Between the import of Western concepts and terminology that often fail to reflect the Arab context, and the denial of the climate crisis, or the inability to communicate it in clear, accessible terms, journalism plays a vital role in informing the public and revealing how climate change directly affects the fabric of daily life in the Arab world.

Bana Salama
Bana Salama Published on: 19 Dec, 2025
Inside Vietnam’s Disinformation Machine and the Journalists Exposing It from Exile

Vietnam’s tightly controlled media environment relies on narrative distortion, selective omission, and propaganda to manage politically sensitive news. Exiled journalists and overseas outlets have become essential in exposing these practices, documenting forced confessions and smear campaigns, and preserving access to information that would otherwise remain hidden.

AJR Contributor Published on: 15 Dec, 2025
What It Means to Be an Investigative Journalist Today

A few weeks ago, Carla Bruni, wife of former French president Nicolas Sarkozy, was seen removing the Mediapart logo from view. The moment became a symbol of a major victory for investigative journalism, after the platform exposed Gaddafi’s financing of Sarkozy’s election campaign, leading to his prison conviction. In this article, Edwy Plenel, founder of Mediapart and one of the most prominent figures in global investigative journalism, reflects on a central question: what does it mean to be an investigative journalist today?

Edwy Plenel
Edwy Plenel Published on: 27 Nov, 2025
In-Depth and Longform Journalism in the AI Era: Revival or Obsolescence?

Can artificial intelligence tools help promote and expand the reach of longform journalism, still followed by a significant audience, or will they accelerate its decline? This article examines the leading AI tools reshaping the media landscape and explores the emerging opportunities they present for longform journalism, particularly in areas such as search and content discovery.

. سعيد ولفقير. كاتب وصحافي مغربي. ساهم واشتغل مع عددٍ من المنصات العربية منذ أواخر عام 2014.Said Oulfakir. Moroccan writer and journalist. He has contributed to and worked with a number of Arab media platforms since late 2014.
Said Oulfakir Published on: 24 Nov, 2025
Leaked BBC Memo: What Does the Crisis Reveal?

How Should We Interpret the Leak of the “BBC Memo” on Editorial Standards? Can we truly believe that the section concerning U.S. President Donald Trump was the sole reason behind the wave of resignations at the top of the British broadcaster? Or is it more accurately seen as part of a broader attempt to seize control over editorial decision-making? And to what extent can the pressure on newsrooms be attributed to the influence of the Zionist lobby?

 Mohammed Abuarqoub. Journalist, trainer, and researcher specializing in media affairs. He holds a PhD in Communication Philosophy from Regent University in the United States.محمد أبو عرقوب صحفي ومدرّب وباحث متخصص في شؤون الإعلام، حاصل على درجة الدكتوراه في فلسفة الاتّصال من جامعة ريجينت بالولايات المتحدة الأمريكية.
Mohammed Abuarqoub Published on: 20 Nov, 2025
Crisis of Credibility: How the Anglo-American Journalism Model Failed the World

Despite an unprecedented global flood of information, journalism remains strikingly impotent in confronting systemic crises—largely because the dominant Anglo-American model, shaped by commercial imperatives and capitalist allegiances, is structurally incapable of pursuing truth over power or effecting meaningful change. This critique calls for dismantling journalism’s subordination to market logic and imagining alternative models rooted in political, literary, and truth-driven commitments beyond the confines of capitalist production.

Imran Muzaffar
Imran Muzaffar, Aliya Bashir, Syed Aadil Hussain Published on: 14 Nov, 2025
Why Has Arab Cultural Journalism Weakened in the Third Millennium?

The crisis of cultural journalism in the Arab world reflects a deeper decline in the broader cultural and moral project, as well as the collapse of education and the erosion of human development. Yet this overarching diagnosis cannot excuse the lack of professional training and the poor standards of cultural content production within newsrooms.

Fakhri Saleh
Fakhri Saleh Published on: 10 Nov, 2025
Podcasters, content creators and influencers are not journalists. Are they?

Are podcasters, content creators, and influencers really journalists, or has the word 'journalist' been stretched so thin that it now covers anyone holding a microphone and an opinion? If there is a difference, where does it sit? Is it in method, mission, accountability, or something else? And in a media landscape built on noise, how do we separate a journalist from someone who produces content for clicks, followers or sponsors

Derick Matsengarwodzi
Derick Matsengarwodzi Published on: 7 Nov, 2025
The Power to Write History: How Journalism Shapes Collective Memory and Forgetting

What societies remember, and what they forget, is shaped not only by historians but by journalism. From wars to natural disasters, the news does not simply record events; it decides which fragments endure in collective memory, and which fade into silence.

Daniel Harper
Daniel Harper Published on: 30 Oct, 2025
Journalism in Spain: Why Omitting Ethnicity May Be Doing More Harm Than Good

In Spain, a well-intentioned media practice of omitting suspects’ ethnic backgrounds in crime reporting is now backfiring, fuelling misinformation, empowering far-right narratives, and eroding public trust in journalism.

Ilya إيليا توبر 
Ilya U Topper Published on: 10 Sep, 2025
Interview with Zina Q. : Digital Cartography as a Tool of Erasure in Gaza

Amid Israel’s war on Gaza, Zina Q. uncovers how Google Maps and satellite imagery are being manipulated; homes relabelled as “haunted,” map updates delayed, and evidence of destruction obscured, revealing digital cartography itself as a weapon of war. By exposing these distortions and linking them to conflicts from Sudan to Ukraine, she demonstrates how control over maps and AI surveillance influences not only what the world sees, but also what it remembers.

Al Jazeera Journalism Review
Al Jazeera Journalism Review Published on: 6 Sep, 2025
Canadian Journalists for Justice in Palestine: A Call to Name the Killer, Not Just the Crime

How many journalists have to be killed before we name the killer? What does press freedom mean if it excludes Palestinians? In its latest strike, Israel killed an entire Al Jazeera news crew in Gaza—part of a systematic campaign to silence the last witnesses to its crimes. Canadian Journalists for Justice in Palestine (CJJP) condemns this massacre and calls on the Canadian government to end its complicity, uphold international law, and demand full accountability. This is not collateral damage. This is the targeted erasure of truth.

Samira Mohyeddin
Samira Mohyeddin Published on: 14 Aug, 2025
Protecting Palestinian Journalists Should be First Priority - Above Western Media Access

Why demand entry for foreign reporters when Palestinian journalists are already risking—and losing—their lives to tell the truth? Real solidarity means saving journalists' lives, amplifying their voices, and naming the genocide they expose daily.

Synne Furnes Bjerkestrand
Synne Bjerkestrand, Kristian Lindhardt Published on: 10 Aug, 2025
The Washington Post: When Language Becomes a Veil for Pro-Israel Bias

How did The Washington Post's coverage differ between Israel’s bombing of Gaza hospitals and Iran’s strike on an Israeli hospital? Why does the paper attempt to frame Palestinian victims within a “complex operational context”? And when does language become a tool of bias toward the Israeli narrative?

Said Al-Azri
Said Al-Azri Published on: 6 Aug, 2025