"صحافة الهجرة" في فرنسا: المهاجر بوصفه "مُشكِلًا"

"صحافة الهجرة" في فرنسا: المهاجر بوصفه "مُشكِلًا"

في قلب هذا النقاش حول الهجرة بفرنسا تحضر وسائل الإعلام السائدة، ولا سيما التلفزيون والمواقع الإلكترونية، بوصفها الإطار الذي تدور فيه هذه المناقشات، وأيضا بوصفها منتَجا للتمثلات التي يتبناها الرأي العام الفرنسي والأوروبي بشأن المهاجرين. فلدى الفرنسيين علاقة سلبية فيما يتعلق بالهجرة؛ فهي تتأرجح بين التوتر وعدم الثقة، وفقا لأحدث استطلاعات الرأي (يونيو/ حزيران 2023)، التي تشير إلى أن 82% من الفرنسيين يعتقدون أن الهجرة موضوع لا يمكننا التحدث عنه بهدوء (+2 نقطة مقارنة بنوفمبر/ تشرين الثاني 2022). ويضاف إلى التوتر انعدام الثقة؛ إذ يرى 65% أن فرنسا لديها بالفعل العديد من الأجانب وأن الترحيب بمهاجرين إضافيين أمر غير مرغوب فيه، بينما يرى 61% أن بلادهم لم تعد تستطيع الترحيب بمزيد من المهاجرين بسبب اختلاف القيم والثقافة، وهذا يطرح مشكلات التعايش. وكذلك على المستوى الاقتصادي؛ إذ يعتقد 71% أن الهجرة الاقتصادية تسمح لأصحاب العمل بخفض الأجور. وتتعارض هذه التصورات مع الواقع الموضوعي، الذي تؤيده الأرقام الرسمية للحكومة الفرنسية؛ فإلى حدود عام 2022، يعيش في فرنسا 7.0 ملايين مهاجر، أي 10.3% من إجمالي السكان، و35% منهم حصلوا على الجنسية الفرنسية. ويبلغ عدد السكان الأجانب الذين يعيشون في البلاد 5.3 ملايين نسمة، أي 7.8% من إجمالي السكان، منهم 4.5 ملايين مهاجر لم يحصلوا على الجنسية الفرنسية و0.8 مليون شخص ولدوا في فرنسا ويحملون جنسية أجنبية.

هذا التبيان بين التمثلات الشعبية والإعلامية والواقع الموضوعي لقضية الهجرة، يطرح إشكالية تعاطي وسائل الإعلام الفرنسية –بوصفها وسيطا– مع قضايا الهجرة، ولا سيما مع بروز نموذج "صحافة الهجرة" في أعقاب "أزمة الهجرة واللجوء" بعد 2015، وسط استقطاب سياسي وأيديولوجي، وتوظيف انتخابي.

من التحدي الاقتصادي إلى المعضلة الأمنية

دخلت الهجرة إلى الصحافة الفرنسية من باب الاقتصاد في أعقاب الحرب العالمية الثانية، ودخول البلاد في مشروع إعادة البناء، في عهد الجنرال ديغول؛ إذ فتحت فرنسا باب الهجرة واسعا أمام سكان مستعمراتها القديمة في شمال أفريقيا وأفريقيا جنوب الصحراء. خلال عقدي الستينات والسبعينات ظهر المهاجر الأفريقي والمغاربي في وسائل الإعلام والصحف دائما بوصفه فاعلا في الدورة الاقتصادية؛ عاملا أعزب، منخفض الأجر وقليل التعليم، منعزلا عن المجتمع الفرنسي في أحياء الصفيح، والأهم، أنه يحقق فائض القيمة المناسب للرأسمالية الفرنسية. ورغم التوترات الأمنية التي خلقتها الثورة الجزائرية والاحتجاجات التي نفذها العمال الجزائريون وقتئذ، فإنها كانت فترة عابرة لم تؤثر جذريا على تمثيل المهاجر في وسائل الإعلام المحلية، وبقية مقالات الهجرة وموضوعاتها في يد أقسام الاقتصاد داخل المؤسسات الإعلامية، تتعامل معها بوصفها أرقاما ونسبا، من دون الالتفات إلى المهاجر بوصفه ذاتا إنسانية معقدة تنطوي على أبعاد ثقافية وروحية.

خلال عقدي الستينات والسبعينات ظهر المهاجر الأفريقي والمغاربي في وسائل الإعلام والصحف دائما بوصفه فاعلا في الدورة الاقتصادية؛ عاملا أعزب، منخفض الأجر وقليل التعليم، منعزلا عن المجتمع الفرنسي في أحياء الصفيح، والأهم، أنه يحقق فائض القيمة المناسب للرأسمالية الفرنسية.

في منتصف السبعينات، وبعد تطور الوعي في صفوف الطبقة العاملة المهاجرة (تنفيذ أول إضراب عمالي في مصانع إعادة تدوير الورق في نانتير، 21 مايو/ أيار 1973)، الذي ترافق مع الأزمة النفطية العالمية، وتأثيراتها الكارثية على الاقتصادات الغربية، تحولت تمثيلات المهاجر في الصحافة الفرنسية من مجرد "أداة اقتصادية" إلى "إشكالية اجتماعية". مع انتهاء مشروع إعادة البناء، لم تعد السوق الفرنسية تحتاج أعدادا كبيرة من العمال المهاجرين، فقررت حكومة فاليري جيسكار ديستان في عام 1974، تعليق دخول العمال المهاجرين الدائمين، على أمل الحد من البطالة، ثم أقرت قانونا للمساعدة على العودة إلى البلد الأصلي في عام 1977، لتستمر هذه السياسة مع صدور قانون بونيه عام 1980، الذي جعل شروط الدخول إلى البلاد أكثر صرامة وسمح بطرد الأجانب في حالة الإخلال بالنظام العام. شكّل تحول السبعينات الجذري تغيرا أساسيا في صورة المهاجر على صفحات الجرائد الفرنسية وفي الشاشات؛ إذ تحول من فاعل اقتصادي إيجابي، إلى فاعل اقتصادي سلبي، يسهم في رفع نسبة البطالة في البلاد ويحرم الفرنسيين من فرص العمل. ومع ذلك لم تغادر قضايا الصحافة، أقسام الاقتصاد في وسائل الإعلام، وحافظت على هذه الطبيعة.

شكّل تحول السبعينات الجذري تغيرا أساسيا في صورة المهاجر على صفحات الجرائد الفرنسية وفي الشاشات؛ إذ تحول من فاعل اقتصادي إيجابي، إلى فاعل اقتصادي سلبي، يسهم في رفع نسبة البطالة في البلاد ويحرم الفرنسيين من فرص العمل.

ومع انتخاب فرانسوا ميتران رئيسا للجمهورية، اتُّخذت سلسلة من الإجراءات الفورية لمنح حقوق للمهاجرين ووقف عمليات الطرد جميعها؛ فقد ألغيت أحكام قانون بونيه في أكتوبر/ تشرين الأول 1981 ونظام المساعدة على العودة في نوفمبر 198/ تشرين الثاني، وإقرار قانون 17 يوليو/ تموز 1984 بشأن تصريح الإقامة والعمل الفردي، الذي اعترف للمرة الأولى بالطبيعة الدائمة لاستقرار السكان المهاجرين في فرنسا وفَصَلَ بين الحق في الإقامة والعمل. وقد لعبت الصحافة اليسارية في ذلك الوقت دورا بارزا في الدفاع عن خيارات الحكومة الجديدة أمام الرأي العام. ولعبت جماعات حقوق المهاجرين دورا رئيسا في جلب الهجرة إلى النقاش العام. لكن ظهور الجبهة الوطنية -حزب اليمين المتشدد- عام 1983 والأزمة الاقتصادية المستمرة أثر على الخطاب السياسي، لتعود السلطة إلى سياسات "السيطرة على تدفقات الهجرة". دفعت سياسة ميتران إلى تزايد أعداد المهاجرين، وقد تحولت طبيعة الوجود الأجنبي في البلاد، من عمل الأفراد إلى العائلات، وبدأت تظهر أحياء واسعة في الحزام الباريسي تضم مئات العائلات من أصول مغاربية وأفريقية، وبذلك بدأت في الظهور إلى المجال العام عادات وتقاليد وثقافات جديدة.

في هذه اللحظة بدأت تمثلات المهاجر في وسائل الإعلام الفرنسية في التحول نحو البعد الثقافي؛ فقد فرضت التحولات السوسيولوجية تحولا في الخطاب الإعلامي ترافق مع بروز مشكلات الاندماج والعنصرية، مدفوعة بوعي الجيل الثاني بها.

إن ظهور ما تسميه عالمة الاجتماع آني كولوفالد "مشكلة الضواحي" قبل ثلاثين عاما يفسر التحول في إنتاج المعلومات بشأن الهجرة؛ فمع الأحداث التي وقعت عام 1981 في منطقة مينجويت (في ضواحي ليون)، تركز اهتمام السياسيين والصحفيين على المهاجرين من الجيل الثاني. وهنا لم تعد الهجرة والمهاجرين في وسائل الإعلام الفرنسية قضايا اقتصادية، بل مشكلات أمنية وثقافية.

لقد بدأت وسائل الإعلام والصحف تهتم بالجانب الديني والثقافي للمهاجرين وتأثيراته على وجودهم في فرنسا. وفي نهاية الثمانينيات، بلورت الهجرة والإسلام تمثلات جديدة حول الهجرة؛ فقد أدى طرد ثلاث فتيات محجبات من مدرسة ثانوية في أوبرفيليه عام 1989 إلى إعادة إطلاق النقاش بشأن مسائل الاندماج والعنصرية في وسائل الإعلام. اكتسبت هذه "القضية" زخما إعلاميا بشكل خاص لأنها تشكك في المبادئ العلمانية لمدرسة الجمهورية لترسخ تمثلا جديدا عن المهاجرين بوصفهم معادين للعلمانية والجمهورية. ومنذ ذلك الوقت أصبحت قضية الهجرة من اختصاص صحافة الأمن والحوادث، ولا سيما بعد عام 1996 في عهد جاك شيراك، عندما هيمنت تعبئة المهاجرين غير الشرعيين على الأخبار مع احتلال كنيستي سان أمبرواز وسانت برنارد في باريس، احتجاجا على عمليات الطرد.

لاحقا، ارتكز الخطاب العام بشأن الهجرة على الانتقال مما يسمى بالهجرة "الخاضعة" إلى الهجرة "الانتقائية"، الموجهة نحو القطاعات التي تفتقر إلى العمالة. أسهمت هذه التحولات السياسية والاجتماعية في رسم صورة للمهاجر في وسائل الإعلام السائدة بوصفه "مهددا للأمن". وهذه الظاهرة الإعلامية ليست حديثة، وغالبا ما تظل مرتبطة بالخطابات السياسية. إن إضفاء الطابع الجماعي على الخبر، أي توازي الفعل الإجرامي مع الأصل، هو –من ثَمّ- محاولة لتفسير الفعل المعادي للمجتمع من خلال الأصل الثقافي.

 

الاستقطاب

ترك غياب تخصص صحافة الهجرة –في بلد متنوع– كفرنسا، فراغا كبيرا في تغطية قضايا الهجرة والمهاجرين، بينما أدى وضع هذه المسألة في يد أقسام الحوادث والاقتصاد إلى تشويه صورة المهاجرين على نحو عميق لدى الرأي العام؛ ذلك أنها أصبحت مقترنة بالتهديدات الأمنية والصراع الثقافي والديني، فصارت وجبة دسمة في كل المعارك الانتخابية، يعود ريعها السياسي الأبرز إلى معسكر اليمين المتطرف.

ترك غياب تخصص صحافة الهجرة في بلد متنوع كفرنسا، فراغا كبيرا في تغطية قضايا الهجرة والمهاجرين، بينما أدى وضع هذه المسألة في يد أقسام الحوادث والاقتصاد إلى تشويه صورة المهاجرين على نحو عميق لدى الرأي العام.

وتكشف دراسة فرنسية عن مدى هذا التأثير؛ فبالتأكيد إن زيادة ظهور الهجرة في وسائل الإعلام تؤدي إلى استقطاب المواقف تجاه المسألة. والواقع أن مزيدا من البث المخصص للهجرة على القنوات الفرنسية يؤدي إلى تأجيج الرأي العام تجاه المهاجرين ويجذب المشاهدين نحو المواقف المتطرفة. إن هذا التأثير ليس ذا دلالة إحصائية فحسب، بل هو كبير الحجم أيضًا. ومن ثَم، فإن زيادة قدرها نقطة مئوية واحدة في حصة الموضوعات المخصصة للهجرة، على قناة ولمدة شهر معين، ترتبط، بالنسبة للفرد الذي لم يكن مهتما جدا بالهجرة في البداية، باحتمال فردي أكبر يبلغ نقطتين مئويتين للإبلاغ عن آراء متطرفة تجاه الهجرة. ومن ثَمّ، فإن زيادة وقت البث المخصص للهجرة تصب جزئيا في مصلحة اليمين المتشدد وتؤكد المصلحة الإستراتيجية لبعض المرشحين في فرض موضوع الهجرة في قلب الحملات الانتخابية. وبتغطية إعلامية متساوية، فإن الحديث عن الهجرة يعيد توزيع الأوراق في اللعبة السياسية من خلال استقطاب الناخبين. ومع ذلك، تُظهر نتائج الدراسة أنه ليست الموضوعات المتعلقة بالهجرة كلّها متساوية. باستخدام أساليب تحليل الخطاب، تنجح الدراسة في عزل الموضوعات الأكثر تحديدا المتعلقة بالهجرة في وسائل الإعلام الفرنسية. وتكشف البيانات، أن قنوات مثل قناة TF1 على سبيل المثال، التي يشاهدها قطاع واسع من الرأي العام، تربط الهجرة في 20% من الحالات بتكلفتها، وفي 12% من الحالات بالإرهاب.

تكشف البيانات، أن قنوات مثل قناة TF1 على سبيل المثال، التي يشاهدها قطاع واسع من الرأي العام، تربط الهجرة في 20% من الحالات بتكلفتها، وفي 12% من الحالات بالإرهاب.

هذه الصورة المهيمنة في الإعلام السائد تقابلها محاولات في الإعلام البديل وفي الصحف والمؤسسات الإعلامية ذات التوجهات اليسارية، لتقديم تغطية متوازنة لقضايا الهجرة. والأهم من كل ذلك بداية ظهور تخصص "صحافة الهجرة" خلال السنوات الأخيرة، بوصفه قسما مستقلا في كثير من الصحف ووسائل الإعلام يعالج قضية الهجرة من أبعاد مختلفة، ولا يحصرها في جوانبها الاقتصادية والأمنية. هذا التخصص، لا يحصر مصادره في وسائل الدولة الاقتصادية والإحصائية والأمنية، بل إن المجتمع المدني، والعمل الاستقصائي الميداني يعدان بالنسبة له المصدر الأساسي لعمله. وفي الوقت نفسه يسعى إلى تغطية الهجرة في بعدها الدولي الشامل، مسائِلًا القضايا الجيوسياسية والعلاقات الدولية وطبيعة تقسيم العمل الدولي والاقتصادي السياسي وغيرها من التخصصات في العلوم الاجتماعية. ومع ذلك، يظل هذا النهج الجديد محدودا في الحضور والتأثير؛ أولا بسبب نقص الكوادر الصحفية القادرة على تغطية قضايا الهجرة لعدم وجود مساقات تعليمية كافية وعميقة في الموضوع، وثانيا بسبب استثمار التكتلات الرأسمالية –الإعلامية الكبرى في قضية الهجرة بوصفها أداة انتخابية وسياسية للتعبئة والاستقطاب. ونتج عن ذلك احتكار تغطية كل ما يتعلق بالهجرة واللجوء والمهاجرين ضمن منظور الصراعات الثقافية والدينية والسياسية والتهديدات الأمنية والاقتصادية؛ لأن هذه التكتلات تستثمر في الخوف كبضاعة تجني ريعها من الرأي العام.

More Articles

October 7: The Battle for Narratives and the Forgotten Roots of Palestine

What is the difference between October 6th and October 7th? How did the media distort the historical context and mislead the public? Why did some Arab media strip the genocidal war from its roots? Is there an agenda behind highlighting the Israel-Hamas duality in news coverage?

Said El Hajji
Said El Hajji Published on: 21 Jan, 2025
Challenges of Unequal Data Flow on Southern Narratives

The digital revolution has widened the gap between the Global South and the North. Beyond theories that attribute this disparity to the North's technological dominance, the article explores how national and local policies in the South shape and influence its narratives.

Hassan Obeid
Hassan Obeid Published on: 14 Jan, 2025
Decolonise How? Humanitarian Journalism is No Ordinary Journalism

Unlike most journalism, which involves explaining societies to themselves, war reporting and foreign correspondence explain the suffering of exoticised communities to audiences back home, often within a context of profound ignorance about these othered places. Humanitarian journalism seeks to counter this with empathetic storytelling that amplifies local voices and prioritises ethical representation.

Patrick Gathara
Patrick Gathara Published on: 8 Jan, 2025
Mastering Journalistic Storytelling: The Power of Media Practices

Narration in journalism thrives when it's grounded in fieldwork and direct engagement with the story. Its primary goal is to evoke impact and empathy, centering on the human experience. However, the Arab press has often shifted this focus, favoring office-based reporting over firsthand accounts, resulting in narratives that lack genuine substance.

AJR logo
Zainab Tarhini Published on: 7 Jan, 2025
I Resigned from CNN Over its Pro-Israel Bias

  Developing as a young journalist without jeopardizing your morals has become incredibly difficult.

Ana Maria Monjardino
Ana Maria Monjardino Published on: 2 Jan, 2025
Digital Colonialism: The Global South Facing Closed Screens

After the independence of the Maghreb countries, the old resistance fighters used to say that "colonialism left through the door only to return through the window," and now it is returning in new forms of dominance through the window of digital colonialism. This control is evident in the acquisition of major technological and media companies, while the South is still looking for an alternative.

Ahmad Radwan
Ahmad Radwan Published on: 31 Dec, 2024
Independent Syrian Journalism: From Revolution to Assad's Fall

Independent Syrian journalism played a pivotal role in exposing regime corruption and documenting war crimes during the 13-year revolution, despite immense risks to journalists, including imprisonment, assassination, and exile. Operating from abroad, these journalists pioneered investigative and open-source reporting, preserving evidence, and shaping narratives that challenged the Assad regime's propaganda.

Ahmad Haj Hamdo
Ahmad Haj Hamdo Published on: 17 Dec, 2024
Bolivia’s Mines and Radio: A Voice of the Global South Against Hegemony

Miners' radio stations in the heart of Bolivia's mining communities, played a crucial role in shaping communication within mining communities, contributing to social and political movements. These stations intersected with anarchist theatre, educational initiatives, and alternative media, addressing labour rights, minority groups, and imperialism.

Khaldoun Shami PhD
Khaldoun H. Shami Published on: 16 Dec, 2024
How Does Misinformation Undermine Public Trust in Journalism?

Reports reveal a growing loss of trust in the media, driven by the extent of misinformation that undermines professional journalism's ability to influence public discourse. The platforms of misinformation, now supported by states and private entities during conflicts and wars, threaten to strip the profession of its core roles of accountability and oversight.

Muhammad Khamaiseh Published on: 13 Nov, 2024
Challenging the Narrative: Jeremy Scahill on the Need for Adversarial Journalism

Investigative journalist Jeremy Scahill calls for a revival of "adversarial journalism" to reinstate crucial professional and humanitarian values in mainstream Western media, especially regarding the coverage of the Gaza genocide.

Mohammad Zeidan
Mohammad Zeidan Published on: 10 Nov, 2024
Freedom of the Press in Jordan and Unconstitutional Interpretations

Since the approval of the Cybercrime Law in Jordan, freedom of opinion and expression has entered a troubling phase marked by the arrest of journalists and restrictions on media. Musab Shawabkeh offers a constitutional reading based on interpretations and rulings that uphold freedom of expression in a context where the country needs diverse opinions in the face of the Israeli ultra right wing politics.

Musab Shawabkeh
Musab Al Shawabkeh Published on: 8 Nov, 2024
Voting in a Time of Genocide

The upcoming U.S. presidential election occurs against the backdrop of the ongoing genocide in Gaza, with AJ Plus prioritising marginalised voices and critically analysing Western mainstream media narratives while highlighting the undemocratic aspects of the U.S. electoral system.

Tony Karon Published on: 22 Oct, 2024
Journalists Should Not Embrace the Artificial Intelligence Hype

What factors should journalists take into account while discussing the use of AI in the media?

Jorge Sagastume Muralles
Jorge Sagastume Published on: 16 Oct, 2024
A Year of Genocide and Bias: Western Media's Whitewashing of Israel's Ongoing War on Gaza

Major Western media outlets continue to prove that they are a party in the war of narratives, siding with the Israeli occupation. The article explains how these major Western media outlets are still refining their techniques of bias in favor of the occupation, even a year after the genocide in Palestine.

Mohammad Zeidan
Mohammad Zeidan Published on: 9 Oct, 2024
A Half-Truth is a Full Lie

Misinformation is rampant in modern conflicts, worsened by the internet and social media, where false news spreads easily. While news agencies aim to provide unbiased, fact-based reporting, their focus on brevity and hard facts often lacks the necessary context, leaving the public vulnerable to manipulation and unable to fully grasp the complexities of these issues.

Ilya
Ilya U Topper Published on: 30 Sep, 2024
Testimonies of the First Witness of the Sabra & Shatila Massacre

The Sabra and Shatila massacre in 1982 saw over 3,000 unarmed Palestinian refugees brutally killed by Phalangist militias under the facilitation of Israeli forces. As the first journalist to enter the camps, Japanese journalist Ryuichi Hirokawa provides a harrowing first-hand account of the atrocity amid a media blackout. His testimony highlights the power of bearing witness to a war crime and contrasts the past Israeli public outcry with today’s silence over the ongoing genocide in Gaza.

Mei Shigenobu مي شيغينوبو
Mei Shigenobu Published on: 18 Sep, 2024
Anonymous Sources in the New York Times... Covering the War with One Eye

The use of anonymous sources in journalism is considered, within professional and ethical standards, a “last option” for journalists. However, analysis of New York Times data reveals a persistent pattern in the use of “anonymity” to support specific narratives, especially Israeli narratives.

Mohammad Zeidan
Mohammad Zeidan Published on: 8 Sep, 2024
India and Pakistan; Journalists building Bridges for Understanding

Amid decades of tension, journalists from India and Pakistan are uniting to combat hostile narratives and highlight shared challenges. Through collaboration, they’re fostering understanding on pressing issues like climate change and healthcare, proving that empathy can transcend borders. Discover how initiatives like the Journalists' Exchange Programme are paving the way for peace journalism and a more nuanced narrative.

Safina
Safina Nabi Published on: 12 Aug, 2024
From TV Screens to YouTube: The Rise of Exiled Journalists in Pakistan

Pakistani journalists are leveraging YouTube to overcome censorship, connecting with global audiences, and redefining independent reporting in their homeland.

Anam Hussain
Anam Hussain Published on: 28 Jul, 2024
How AI Synthesised Media Shapes Voter Perception: India's Case in Point

The recent Indian elections witnessed the unprecedented use of generative AI, leading to a surge in misinformation and deepfakes. Political parties leveraged AI to create digital avatars of deceased leaders, Bollywood actors

Suvrat Arora
Suvrat Arora Published on: 12 Jun, 2024
The Rise of Podcasting: How Digital Audio Is Revolutionising Journalism

In this age of digital transformation and media convergence, podcasts stand out as a testament to the enduring power of journalism—a medium that transcends borders, sparks conversations, and brings the world closer together.

Anam Hussain
Anam Hussain Published on: 6 Jun, 2024
Under Fire: The Perilous Reality for Journalists in Gaza's War Zone

Journalists lack safety equipment and legal protection, highlighting the challenges faced by journalists in Gaza. While Israel denies responsibility for targeting journalists, the lack of international intervention leaves journalists in Gaza exposed to daily danger.

Linda Shalash
Linda Shalash Published on: 9 May, 2024
Your Words Are Your Weapon — You Are a Soldier in a Propaganda War

Narrative warfare and the role of journalists in it is immense; the context of the conflict, the battleground has shifted to the realm of narratives, where journalists play a decisive role in shaping the narrative.

Ilya
Ilya U Topper Published on: 21 Apr, 2024
The Privilege and Burden of Conflict Reporting in Nigeria: Navigating the Emotional Toll

The internal struggle and moral dilemmas faced by a conflict reporter, as they grapple with the overwhelming nature of the tragedies they witness and the sense of helplessness in the face of such immense suffering. It ultimately underscores the vital role of conflict journalism in preserving historical memory and giving a voice to the voiceless.

Hauwa Shaffii Nuhu
Hauwa Shaffii Nuhu Published on: 17 Apr, 2024