Good Correspondents Ask People; They Don’t Speak for Them

Outside image
Billboards display Turkish President and People's Alliance's presidential candidate Recep Tayyip Erdoğan, in Istanbul, Türkiye, on Wednesday, April 19, 2023 [Francisco Seco/AP]

Good Correspondents Ask People; They Don’t Speak for Them

Should foreign correspondents and their media organisations ever take a stand on another country’s political divisions?

 

This week, the prestigious British weekly, The Economist, devoted its front page to the upcoming elections in Türkiye, describing them as the most important of 2023. With this I might agree. But The Economist also included a call to vote and the words "Erdoğan must go." This strikes me as running counter to journalistic ethics. 

"Light and stenographers" are the basic tenets of democracy, as Spanish Prime Minister Antonio Maura famously said in the early decades of the 20th century. By "stenographers", he meant the employees of Parliament charged with transcribing all speeches delivered by politicians during the sessions, so people would be able to check proposals and promises made by their elected representatives and hold them accountable. The concept is nowadays considered shorthand for a free press, able to transmit accurately what is happening in the political sphere. 

With many countries in the world ruled by not-so-democratic regimes, foreign correspondents often see themselves in the role of the stenographer, with the duty of shining a light on the realm of politics and telling their audience what exactly takes place there. This is true even in a democratic country like Türkiye, where there are many good local journalists who do this job. Despite a low ranking in the world press freedom index published annually by Reporters Without Borders, where Türkiye ranks 165 out of 180 countries, there is still a free press in the country, with outspoken oppositional newspapers not only mushrooming online but also sold at the average newspaper stand on the street. However, their readership is small – 90 per cent of the media is in the hands of businesspeople close to the president, Recep Tayyip Erdoğan, who is seeking re-election next Sunday, May 14. And it goes without saying that these media outlets repeat everything the president says, without ever doing much fact-checking of the details. 

I am routinely asked for my own opinion when asking citizens for theirs. And I never give a straight answer

 

Unfortunately, the opposition press does not do much fact-checking either, and its attempts to counter the government's discourse are often more emotionally driven than analytical. This is the result of a society so deeply divided today between Erdoğan's supporters and opposition voters that there is barely any space left for rational discussion. Followers of the president will refuse to doubt his words, and adversaries will not bother to separate grains of truth and falsehood in a narrative they consider, anyhow, an all-round imposture. This, of course, makes opposition media a no-more-trustworthy source of news for those who feel caught in the middle or are doubtful. 

In this situation, foreign correspondents are often considered impartial or at least level-headed arbiters, even by many locals who are no longer sure who to trust. When covering the election campaign – but even long before, because in Türkiye, the last few years have felt like a prolonged election campaign – I am routinely asked for my own opinion when asking citizens for theirs. And I never give a straight answer. Not just because I don't want people to give me the answers they assume I want to hear, but also because it goes against our work ethics. As a journalist, and specifically as a foreign one, you are not supposed to influence the situation you are observing and describing.

This is not always easy, because being a long-term correspondent is somewhat different from covering an election as a reporter sent on a one-off mission. Of course, when going to a foreign country to report about elections, everybody will already have chosen his or her side, even if unconsciously, so being impartial or at least keeping the appearance of being it will always require effort. But on the one hand, journalists on a short mission must always be open to changing their mind as information unfolds, and then they do not really have a stake in what is happening – after the votes are counted and the result announced, there is a flight ticket back home. 

For a long-term correspondent, the situation is different. Perhaps there is no "home" to go to, or at least not without the great effort of a job change. I have lived in Türkiye for more than a decade, as have many other foreign journalists in Istanbul. Theoretically, we are entitled to apply for citizenship, but all the journalists I know have avoided doing it – one of the assets of being a foreign correspondent is precisely being foreign. Of course we have a stake in what is happening in this country, which we love and where we have chosen to live. This is not only emotional because the victory of one side or the other can make the lives of all journalists, both local and foreign, easier or more difficult. But it is emotional, too. Being a journalist does not mean being insensitive and not caring about what is happening around you. It just means you don’t show it while you are working. But you will soon understand that the term "work" covers everything you write or do in public. 

Being a journalist does not mean being insensitive and not caring about what is happening around you. It just means you don’t show it while you are working

 

Back in Spain – my country – I used to go to protest marches as a citizen fulfilling my duty of political participation in a democracy. I have never gone to any in Türkiye. That is, as a protester. I have of course gone to hundreds with the camera in one hand and a notepad in the other. Asking questions, taking pictures and writing news. But never shouting a slogan. This sometimes needs some self-control. I remember the Gezi protests in Istanbul in 2013, when tens of thousands of citizens, mostly young people, men and women, flocked to Taksim Square, turning a small environmentalist sit-in into a huge rally that can probably only be compared to the 1968 student rebellion in Paris. Or so it felt for many of us who had not been born at that time but kept a cultural memory of "Paris 68" as a turning point in European politics and youth movements. In any case, it seemed to be a historical moment for Türkiye, too, and to witness it was a privilege. 

But 'witnessing' is the word: we, as journalists, are not part of the protest. We choose not to be. We carry no flags or banners. We shut our mouths when others are speaking. It is a matter of principle: either you cover a protest for news or you take part, but you can’t do both things at the same time. And you soon discover that you cannot do it at other times either, because once you are a foreign correspondent, you cannot leave that aspect of your life to one side for an hour or a day.

As journalists, we are often proud of being on call 24 hours a day – and not only literally, ready to pick up the phone at any time, but also metaphorically: every person we meet might be a future source for doing news, and every conversation we have, be it during shopping or dancing in a bar, will add something to our knowledge of the country and shape the background of what we write. You never really disconnect because observing reality is your job. And we have to realise that reality does observe us, too. Whatever we do will be done in our capacity as foreign journalists. And our job is to tell how the country is doing, not to tell the country what it should do.

That is the same attitude I try to keep up during this election campaign, probably the most polarised ever seen in a country which started being polarised 10 years ago, precisely after the Gezi protests had been quelled. Of course I know which party I would like to see win. But I will not tell you. I'll tell you what people think on one side of the political spectrum and on the other, and I'll give you the facts of how the country is doing right now, but I'll stop there. Therefore, I think The Economist made a mistake on its front page. I know that UK and American newspapers have a tradition of officially endorsing one candidate in the elections, and that might be fair because most papers have their specific ideological outlook, and it is okay to express it openly. But when it comes to the democratic exercise of a foreign country, telling its citizens for whom they should vote is not okay. Not only because an impartial analysis in the foreign press is valued precisely for being impartial, but also because it shows a lack of respect for Turkish voters: do they really need a British news organisation to tell them what to do with their country?

Ilya U Topper is a Spanish journalist based in Istanbul

 

The views expressed in this article are the author’s own and do not necessarily reflect Al Jazeera Journalism Review’s editorial stance

 

المزيد من المقالات

بعد الخبر: مسؤولية الصحفي والمؤسسة الإعلامية تجاه ذاكرة الحروب

ما الذي تتركه الصحافة للأجيال اللاحقة لفهم ما جرى؟ وكيف تتعامل المؤسسة مع أخبارها وصورها وشهاداتها باعتبارها مواد قد تعيش أطول من عمرها الإخباري؟ التزام الدقة والأمانة في النقل ليست التزامات للحظة النشر وحدها، بل هي ما يقرر لاحقا صلاحية المادة الصحفية لفهم الحرب أو إسهامها في تشويهها. وهذه المسؤولية مشتركة بين الصحفي والمؤسسة من خلال اتخاذ إجراءات تحريرية تساهم في حفظ الأرشيف.

رامي خريس نشرت في:
جامعة بيرزيت.. تجربة فلسطينية ناجحة في تطوير مناهج تدريس الصحافة

يوجَه الكثير من الانتقاد إلى كليات الصحافة بشأن عدم قدرتها على مواكبة التحول الرقمي واحتياجات "السوق". جامعة بيرزيت طورت مناهج تدريس الصحافة. صالح مشارقة، يشرح في هذا المقال أبرز معالم هذا التحديث.

صالح مشارقة نشرت في:
المقابلات الإثنوغرافية وإشكالية الموضوعية في الإعلام

يراجع المقال الفروق بين المقابلة الصحفية التقليدية والمقابلة الإثنوغرافية، مركّزًا على أثر السياق والعلاقة مع الضيف/ المقابَل في تشكيل السرد. ويقترح المقابلة الإثنوغرافية كخيار مهني يوسّع أدوات الصحفي، عبر الإنصات للتجربة الإنسانية في بيئتها الطبيعية، واحترام تعقيد الحكايات وتعدّد الأصوات دون اشتراطات "الموضوعية" أو تقديم إجابات وفقاً للتوقعات أو التعليمات التحريرية.

Khaldoun Shami PhD
خلدون شامي نشرت في:
«ضع روحك على يدك وامشِ».. الاتصال الأخير مع الصحفية فاطمة حسونة

عبر مكالمات فيديو متقطعة، وخوف أن يكون كل اتصال هو الأخير مع المصورة الغزية فاطمة حسونة؛ تقدم المخرجة سيبيده فارسي تجربة توثيقية فريدة من داخل غزة لتصل إلى مهرجان كان. يقدم المقال قراءة لواقع عمل الفيلم كتوثيق مهم يتحدى الواقع الصعب للصحفيين في ظل الإبادة، وإشكاليات السرد والأسئلة الأخلاقية التي تفرض نفسها عند مشاهدته.

شفيق طبارة نشرت في:
شهادة صحفي في مواجهة فراغات وحشة الاكتئاب والحرب

بين الحرب والنزوح وصعوبات العمل، يروي الصحفي اليمني فخر العزب تجربته المؤلمة في مواجهة كل ذلك بينما يحاول أن يستمر في عمله الصحفي وإعالة أسرته. مذكراً بواقع صعب يعيشه الكثير من الصحفيين في مناطق الحروب والنزاعات، وأهمية توفير بيئة عمل تؤمن الحماية النفسية والمهنية.

فخر العزب نشرت في:
من قطر 2022 إلى أمريكا 2026.. كيف تكشف التغطية آليات التأطير الإعلامي

تستعيد المقالة حالة التباين في التغطية الإعلامية الغربية بين مونديال قطر 2022 ومونديال 2026. فبينما ركزت التغطية على القضايا الحقوقية والسياسية في نسخة قطر، اتجهت لتسليط الضوء على الجوانب الرياضية والتنظيمية في نسخة أمريكا، لتسائل كيفية عمل الأجندة الإعلامية وازدواجية المعايير.

محمد النخالة نشرت في:
من يثير الدهشة يجذب الانتباه.. الصحافة في مواجهة الغرائبية

يناقش المقال كيف تحوّلت الغرائبية والإثارة إلى رأس مال رقمي يسيطر على انتباه الجمهورعبر الخوارزميات وصنّاع المحتوى. ومن خلال الأبعاد العصبية والتاريخية لهذه الظاهرة، يكشف التحديات الوجودية التي تواجه الصحافة الجادة أمام منطق الاستعراض.

. سعيد ولفقير. كاتب وصحافي مغربي. ساهم واشتغل مع عددٍ من المنصات العربية منذ أواخر عام 2014.Said Oulfakir. Moroccan writer and journalist. He has contributed to and worked with a number of Arab media platforms since late 2014.
سعيد ولفقير نشرت في:
المراجعات الصحفية الثقافية.. كيف نقرأ النص؟

يخلط الصحفي المبتدئ بين المراجعة الصحفية الثقافية وبين مقال الرأي الذي يعكس انطباعه الشخصي، كما يختفي الخط الفاصل أحياناً بين المراجعة والنقد بما يقفد المقال بنيته الأساسية. في هذا المقال مدخل أولي تضعه الكاتبة حول المراجعات الصحفية وما يجب أن يعرفه الصحفي الذي يريد أن يكتب مراجعته الأولى.

رغدة جمال نشرت في:
السيرة بعد الغياب.. حرب الرواية تلاحق الصحفيين الشهداء

عند استهداف الصحفيين في غزة، تنتشر الروايات المختلفة حول حياتهم، وآخرين يمرون كخبر عابرٍ في ظل الإبادة. يناقش المقال أهمية التوثيق لحكايات الصحفيين كما أرادوا روايتها دون أن تتأثر باتهامات الاحتلال أو تختزل حكايتهم دون انتباه للتفاصيل الإنسانية.

Rima Al-Qatawi
ريما القطاوي نشرت في:
"الصحفي المواطن" وغواية "المواطن الصحفي"

تشهد الساحة الإعلامية مفارقة صعود "المواطن الصحفي" الذي يوثق الأحداث خارج الأطر المؤسسية، وتراجع "الصحفي المواطن" عن التزامه الاجتماعي والمهني أمام ضغوط الخوارزميات واقتصاد الانتباه. يفتح هذا التحول في الأدوار النقاش حول موقع مهنة الصحافة ودورها المسؤول في المجال العام.

نواف التميمي نشرت في:
"نازا".. يطلق النار ويبكي أم وثيقة صحفية للإدانة؟

يقدم الفيلم شهادات من داخل المنظومة العسكرية والأمنية الإسرائيلية حول آليات الاستهداف والقتل، ويعيد طرح سؤال قد يتجاوز قيمته السينمائية والإعلامية: ماذا يمكن أن تفعل هذه الشهادات بعد انتهاء العرض والتصفيق؟ يناقش المقال ما يضيفه "نازا" إلى التوثيق السابق، وإمكانية انتقال أثره من الشاشة إلى مسارات المساءلة القضائية.

Linda Shalash
لندا شلش نشرت في:
غوغل رئيسا للتحرير: هل نكتب للجمهور أم لمحركات البحث؟

محركات البحث لا تزال نقطة عبور مكينة للقرّاء نحو مواقع الصحافة، لكن العبور رهين باستيفاء الموقع شروطا صارمة تستند إلى بيانات دقيقة، هدفها تلبية رغبات جمهور محرك البحث لا الصحافة.

عصام واعيس نشرت في:
ملاحقة ضجيج المشاهير.. كيف تتآكل هوية المنصات الصحفية؟

أدت ملاحقة أخبار المشاهير والاعتماد المفرط على مؤشرات التفاعل الرقمية إلى تداخل الهويات التحريرية بين "القيمة الخبرية" وأخبار "الترند" والترفيه، ليتحول المحتوى في منصات كثيرة إلى مجرد صدى باهت لما تفرضه الخوارزميات ومتطلبات تحسين نسب المشاهدة.

خالد أصلان نشرت في:
الدراما الوثائقية.. السرد الجمالي بديلا للكاميرا المفقودة!

تثير الاستعانة بالدراما في الوثائقيات نقاشاً بين التوجس من التزييف والاحتفاء بملء فراغ الأرشيف البصري المفقود. ويقع هذا القالب الهجين في منطقة وسطى تدمج التأثير الوجداني بالواقع التوثيقي. ويتطلب توظيفه التزاماً بقيود أخلاقية صارمة منعا للتضليل. ومع صعود المنصات الرقمية، تجاوزت "الدكيودراما" قيود التلفزيون الصارمة لتنطلق نحو آفاق إبداعية وسينمائية جديدة.

هاني بشر نشرت في:
الفيلم الوثائقي بين الأرشيف والغياب

تتحقق القيمة الإستراتيجية للأرشيف البصري الفلسطيني في قدرته على حماية الهوية ومقاومة الطمس والنهب الممنهج من قبل الاحتلال الإسرائيلي. وتبرز هذه القيمة اليوم في غزة؛ حيث تلزم المسؤولية الأخلاقية صناع الأفلام بحفظ آلاف الفيديوهات اليومية وتحويلها من تدفق إخباري عابر إلى وثائقيات إنسانية تحمي الذاكرة الجمعية وتمنع تحول الإبادة إلى حدث منسي.

Bashar Hamdan, investigative producer and documentary filmmaker at Al Jazeera Media Network
بشار حمدان نشرت في:
الصحافة المغربية بين دعم الدولة وهيمنة السوق: هل ينقذ "اقتصاد المعلومة" المهنة؟

تعيش المؤسسات الإعلامية في المغرب أزمة هيكلية عميقة، ناتجة عن هشاشة نموذجها الاقتصادي بين الدعم الحكومي التاريخي ومنطق السوق غير المتكافئ. أدى هذا الوضع، مصحوباً بسيطرة رأس المال السياسي والاقتصادي، إلى فقدان الاستقلالية التحريرية وجعلها امتداداً لدوائر النفوذ ورأس المال. هل يمكن معالجة الأزمة بالانتقال نحو "اقتصاد المعلومة"؟

أنس الشعرة نشرت في:
أنسنة القصة؛ كيف نعيد الإنسان إلى مركز السرد؟

محمد الصواف، مخرج أفلام وثائقية، يعمل على القصص الإنسانية، وعاش حرب الإبادة الجماعية على غزة.. قد يسعف هذا المزيج النادر في تقديم تعريف للقصة الإنسانية نابع من التجربة الشخصية ومن المعايشة الميدانية اليومية، ومن الاعتراف بالإنسان محورا للسرد.

محمد الصواف نشرت في:
الجذور السياسية والرقمية لتغييب حرب السودان

يكشف المقال عن "مسافة صمت" قاسية تجاه حرب السودان، مع التراجع الكبير في التغطية عربياً وعالميًا. يعزو الكاتب هذا التغييب إلى أسباب عدة منها تفضيل الخوارزميات، والتهميش الجيوسياسي، وتدمير الإعلام المحلي.

Mohammed Babiker Al-Awad
محمد بابكر العوض نشرت في:
كأس العالم 2026: هل انتهت تغطية الأحداث الرياضية كما نعرفها؟

كيف تحولت بطولات كأس العالم من فضاء تحتكره المؤسسات الإعلامية التقليدية إلى بيئة رقمية متعددة المنصات، خصوصاً بعد مونديال قطر 2022 الذي شكل نقطة التحول الفاصلة بإنهاء زمن القناة الواحدة والمذيع التقليدي، لتبدأ حقبة يقودها صناع المحتوى، الخوارزميات، والجمهور التفاعلي.

محمد النخالة نشرت في:
اليسار واليمين في جبهة واحدة ضد الصحافة في أمريكا الجنوبية

في أمريكا اللاتينية، تبدو الصحافة عالقة في مواجهة مفتوحة مع السلطة، سواء كانت يسارية أو يمينية. فمن المكسيك إلى الأرجنتين و فنزويلا، تتعرض وسائل الإعلام الناقدة للمضايقة والتشهير والملاحقة القضائية، بينما تحظى وسائل الإعلام القريبة من السلطة بالامتيازات. ويكشف هذا الواقع أن الخلاف الأيديولوجي بين اليسار واليمين لا يمنع تقاطعهما في الحساسية تجاه النقد الصحفي.

Noe Zavaleta
نوا زافاليتا نشرت في:
من الأدلة إلى العواطف: كيف أعادت "الحقائق البديلة" تشكيل النقاش العام

يحلل كتاب "ما بعد الحقيقة: مصداقية الخطاب العلمي في عصر الحقائق البديلة" تحول النقاش العام، حيث أصبحت العاطفة والهويات السياسية تتقدم على الحقائق الموضوعية في تشكيل الرأي العام. ينطلق الكتاب من صعود الشعبوية والثورة الرقمية اللذان أسهما في انتشار "الحقائق البديلة" عبر وسائل التواصل الاجتماعي، مستفيدين من التحيزات المعرفية و الإغراق المعلوماتي وغرف الصدى.

أحمد نظيف نشرت في:
"الأنسنة" وتجربة الشعور: حين تتجاوز وظائف القصة الصحفية استعطاف الجمهور

بين أنسنة القصة الإنسانية والاستعطاف المبني على المبالغات حدود فاصلة. من الهجرات والكوارث الطبيعية إلى التفاصيل اليومية لمعيش الناس تتجاوز القصة الصحفية الإنسانية جمود التغطيات الإخبارية بحثا عن المعنى و"تجربة الشعور".

جنى الدهيبي نشرت في:
كيف نُعد القصة الصحفية الإنسانية في البودكاست؟

هل يختلف إعداد قصة صحفية إنسانية للبودكاست عن باقي القوالب الأخرى؟ وماهي زوايا المعالجة التي تركز عليها؟ وكيف يمكن أن يصبح المستمع شريكا في تجربة السردية؟

وفاء خيري نشرت في:
عن سوء الفهم بين الإعلام والدبلوماسية

لماذا يتولد الانطباع بأن التغطية الإعلامية للحروب تميل إلى سرديات التصعيد أكثر من إبراز المسارات الدبلوماسية؟ وهل العلاقة بين الإعلام والدبلوماسية تقوم على تعارض فعلي، أم أنها ناتجة عن اختلاف في الوظيفة والإيقاع؟ وكيف تؤثر طبيعة اللغة في كل منهما على فهم الجمهور للأحداث؟

Said Al-Azri
سعيد العزري نشرت في: