"حرب لم يحضر إليها أحد".. عن العنصرية في الإعلام الإسباني

"حرب لم يحضر إليها أحد".. عن العنصرية في الإعلام الإسباني

ترجمة: بهاء الدين سيوف 

 

تقول قاعدة قديمة في الصحافة: "لا تدع حقيقة الواقع تفسد خبراً ساراً"، هي مقولة مخادعة بطبيعتها وتحتمل الوجهين، لكن في زمن تفشي الأخبار الزائفة، صارت هذه القاعدة تمثل ممارسة اعتيادية، أو حتى نمطا سلوكيا، حين تؤديها بالعكس تماما. المثال القريب عليها رأيناه في مونديال قطر الجاري، حيث كشفت العواطف الرياضية أنواعا أخرى من المشاعر غير النبيلة في بعض الأحيان.

 لننظر مثلا إلى مباراة إسبانيا والمغرب يوم الأربعاء الماضي، والتي أسفرت عن فوز المغرب بركلات الترجيح، ما ترتب عليه إقصاء إسبانيا من المونديال. أسود الأطلس كما يُسمّون سطروا التاريخ وأصبحوا أول فريق من العالم العربي - الإسلامي يصل إلى الدور النصف النهائي في كأس العالم.

ما حدث على أرضية الملعب شاهده العالم أجمع، أما ما سيحدث في الخارج، قبل المباراة وبعدها، فقد ترك هامشا كبيرا للتكهنات، "كيف ستتصرف الجماهير المغربية في حال الانتصار، خاصة أولئك المهاجرين المقيمين في إسبانيا؟" بطبيعة الحال سيتصرفون مثل بقية عشاق الكرة في العالم، بمعنى أنهم كغيرهم سيخرجون للاحتفال في أغلبية حضارية كبيرة، تتخللهم أقلية من العناصر غير المرغوب فيها، تلك الفئة التي تترقب أي تجمع بشري لافتعال المشاجرات والتسبب في الأضرار بالمرافق العامة والخاصة.

 لكن التحيز الفاضح لدى بعض الصحفيين دفعهم إلى التنبؤ بعكس ذلك تماما، بأن تنقلب النسبة المئوية، كونهم يتحدثون عن المغاربة مع ما يُنسب إليهم أحيانا من همجية أو تخلف، أي أن عددا قليلا منهم سيحتفلون بالانتصار بشكل حضاري، وأن الغالبية العظمى منهم سيشكلون موجة عارمة من الغوغاء لا يمكن احتواؤها.

 وكي لا تدع مجالا للشك، فقد سلطت الصحافة الضوء على انتصار المغرب السابق على بلجيكا، الذي دفع بآلاف المغاربة في بلجيكا وجارتها هولندا إلى الشوارع، ما أجبر قوات مكافحة الشغب على التدخل واعتقال العشرات. ومع أن الشرطة الهولندية أكدت أن الاحتفالات اتخذت منحى إيجابيا إلى حد كبير وأن سلوك الغالبية من الجماهير كان جيدا، فإن العناوين الصحفية أصرت على رسم صورة من الفوضى والعنف، والتي من المحتمل أن تتكرر في إسبانيا، ربما بحماسة أكبر.

 "ما الذي سيحدث لو اندلعت حربٌ، ولم يذهب إليها أحد؟" تتساءل مقولة قديمة في مجال السّلم. لقد استحق الفريق المغربي الفوز بحسب كل المحللين الرياضيين، وانطلق مشجعوه إلى الشوارع للاحتفال بالنصر، لم تقع هناك أي مشاجرات، فمن أين جاءت الحرب؟ تلك التي أعلنتها - بكثير من الضجيج والتصنع - العديد من الصحف والقنوات التلفزيونية، تلك الحرب التي لم يشترك فيها أحد!!

وسائل الإعلام هذه تحتفظ بمخزونات كبيرة من الصور المألوفة لحاويات محترقة ومعدات ملقاة في الشوارع وتعزيزات أمنية وغيرها، وقد اجتهدت كثيرا في الحصول عليها. قد يكون صحيحا ما قاله الفيلسوف الإسباني الشهير أورتيغا إي غاسيت إن الرياضة هي ذريعة الإنسان كي يمنح الحضارة إجازة لبعض الوقت، لكن هذه المرة بإمكاننا القول إن الحضارة قد حافظت على مكانها ومكانتها طوال الليل.

 

لقد كانت تلك العناوين مكتوبة مسبقا، حد أنها بدت يقينا لا شك فيه، ولسوء الحظ في الرياضة فإنه لا تكاد تمر مباراة من دون أن تتبعها مشاجرة هنا أو هناك، أو اعتداء على حاوية قمامة أو عمود إنارة، رغم ذلك فإن رؤساء التحرير في تلك المؤسسات فضلوا أن يضعوا أنفسهم محل السخرية، إذ لم تتوفر الأدلة الكافية على اندلاع العنف. إن الصور والفيديوهات بالكاد أظهرت شابا يشعل إحدى المفرقعات، أو مشاجرة هناك، بدلا من أن يصححوا ذلك ويؤكدوا الحقيقة البسيطة الواضحة، أن اليوم قد مر على ما يرام، على عكس الكثير من المباريات في أوروبا، التي قد تنتهي بإصابات بالغة، أو بعدد من الوفيات في بعض الأحيان.

ذلك المرض الذي يعاني منه هؤلاء المتخصصون في الصحافة والإعلام لا يمكن تشخيصه أو وصفه سوى بكلمة واحدة: "عنصرية"، إن التحيز القائم على لون البشرة أو الدين أو أصول الأشخاص يصير مدعاة للشفقة أكثر حين يمتزج بالإحباط الناجم عن الخسارة في مباراة رياضية، أن يجري ذلك عادة في وسائل التواصل الاجتماعي فذلك مؤسف بالطبع، أما أن يصدر الأمر عن صحفي متخصص فذلك يكشف عن أمور أبعد من الغضب والعداء المبطن والهمجية الرياضية.

 "لم نولد عنصريين، تعلمنا أن نصير كذلك"، يؤكد الكاتب المغربي الطاهر بن جلون، أما هذا الذي نتعلمه فقد يأتي على شكل محادثات يومية في المنزل أو المدرسة، أو على شكل رسائل يبعث بها رجال السياسة، وبالطبع هذا يشمل الرسائل الصادرة عن وسائل التوصل والإعلام، ربما نسي بن جلون صاحب كتاب "ليلة القدر" أن يذكّرنا أنه حتى في تلك الأجواء يمكننا نبذ العنصرية، بتعطيل آلياتها والتشهير بها، ودعونا لا نفقد الأمل بأن كرة القدم، التي تشكل ملجأ لكثير من المتطرفين، بإمكانها أن تخدم هذه القضية كذلك.

 

More Articles

Reporting the Spectacle: Journalism Under Siege in Myanmar’s Manufactured Elections

Myanmar’s recent elections posed a profound challenge for journalists, who were forced to navigate between exposing a sham process and inadvertently legitimising it. With media repression intensifying, reporting became an act of resistance against the junta’s effort to control information and silence independent voices.

Annie Zaman
Annie Zaman Published on: 7 Feb, 2026
Public Hostility Toward Legacy Media in Bangladesh

The December 2025 arson attacks on Prothom Alo and The Daily Star marked a turning point for journalism in Bangladesh. As public anger replaces state control as the primary threat, reporters are reassessing personal safety, editorial judgement, and professional credibility in a political transition where journalism itself is increasingly treated as an enemy.

Arsalan Bukhari, an independent journalist based in India
Arsalan Bukhari Published on: 4 Feb, 2026
Migration Issues and the Framing Dilemma in Western Media

How does the Western press shape the migration narrative? Which journalistic frames dominate its coverage? And is reporting on anti-immigration protests neutral or ideologically charged? This analysis examines how segments of Western media echo far-right rhetoric, reinforcing xenophobic discourse through selective framing, language, and imagery.

Salma Saqr
Salma Saqr Published on: 31 Jan, 2026
From News Reporting to Documentation: Practical Lessons from Covering the War on Gaza

From the very first moment of the genocidal war waged by Israel on Gaza, Al Jazeera correspondent Hisham Zaqout has been a witness to hunger, devastation, war crimes, and the assassination of his colleagues in the field. It is a battle for survival and documentation, one that goes beyond mere coverage and daily reporting.

Hisham Zakkout Published on: 26 Jan, 2026
Investigating the Assassination of My Own Father

As a journalist, reporting on the murder of my father meant answering questions about my own position as an objective observer.

Diana López Zuleta
Diana López Zuleta Published on: 16 Jan, 2026
What Image of Gaza Will the World Remember?

Will the story of Gaza be reduced to official statements that categorise the Palestinian as a "threat"? Or to images of the victims that flood the digital space? And how can the media be transformed into a tool for reinforcing collective memory and the struggle over narratives?

Hassan Obeid
Hasan Obaid Published on: 13 Jan, 2026
Bridging the AI Divide in Arab Newsrooms

AI is reshaping Arab journalism in ways that entrench power rather than distribute it, as under-resourced MENA newsrooms are pushed deeper into dependency and marginalisation, while wealthy, tech-aligned media actors consolidate narrative control through infrastructure they alone can afford and govern.

Sara Ait Khorsa
Sara Ait Khorsa Published on: 10 Jan, 2026
Generative AI in Journalism and Journalism Education: Promise, Peril, and the Global North–South Divide

Generative AI is transforming journalism and journalism education, but this article shows that its benefits are unevenly distributed, often reinforcing Global North–South inequalities while simultaneously boosting efficiency, undermining critical thinking, and deepening precarity in newsrooms and classrooms.

Carolyne Lunga
Carolyne Lunga Published on: 2 Jan, 2026
Intifada 2.0: Palestinian Digital Journalism from Uprising to Genocide

From underground newsletters during the Intifadas to livestreams from Gaza, Palestinian journalism has evolved into a decentralised digital practice of witnessing under occupation. This article examines how citizen journalists, fixers and freelancers have not only filled gaps left by international media, but fundamentally transformed how Palestine is reported, remembered and understood.

Zina Q.
Zina Q. Published on: 24 Dec, 2025
How Can Journalism Make the Climate Crisis a People’s Issue?

Between the import of Western concepts and terminology that often fail to reflect the Arab context, and the denial of the climate crisis, or the inability to communicate it in clear, accessible terms, journalism plays a vital role in informing the public and revealing how climate change directly affects the fabric of daily life in the Arab world.

Bana Salama
Bana Salama Published on: 19 Dec, 2025
Inside Vietnam’s Disinformation Machine and the Journalists Exposing It from Exile

Vietnam’s tightly controlled media environment relies on narrative distortion, selective omission, and propaganda to manage politically sensitive news. Exiled journalists and overseas outlets have become essential in exposing these practices, documenting forced confessions and smear campaigns, and preserving access to information that would otherwise remain hidden.

AJR Contributor Published on: 15 Dec, 2025
What It Means to Be an Investigative Journalist Today

A few weeks ago, Carla Bruni, wife of former French president Nicolas Sarkozy, was seen removing the Mediapart logo from view. The moment became a symbol of a major victory for investigative journalism, after the platform exposed Gaddafi’s financing of Sarkozy’s election campaign, leading to his prison conviction. In this article, Edwy Plenel, founder of Mediapart and one of the most prominent figures in global investigative journalism, reflects on a central question: what does it mean to be an investigative journalist today?

Edwy Plenel
Edwy Plenel Published on: 27 Nov, 2025
In-Depth and Longform Journalism in the AI Era: Revival or Obsolescence?

Can artificial intelligence tools help promote and expand the reach of longform journalism, still followed by a significant audience, or will they accelerate its decline? This article examines the leading AI tools reshaping the media landscape and explores the emerging opportunities they present for longform journalism, particularly in areas such as search and content discovery.

. سعيد ولفقير. كاتب وصحافي مغربي. ساهم واشتغل مع عددٍ من المنصات العربية منذ أواخر عام 2014.Said Oulfakir. Moroccan writer and journalist. He has contributed to and worked with a number of Arab media platforms since late 2014.
Said Oulfakir Published on: 24 Nov, 2025
Leaked BBC Memo: What Does the Crisis Reveal?

How Should We Interpret the Leak of the “BBC Memo” on Editorial Standards? Can we truly believe that the section concerning U.S. President Donald Trump was the sole reason behind the wave of resignations at the top of the British broadcaster? Or is it more accurately seen as part of a broader attempt to seize control over editorial decision-making? And to what extent can the pressure on newsrooms be attributed to the influence of the Zionist lobby?

 Mohammed Abuarqoub. Journalist, trainer, and researcher specializing in media affairs. He holds a PhD in Communication Philosophy from Regent University in the United States.محمد أبو عرقوب صحفي ومدرّب وباحث متخصص في شؤون الإعلام، حاصل على درجة الدكتوراه في فلسفة الاتّصال من جامعة ريجينت بالولايات المتحدة الأمريكية.
Mohammed Abuarqoub Published on: 20 Nov, 2025
Crisis of Credibility: How the Anglo-American Journalism Model Failed the World

Despite an unprecedented global flood of information, journalism remains strikingly impotent in confronting systemic crises—largely because the dominant Anglo-American model, shaped by commercial imperatives and capitalist allegiances, is structurally incapable of pursuing truth over power or effecting meaningful change. This critique calls for dismantling journalism’s subordination to market logic and imagining alternative models rooted in political, literary, and truth-driven commitments beyond the confines of capitalist production.

Imran Muzaffar
Imran Muzaffar, Aliya Bashir, Syed Aadil Hussain Published on: 14 Nov, 2025
Why Has Arab Cultural Journalism Weakened in the Third Millennium?

The crisis of cultural journalism in the Arab world reflects a deeper decline in the broader cultural and moral project, as well as the collapse of education and the erosion of human development. Yet this overarching diagnosis cannot excuse the lack of professional training and the poor standards of cultural content production within newsrooms.

Fakhri Saleh
Fakhri Saleh Published on: 10 Nov, 2025
Podcasters, content creators and influencers are not journalists. Are they?

Are podcasters, content creators, and influencers really journalists, or has the word 'journalist' been stretched so thin that it now covers anyone holding a microphone and an opinion? If there is a difference, where does it sit? Is it in method, mission, accountability, or something else? And in a media landscape built on noise, how do we separate a journalist from someone who produces content for clicks, followers or sponsors

Derick Matsengarwodzi
Derick Matsengarwodzi Published on: 7 Nov, 2025
The Power to Write History: How Journalism Shapes Collective Memory and Forgetting

What societies remember, and what they forget, is shaped not only by historians but by journalism. From wars to natural disasters, the news does not simply record events; it decides which fragments endure in collective memory, and which fade into silence.

Daniel Harper
Daniel Harper Published on: 30 Oct, 2025
Journalism in Spain: Why Omitting Ethnicity May Be Doing More Harm Than Good

In Spain, a well-intentioned media practice of omitting suspects’ ethnic backgrounds in crime reporting is now backfiring, fuelling misinformation, empowering far-right narratives, and eroding public trust in journalism.

Ilya إيليا توبر 
Ilya U Topper Published on: 10 Sep, 2025
Interview with Zina Q. : Digital Cartography as a Tool of Erasure in Gaza

Amid Israel’s war on Gaza, Zina Q. uncovers how Google Maps and satellite imagery are being manipulated; homes relabelled as “haunted,” map updates delayed, and evidence of destruction obscured, revealing digital cartography itself as a weapon of war. By exposing these distortions and linking them to conflicts from Sudan to Ukraine, she demonstrates how control over maps and AI surveillance influences not only what the world sees, but also what it remembers.

Al Jazeera Journalism Review
Al Jazeera Journalism Review Published on: 6 Sep, 2025
Canadian Journalists for Justice in Palestine: A Call to Name the Killer, Not Just the Crime

How many journalists have to be killed before we name the killer? What does press freedom mean if it excludes Palestinians? In its latest strike, Israel killed an entire Al Jazeera news crew in Gaza—part of a systematic campaign to silence the last witnesses to its crimes. Canadian Journalists for Justice in Palestine (CJJP) condemns this massacre and calls on the Canadian government to end its complicity, uphold international law, and demand full accountability. This is not collateral damage. This is the targeted erasure of truth.

Samira Mohyeddin
Samira Mohyeddin Published on: 14 Aug, 2025
Protecting Palestinian Journalists Should be First Priority - Above Western Media Access

Why demand entry for foreign reporters when Palestinian journalists are already risking—and losing—their lives to tell the truth? Real solidarity means saving journalists' lives, amplifying their voices, and naming the genocide they expose daily.

Synne Furnes Bjerkestrand
Synne Bjerkestrand, Kristian Lindhardt Published on: 10 Aug, 2025
The Washington Post: When Language Becomes a Veil for Pro-Israel Bias

How did The Washington Post's coverage differ between Israel’s bombing of Gaza hospitals and Iran’s strike on an Israeli hospital? Why does the paper attempt to frame Palestinian victims within a “complex operational context”? And when does language become a tool of bias toward the Israeli narrative?

Said Al-Azri
Said Al-Azri Published on: 6 Aug, 2025
In the War on Gaza: How Do You Tell a Human Story?

After nine months of genocidal war on Palestine, how can journalists tell human stories? Which stories should they focus on? And does the daily, continuous coverage of the war’s developments lead to a “normalisation of death”?

Yousef Fares
Yousef Fares Published on: 8 Jul, 2025