مهنة "محبطة" للصحفيين الشباب المستقلين

مهنة "محبطة" للصحفيين الشباب المستقلين

ترجم بالتعاون مع نيمان ريبورتس

حدّثتني أمّي أنها ما أرادت قطّ العمل في الصحافة، وإنما امتهنتها من باب البحث عن وسيلة لدعم شغفها الموسيقي. وأخبرتني منذ عهد قريب: «لا أستطيع التباهي بأنني درست في كلية الصحافة، ولكنني شققت طريقي في هذه المهنة».

حدث ذلك في سبعينيات القرن الماضي حين عاشت أمي في مدينة نيويورك. كانت حديثة التخرج في قسم اللغة الإنجليزية من دون مهارات عملية، وشعَرَتْ آنذاك كأنها «تترنح على هاوية العدم». فما أرادت في ذلك الحين سوى امتهان العزف على الفيولا (آلة موسيقية).

أخذت أمي تلتمس شتى السبل لامتهان الموسيقى، وبحثت في أثناء ذلك عن وظيفة تقليدية، فوقعت عينها على إعلان في صحيفة نيويورك تايمز لدار نشر متواضعة؛ فيها شريكان ومحاسب. حدّثتني أمي: "لقد أرادوا ببساطة شخصا آخر في المكان، فجعلوني مساعدة تحرير في الصفحة الأولى؛ فجلّ همهم الإتيان بأناس لملء المكان".

ما كانت أمي شخصا بلا فائدة، وإنما عملت موظفة استقبال ومارست أعمالا حقيقية. بيد أنّني ذُهلت حقا من كلمتها "شخص آخر"؛ فهذه المجلة الصغيرة امتلكت الموارد لتوظيف شخص جديد حتى تكبر في عيون الآخرين؛ بل إنها وظفت شخصا غرّا ليس متحمسا ولا شغوفا بالمهنة.

أصبحت والدتي «نادين بوست» في عمر الرابعة والسبعين (الصورة)، وهي الآن من أشهر الصحفيين في قطاع البناء. لقد تقاعدت من مهنتها بعد 52 عاما، قضت جلّها في مجلة (Engineering News-Record)، حيث كتبت 4,000 قصة، منها 300 قصة غلاف للمجلة المطبوعة. وحازت أمي جوائز كثيرة لتميزها في صحافة قطاع الأعمال.

أخذت أمي تلتمس شتى السبل لامتهان الموسيقى، وبحثت في أثناء ذلك عن وظيفة تقليدية، فوقعت عينها على إعلان في صحيفة نيويورك تايمز لدار نشر متواضعة؛ فيها شريكان ومحاسب. حدّثتني أمي: "لقد أرادوا ببساطة شخصا آخر في المكان، فجعلوني مساعدة تحرير في الصفحة الأولى؛ فجلّ همهم الإتيان بأناس لملء المكان".

لو تدبرنا المشهد الإعلامي في الوقت الراهن، لكان من الهزل انضمام والدتي إلى عالم الصحافة في أيامنا؛ فقد أخبرتني أنّ الصحفيين في زمنها كانوا يعملون وقتا طويلا مقابل أجر ضئيل، وعزت بعض نجاحها إلى طبيعتها غير المتذمرة ولا المثالية (هاتان من صفاتي بزعمها). فلا شك أنّ الظروف أسوأ بكثير للأجيال اللاحقة؛ فالمراسلون الشباب يعملون اليوم مجانا، ويقترضون المال، ويصبرون على انعدام الثقة والكراهية في وسائل التواصل الاجتماعي، ويُطلب منهم إتقان تقنيات معقّدة لتقديم أسلوب يميزهم عن نظرائهم. هذه المشقة كلها في سبيل وظيفة براتب ضئيل ومتواضع، وأوقات عمل طويلة، هذا لو ابتسم لنا الحظ وحظينا بها حقا!

ولكنّنا في هذا الباب مختلفون عن والدتي؛ فمعظمنا لا يمتهن الصحافة لإشباع شغفه، وإنما نزاولها لأنّها شغفنا.

بعدما بلغت من العمر أوسَطه، كان الشغف دافعي الوحيد لتغيير مهنتي ومزاولة الصحافة. كانت لديّ وظيفة مستقرة براتب جيد ضمن منظمة بيئية غير ربحية، ولعلني برعت خلالها في طرح الأسئلة الشائكة وإثارتها، بيد أنّها لم تكن الوظيفة المنشودة. لقد انهمكت في قراءة قانون ولاية نيويورك، وغايتي توضيح جانب معين من سياسة الطاقة الشمسية، غير أنني ألفيت نفسي في متاهة من الأسئلة الفلسفية عن الإعفاءات الضريبية ورسم السياسات. ولطالما أردت التعمق في هذه المسائل، وظننتني سأبلغ مرادي بمزاولة الصحافة، بل تخيلت نفسي مثل «إيرين بروكوفيتش»؛ أتسلل وأستخرج العينات من الأحواض الملوثة.

لو تدبرنا المشهد الإعلامي في الوقت الراهن، لكان من الهزل انضمام والدتي إلى عالم الصحافة في أيامنا؛ فقد أخبرتني أنّ الصحفيين في زمنها كانوا يعملون وقتا طويلا مقابل أجر ضئيل، وعزت بعض نجاحها إلى طبيعتها غير المتذمرة ولا المثالية.

وسعني أن أتتبع شغفي لامتلاكي بعض المدخرات، ولمساندة عائلتي ودعمها في هذا المسار المهني الجديد كليا. أذكر أنني هاتفت أمي بعدما شاركت حديثا مُبكيا مع زميلة صحفية؛ إذ أخبرتني أنها هجرت المجال بعد أن تعذر حصولها على وظيفة بدوام كامل، فأحبطت لكلامها بعد حسمي قراري بالانتساب إلى كلية الدراسات العليا في الصحافة. لكنّ أمي قالت: "إذا أسعدك القرار، فهذا المهم حقا، أما المال فيأتي لاحقا".

حسنا لا أزال أنتظر قدومه! فهذه سنتي الثانية بعدما تخرجت في  كلية الدراسات العليا، وأكاد أجني من المال قدرا يكفي معيشتي. إنني أعمل الآن أستاذة مساعدة في الصحافة بعقد متجدد كل فصل دراسي، وأعمل محررة بدوام جزئي، وأعمل عملا مستقلا لصالح بعض المنصات الإعلامية. ولو أنجبت طفلا، فالظاهر أنني لن أحظى بإجازة أمومة مدفوعة، فأنا أتلقى «راتبي» من عملي بدوام جزئي، فلا مزايا أنالها، ولا أمور يسعني التنبؤ بها. 

لكل زملائي المستقلين ظروف وأحوال خاصة تؤهلهم الآن للعمل صحفيا، بيد أنني لما سمعت قصصهم، سعدت كثيرا لأنني حسمت قراري قبل محادثتهم، فقد رأيتهم متشككين، ومحبطين، ومثقلين بالديون، وهم إلى ذلك يعملون في وظائف أخرى ويعيشون براتب لا يكاد يكفيهم. وما يحزّ في النفس سماع بعضهم يلوم نفسه ويشكك بها.

أصدقكم القول إنّ وضعي ليس بهذا القدر من السوء؛ فلدي درجتا ماجستير، والسبل ميسرة أمامي للعثور على عمل آخر. وأحظى بدعم والديّ إن نويت شراء منزل، فدخلي المالي لا يخولني شراءه وحدي. بيد أنّ هذه الحال ينبغي ألا تُفرَض على الصحفيين الجدد ممن يريدون مزاولة هذه المهنة؛ فالصحافة لن تكون يوما المهنة المربحة، ونحن نعيش زمنا صعبا؛ فنجاة البشرية مرهونة بطرح الأسئلة الشائكة عن تغير المناخ، وسرد قصص الناس المهمشين، وإيصال الحقيقة. لذلك لا يسعنا التعويل على سيناريوهات استثنائية لتقديم صحفيين ينهضون بعبء هذه المسؤولية؛ فالأمر ليس منصفا للصحفيين المتفائلين المدفوعين بالشغف، وليس منصفا للجمهور.

قررت سؤال أترابي عن أوضاعهم، وهم على شاكلتي مؤمنون بقدرتهم على تكريس عقولهم، وقلوبهم، وبراعتهم السردية في مجال قد يصون ديمقراطيتنا من التداعي. ولكل منهم ظروف وأحوال خاصة تؤهله الآن للعمل صحفيا، بيد أنني لما سمعت قصصهم، سعدت كثيرا لأنني حسمت قراري قبل محادثتهم، فقد رأيتهم متشككين، ومحبطين، ومثقلين بالديون، وهم إلى ذلك يعملون في وظائف أخرى ويعيشون براتب لا يكاد يكفيهم. وما يحزّ في النفس سماع بعضهم يلوم نفسه ويشكك بها.

لا فرق أكانت حالتهم الوجدانية ملائمة لامتهان الصحافة أم لا -أي العمل الذي يحبونه ويبرعون فيه، والذي بات حاجة ماسة لنا- فإنهم يجسدون حال الصحفيين في وقتنا، ولكن بأي ثمن؟ وحتّى متى؟

More Articles

The Epstein Files and the Art of Drowning the Truth

The mass release of millions of files related to Jeffrey Epstein serves as a metaphor for a wider crisis of the digital age: an overabundance of information that obscures rather than illuminates the truth. In an era where data floods replace traditional censorship, citizens risk becoming less informed, underscoring the vital role of professional journalism in filtering noise into meaningful knowledge.

Ilya إيليا توبر 
Ilya U Topper Published on: 12 Feb, 2026
Reporting the Spectacle: Myanmar’s Manufactured Elections

Myanmar’s recent elections posed a profound challenge for journalists, who were forced to navigate between exposing a sham process and inadvertently legitimising it. With media repression intensifying, reporting became an act of resistance against the junta’s effort to control information and silence independent voices.

Annie Zaman
Annie Zaman Published on: 7 Feb, 2026
Public Hostility Toward Legacy Media in Bangladesh

The December 2025 arson attacks on Prothom Alo and The Daily Star marked a turning point for journalism in Bangladesh. As public anger replaces state control as the primary threat, reporters are reassessing personal safety, editorial judgement, and professional credibility in a political transition where journalism itself is increasingly treated as an enemy.

Arsalan Bukhari, an independent journalist based in India
Arsalan Bukhari Published on: 4 Feb, 2026
Migration Issues and the Framing Dilemma in Western Media

How does the Western press shape the migration narrative? Which journalistic frames dominate its coverage? And is reporting on anti-immigration protests neutral or ideologically charged? This analysis examines how segments of Western media echo far-right rhetoric, reinforcing xenophobic discourse through selective framing, language, and imagery.

Salma Saqr
Salma Saqr Published on: 31 Jan, 2026
From News Reporting to Documentation: Practical Lessons from Covering the War on Gaza

From the very first moment of the genocidal war waged by Israel on Gaza, Al Jazeera correspondent Hisham Zaqout has been a witness to hunger, devastation, war crimes, and the assassination of his colleagues in the field. It is a battle for survival and documentation, one that goes beyond mere coverage and daily reporting.

Hisham Zakkout Published on: 26 Jan, 2026
Investigating the Assassination of My Own Father

As a journalist, reporting on the murder of my father meant answering questions about my own position as an objective observer.

Diana López Zuleta
Diana López Zuleta Published on: 16 Jan, 2026
What Image of Gaza Will the World Remember?

Will the story of Gaza be reduced to official statements that categorise the Palestinian as a "threat"? Or to images of the victims that flood the digital space? And how can the media be transformed into a tool for reinforcing collective memory and the struggle over narratives?

Hassan Obeid
Hasan Obaid Published on: 13 Jan, 2026
Bridging the AI Divide in Arab Newsrooms

AI is reshaping Arab journalism in ways that entrench power rather than distribute it, as under-resourced MENA newsrooms are pushed deeper into dependency and marginalisation, while wealthy, tech-aligned media actors consolidate narrative control through infrastructure they alone can afford and govern.

Sara Ait Khorsa
Sara Ait Khorsa Published on: 10 Jan, 2026
Generative AI in Journalism and Journalism Education: Promise, Peril, and the Global North–South Divide

Generative AI is transforming journalism and journalism education, but this article shows that its benefits are unevenly distributed, often reinforcing Global North–South inequalities while simultaneously boosting efficiency, undermining critical thinking, and deepening precarity in newsrooms and classrooms.

Carolyne Lunga
Carolyne Lunga Published on: 2 Jan, 2026
Intifada 2.0: Palestinian Digital Journalism from Uprising to Genocide

From underground newsletters during the Intifadas to livestreams from Gaza, Palestinian journalism has evolved into a decentralised digital practice of witnessing under occupation. This article examines how citizen journalists, fixers and freelancers have not only filled gaps left by international media, but fundamentally transformed how Palestine is reported, remembered and understood.

Zina Q.
Zina Q. Published on: 24 Dec, 2025
How Can Journalism Make the Climate Crisis a People’s Issue?

Between the import of Western concepts and terminology that often fail to reflect the Arab context, and the denial of the climate crisis, or the inability to communicate it in clear, accessible terms, journalism plays a vital role in informing the public and revealing how climate change directly affects the fabric of daily life in the Arab world.

Bana Salama
Bana Salama Published on: 19 Dec, 2025
Inside Vietnam’s Disinformation Machine and the Journalists Exposing It from Exile

Vietnam’s tightly controlled media environment relies on narrative distortion, selective omission, and propaganda to manage politically sensitive news. Exiled journalists and overseas outlets have become essential in exposing these practices, documenting forced confessions and smear campaigns, and preserving access to information that would otherwise remain hidden.

AJR Contributor Published on: 15 Dec, 2025
What It Means to Be an Investigative Journalist Today

A few weeks ago, Carla Bruni, wife of former French president Nicolas Sarkozy, was seen removing the Mediapart logo from view. The moment became a symbol of a major victory for investigative journalism, after the platform exposed Gaddafi’s financing of Sarkozy’s election campaign, leading to his prison conviction. In this article, Edwy Plenel, founder of Mediapart and one of the most prominent figures in global investigative journalism, reflects on a central question: what does it mean to be an investigative journalist today?

Edwy Plenel
Edwy Plenel Published on: 27 Nov, 2025
In-Depth and Longform Journalism in the AI Era: Revival or Obsolescence?

Can artificial intelligence tools help promote and expand the reach of longform journalism, still followed by a significant audience, or will they accelerate its decline? This article examines the leading AI tools reshaping the media landscape and explores the emerging opportunities they present for longform journalism, particularly in areas such as search and content discovery.

. سعيد ولفقير. كاتب وصحافي مغربي. ساهم واشتغل مع عددٍ من المنصات العربية منذ أواخر عام 2014.Said Oulfakir. Moroccan writer and journalist. He has contributed to and worked with a number of Arab media platforms since late 2014.
Said Oulfakir Published on: 24 Nov, 2025
Leaked BBC Memo: What Does the Crisis Reveal?

How Should We Interpret the Leak of the “BBC Memo” on Editorial Standards? Can we truly believe that the section concerning U.S. President Donald Trump was the sole reason behind the wave of resignations at the top of the British broadcaster? Or is it more accurately seen as part of a broader attempt to seize control over editorial decision-making? And to what extent can the pressure on newsrooms be attributed to the influence of the Zionist lobby?

 Mohammed Abuarqoub. Journalist, trainer, and researcher specializing in media affairs. He holds a PhD in Communication Philosophy from Regent University in the United States.محمد أبو عرقوب صحفي ومدرّب وباحث متخصص في شؤون الإعلام، حاصل على درجة الدكتوراه في فلسفة الاتّصال من جامعة ريجينت بالولايات المتحدة الأمريكية.
Mohammed Abuarqoub Published on: 20 Nov, 2025
Crisis of Credibility: How the Anglo-American Journalism Model Failed the World

Despite an unprecedented global flood of information, journalism remains strikingly impotent in confronting systemic crises—largely because the dominant Anglo-American model, shaped by commercial imperatives and capitalist allegiances, is structurally incapable of pursuing truth over power or effecting meaningful change. This critique calls for dismantling journalism’s subordination to market logic and imagining alternative models rooted in political, literary, and truth-driven commitments beyond the confines of capitalist production.

Imran Muzaffar
Imran Muzaffar, Aliya Bashir, Syed Aadil Hussain Published on: 14 Nov, 2025
Why Has Arab Cultural Journalism Weakened in the Third Millennium?

The crisis of cultural journalism in the Arab world reflects a deeper decline in the broader cultural and moral project, as well as the collapse of education and the erosion of human development. Yet this overarching diagnosis cannot excuse the lack of professional training and the poor standards of cultural content production within newsrooms.

Fakhri Saleh
Fakhri Saleh Published on: 10 Nov, 2025
Podcasters, content creators and influencers are not journalists. Are they?

Are podcasters, content creators, and influencers really journalists, or has the word 'journalist' been stretched so thin that it now covers anyone holding a microphone and an opinion? If there is a difference, where does it sit? Is it in method, mission, accountability, or something else? And in a media landscape built on noise, how do we separate a journalist from someone who produces content for clicks, followers or sponsors

Derick Matsengarwodzi
Derick Matsengarwodzi Published on: 7 Nov, 2025
The Power to Write History: How Journalism Shapes Collective Memory and Forgetting

What societies remember, and what they forget, is shaped not only by historians but by journalism. From wars to natural disasters, the news does not simply record events; it decides which fragments endure in collective memory, and which fade into silence.

Daniel Harper
Daniel Harper Published on: 30 Oct, 2025
Journalism in Spain: Why Omitting Ethnicity May Be Doing More Harm Than Good

In Spain, a well-intentioned media practice of omitting suspects’ ethnic backgrounds in crime reporting is now backfiring, fuelling misinformation, empowering far-right narratives, and eroding public trust in journalism.

Ilya إيليا توبر 
Ilya U Topper Published on: 10 Sep, 2025
Interview with Zina Q. : Digital Cartography as a Tool of Erasure in Gaza

Amid Israel’s war on Gaza, Zina Q. uncovers how Google Maps and satellite imagery are being manipulated; homes relabelled as “haunted,” map updates delayed, and evidence of destruction obscured, revealing digital cartography itself as a weapon of war. By exposing these distortions and linking them to conflicts from Sudan to Ukraine, she demonstrates how control over maps and AI surveillance influences not only what the world sees, but also what it remembers.

Al Jazeera Journalism Review
Al Jazeera Journalism Review Published on: 6 Sep, 2025
Canadian Journalists for Justice in Palestine: A Call to Name the Killer, Not Just the Crime

How many journalists have to be killed before we name the killer? What does press freedom mean if it excludes Palestinians? In its latest strike, Israel killed an entire Al Jazeera news crew in Gaza—part of a systematic campaign to silence the last witnesses to its crimes. Canadian Journalists for Justice in Palestine (CJJP) condemns this massacre and calls on the Canadian government to end its complicity, uphold international law, and demand full accountability. This is not collateral damage. This is the targeted erasure of truth.

Samira Mohyeddin
Samira Mohyeddin Published on: 14 Aug, 2025
Protecting Palestinian Journalists Should be First Priority - Above Western Media Access

Why demand entry for foreign reporters when Palestinian journalists are already risking—and losing—their lives to tell the truth? Real solidarity means saving journalists' lives, amplifying their voices, and naming the genocide they expose daily.

Synne Furnes Bjerkestrand
Synne Bjerkestrand, Kristian Lindhardt Published on: 10 Aug, 2025
The Washington Post: When Language Becomes a Veil for Pro-Israel Bias

How did The Washington Post's coverage differ between Israel’s bombing of Gaza hospitals and Iran’s strike on an Israeli hospital? Why does the paper attempt to frame Palestinian victims within a “complex operational context”? And when does language become a tool of bias toward the Israeli narrative?

Said Al-Azri
Said Al-Azri Published on: 6 Aug, 2025