Shipwrecked Narratives: How to Keep Migration Stories Afloat

Fantasy coffins, also called figurative or proverbial coffins, are a deeply rooted tradition in the Accra region of Ghana (Karlos Zurutuza)
Fantasy coffins, also called figurative or proverbial coffins, are a deeply rooted tradition in the Accra region of Ghana (Photo: Karlos Zurutuza)

Shipwrecked Narratives: How to Keep Migration Stories Afloat

Migration stories don’t become real until you meet people in the journey: the carpenter carrying photos of his fantasy coffins, or the Libyan city worker burying the forgotten dead, or the Tatar woman watching her livelihood collapse at a militarised border. Following these surprising human threads is the only way journalism can cut through collective exhaustion and make readers confront a crisis they’ve been trained to ignore.

 

It was August 2020, and the deck of the Open Arms, a humanitarian rescue ship, was crowded with more than 300 people rescued off the coast of Libya. As they tried to recover from a journey that has cost thousands their lives, I watched the scene unfold, trying to figure out how to keep telling this story in a way people would still read. As a freelance journalist, I need to grab the attention of editors who often base a “yes” on what we now call clickbait.

It’s never been easy. Before that 2020 mission, I had covered several others and witnessed, among other things, how interest in these stories had steadily and inevitably declined since those early missions in 2015. New stories generate clicks, so five years after such a bold initiative began, the most obvious hook was how this mission was unfolding in the middle of a global pandemic, at a time when the world was still waiting for the first vaccines. Social distancing among 300 people on a 35-meter deck was a fantasy, but even that wasn’t compelling enough. The global audience had grown numb to these images, to the point where the victims of yet another shipwreck in African waters had become invisible. “I’ve read this story before; I already know how it ends.” That was the prevailing thought in the reader’s mind, the reader we keep losing to the infinite scroll.

 

Human Stories that Break Through the Noise

Beyond the small media outlets that have supported my work for years, the story that opened the door to a wider audience was about a Ghanaian carpenter who made fantasy coffins and happened to be on that ship. Coffins shaped like giant fish, taxis or even pens, depending on the deceased’s trade, made the story unusual enough, even entertaining, to spark some curiosity. The focus had to shift. The drama had to take a backseat to reach even those readers looking for a quiet morning read. Stephen Donko, that was his name, was travelling with a bundle of photos showing off his work, hoping to attract new clients. The pictures passed from hand to hand among the passengers, who looked at them in amazement. So he became the thread of the story. He was the main character, but everyone on that deck shared a traumatic experience on this final leg of their journey aboard a humanitarian vessel. Stephen’s story, both dramatic and unique, invited empathy. It gave the migration crisis a human face. To humanise it was to remind the audience we weren’t talking about a faceless mass of people or livestock in transit, but individuals, each carrying their own grief and dreams.

Stephen Donkoh was rescued alongside 113 migrants in September 2020 (Karlos Zurutuza)
Stephen Donkoh was rescued alongside 113 migrants in September 2020 (Photo: Karlos Zurutuza)

I’d already covered the nightmare of crossing the Mediterranean, almost always from Libya. That North African country had long been the launchpad for many of the overcrowded dinghies. The situation in Libya was often reconstructed from the northern coast through a chorus of voices from those who had made it to Europe. The average reader was left with the impression that Libyans, as a whole, were cruel people abusing migrants through a grim repertoire that included torture, slavery and systematic rape. And yes, those things happened. But what share of the population were the perpetrators? What did we know about ordinary Libyans who tried to help? Who was telling the story of the people who opened their homes? Or of those who used their free time to bury the dead with as much dignity as they could? One of them was Sadiq Jiash, a city worker.

Once again, it was necessary to give names and faces to the other side of the story, to the Libyans no one ever mentioned, anonymous heroes, among them taxi drivers, musicians, law students, and lawyers. What would I do if my coastal city woke up to find the sea had brought in dozens of bodies? Would I go on with my life as usual, knowing my neighbour was trafficking people? I had to appeal to the reader’s conscience to help them empathise with someone they never considered part of the migration story. Placing their daily lives on the southern shore of the Mediterranean allowed readers to see the crisis from a different perspective.

 

A Forgotten Border in Europe’s East

The southern shore, however, isn’t the only gateway into Europe. In August 2021, the Belarusian government began directing a flow of migrants, mostly from the Middle East and North Africa, toward the borders of Poland, Latvia and Lithuania. For months, Belarus fast-tracked short-term visas. Many migrants flew to Minsk, the Belarusian capital, only to be escorted to the Polish border. Several reports said Belarusian soldiers helped some cross the fence into Poland, though dozens still died along the way, often from the cold.

Once again, the story drew brief media attention before fatigue set in and the headlines faded. The wall Warsaw built has since slowed the flow of migrants, but the death toll has not been high enough to bring the spotlight back to this corner of Europe. In search of a new angle, I discovered that right where the border wall was built lived a curious historical community in Poland. The Lipka Tatars have been there for over 500 years and are one of the oldest active Muslim communities in Europe.

Dzenneta Bogdanowicz is a 60-year-old Polish hotelier from the Podlasie region in Poland (Gilad Sade).
Dzenneta Bogdanowicz is a 60-year-old Polish hotelier from the Podlasie region in Poland (Photo: Gilad Sade).

Their livelihoods depend on agriculture and local tourism, Poles looking to enjoy lush landscapes of forests and lakes and to visit the two oldest mosques in the country, curiously built by Jewish architects two centuries ago. Border tensions and the quarantines imposed by the Polish government were testing the community’s resilience. Dzenneta Bogdanowicz, a Tatar woman who had created a small complex that included a restaurant, guest rooms and a museum dedicated to her people, watched her business model collapse as visitors stopped coming.

But it was never just about Dzenneta, just as it wasn’t only about the carpenter or the city worker. Each of these individuals gives a name and a face to an entire group within a much broader narrative. They are pieces of the larger puzzle of irregular migration, a story that only makes sense when we connect all those pieces. If we reduce it to isolated anecdotes, all we’re left with is a blog post or a footnote. Real journalism demands context. It requires us to frame these personal stories alongside the insights of experts, the work of NGOs focused on human rights, the efforts of organisations involved in migration, and, when needed, information from official sources. That’s how we shift the view from the local to the global.

However, before hitting readers with cold statistics or institutional press releases, we need to catch them off guard and take them to the scene from a path they’ve never taken. “I’m going to tell you this story from a new angle.” That should be the lingering idea behind the first paragraph. A powerful story should build a bridge of empathy between the reader and the people we write about. We want our audience to read until the very end. Only then will they have what they need to form their own opinion about something this complex.

Sadly, there are too many ways into the story of irregular migration, because we already know that reality always beats fiction. Once we know where to look from, though, the only thing left is to keep telling the story.

 

 

 

 

 

مقالات ذات صلة

في الحرب على غزة.. كيف تحكي قصة إنسانية؟

بعد تسعة أشهر من حرب الإبادة الجماعية على فلسطين، كيف يمكن أن يحكي الصحفيون القصص الإنسانية؟ وما القصص التي ينبغي التركيز عليها؟ وهل تؤدي التغطية اليومية والمستمرة لتطورات الحرب إلى "التطبيع مع الموت"؟

Yousef Fares
يوسف فارس نشرت في: 17 يوليو, 2024

المزيد من المقالات

ماذا يعني أن تكون صحفيا استقصائيا اليوم؟

قبل أسابيع، ظهرت كارلا بروني، زوجة الرئيس الفرنسي الأسبق نيكولا ساركوزي، وهي تزيل شعار منصة "ميديا بارت". كانت تلك اللحظة رمزا لانتصار كبير للصحافة الاستقصائية، بعدما كشفت المنصة تمويل القذافي لحملة ساركوزي الانتخابية التي انتهت بإدانته بالسجن. في هذا المقال، يجيب إدوي بلينيل، مؤسس "ميديا بارت"، وأحد أبرز وجوه الصحافة الاستقصائية العالمية، عن سؤال: ماذا يعني أن تكون صحفيًا استقصائيًا اليوم؟

Edwy Plenel
إدوي بلينيل نشرت في: 25 نوفمبر, 2025
عاصف حميدي: لا نخفي الحقيقة تحت شعار التوازن

شكلت تغطية حرب الإبادة الجماعية على غزة حدثا مهنيا استثنائيا كانت فيه قناة الجزيرة في قلب المشهد، ودفع طاقمها ثمنا باهظا. في هذا الحوار، تتحدث مجلة الصحافة مع عاصف حميدي، مدير قناة الجزيرة، حول خصوصيات التغطية، وآليات التعامل مع المراسلين، وأولوية السلامة المهنية، وكواليس صناعة القرار التحريري داخل غرفة الأخبار.

Mohammed Ahddad
محمد أحداد نشرت في: 23 نوفمبر, 2025
قصة صحفية سودانية في قبضة "الدعم السريع"

تعرضت للاعتقال، عُذبت، حاولوا اغتصابها، هددوها بالقتل، نعتوها بأوصاف حاطة بالكرامة، عذبوا ونكلوا بشقيقها بحثا عنها، ثم دفعت عائلتها فدية لإطلاق سراحها. جربت الهجرة واللجوء، لكنها عادت إلى السودان لتغطي جانبا من مآسي الحرب، خاصة في منطقة الفاشر التي ترزح تحت الحصار. هذه قصة اعتقال وتعذيب صحفية سودانية على يد قوات جيش السريع.

Empty screen
صحفية سودانية نشرت في: 29 أكتوبر, 2025
نجونا… وبقينا على قيد الحياة!

في العادة يعرف الصحفيون بمساراتهم وصفاتهم المهنية، لكن يمنى السيد، الصحفية التي عاشت أهوال الحرب في غزة، تعرف نفسها بـ: ناجية من الإبادة. وربما يفسد أي اختصار أو تقديم عفوية هذه الشهادة/ البوح الذي يمتزج فيه الصحفي بالإنساني وبالرغبة الغريزية في النجاة..

يمنى السيد نشرت في: 10 سبتمبر, 2025
محمد الخالدي ومروة مسلم.. "منسيون" أنكرتهم الحياة وأنصفهم الموت

قتل الاحتلال الصحفيان محمد الخالدي ومروة مسلم ضمن نسق ممنهج لاستهداف الصحفيين، لكن في مسيرتهما المهنية واجها الإنكار وقلة التقدير. الزميلة ميسون كحيل تحكي قصتهما.

ميسون كحيل نشرت في: 4 سبتمبر, 2025
المحنة المزدوجة للصحفيين الفريلانسرز بغزة

لا يتوفرون على أي حماية، معرضون للقتل والمخاطر، يواجهون الاستهداف المباشر من الاحتلال، يبحثون عن حقوقهم في حدها الأدنى.. عن المحنة المزدوجة للصحفيين الفريلانسرز في غزة تروي الزميلة نور أبو ركبة قصة أربعة صحفيات وصحفيين مستقلين.

نور أبو ركبة نشرت في: 26 أغسطس, 2025
"لا أريدك صحفية يا ماما".. هل يملك صحفيو غزة ترف الغياب؟

هل يملك الصحفي الفلسطيني في غزة حرية "الغياب"؟ وكيف يوازن بين حياته المهنية والعائلية؟ وإلى أي مدى يمثل واجب التغطية مبررا لـ "التضحية" بالأسرة؟ هذه قصص ترويها الزميلة جنين الوادية عن تفاصيل إنسانية لا تظهر عادة على الشاشة.

Jenin Al-Wadiya
جنين الوادية نشرت في: 24 أغسطس, 2025
اللغة تنحاز: كيف روت الصحافة السويدية حرب غزة؟

أظهرت نتائج تحقيق تحليلي أنجزته أنجزته صحيفة Dagens ETC على عينة من 7918 مادة خبرية منشورة في بعض المؤسسات الإعلامية السويدية انحيازا لغويا واصطلاحيا ممنهجا لصالح الروائية الإسرائيلية حول حرب الإبادة الجماعية المستمرة على غزة.

عبد اللطيف حاج محمد نشرت في: 19 أغسطس, 2025
تقاطعات الصحافة والعلوم الاجتماعية في الميدان

يمثل الميدان ذروة التقاطع بين الصحافة والعلوم الاجتماعية والإنسانية، ومع تعقد الظواهر، يرتدي الصحفي في الكثير من الأحيان عباءة السوسيولوجي دون أن يتخلى عن جوهر المهنة في المساءلة والبحث عن الحقائق المضادة لكل أشكال السلطة. إن هذا "اللجوء" لأدوات ومعارف العلوم الاجتماعية، يحسن جودة التغطية ويؤطر القصص بسياقاتها الأساسية.

Mohammed Ahddad
محمد أحداد نشرت في: 10 أغسطس, 2025
رصد وتفنيد التغطيات الصحفية المخالفة للمعايير المهنية في الحرب الحالية على غزة

في هذه الصفحة، سيعمد فريق تحرير مجلة الصحافة على جمع الأخبار التي تنشرها المؤسسات الصحفية حول الحرب الحالية على غزة التي تنطوي على تضليل أو تحيز أو مخالفة للمعايير التحريرية ومواثيق الشرف المهنية.

Al Jazeera Journalism Review
مجلة الصحافة نشرت في: 31 يوليو, 2025
القصة الإنسانية في غزة.. الحيرة القاتلة "عمن نحكي"!

في سياق تتسارع فيه وتيرة الإبادة الجماعية، هل يتجاوز "إيقاع" الموت بغزة قدرة الصحفيين على معالجة القصص الإنسانية؟ وكيف يطلب منهم التأني في كتابة القصص في ظروف الجوع والنزوح والموت؟ وإلى أي حد يمكن أن يشكل التوثيق اللاحق للحرب قيمة صحفية في حفظ الذاكرة الجماعية وملاحقة الجناة؟

Mirvat Ouf
ميرفت عوف نشرت في: 28 يوليو, 2025
معركة أن يبقى الصحفي حيا في غزة

صحفيون جوعى يغطون أخبار التجويع في غزة، يتناولون الملح للبقاء أحياء، يبيعون وسائل عملهم لتوفير "كيس دقيق" لأبنائهم"، يتحللون من "خجل" أن يطلبوا الغذاء علنا، يقاومون أقسى بيئة إعلامية للحفاظ على "التغطية المستمرة"..

Mona Khodor
منى خضر نشرت في: 24 يوليو, 2025
كيف يصوغ الإعلام الغربي كارثة المجاعة في قطاع غزة؟

هل يمكن لوسائل الإعلام أن تخضع موضوع المجاعة في فلسطين للتوازن المهني حتى بعد إقرار المنظمات الأممية ومحكمة العدل الدولية بذلك؟ لماذا تفادت الكثير من وسائل الإعلام الغربية توصيفات قانونية وأخلاقية دقيقة، مثل "مجاعة" (famine) أو "تجويع " (starvation) ولجأت إلى تعابير فضفاضة مثل "نفاد الغذاء" أو "أزمة تغذية؟ ألا تنطوي هذه الممارسة على تحيز واضح لصالح الرواية الإسرائيلية وتبرير لسياسة "التجويع الممنهجة"؟

Fidaa Al-Qudra
فداء القدرة نشرت في: 18 يونيو, 2025
أن تحكي قصص الأطفال من غزة!

تبدو تجربة الصحفية الفلسطينية ريما القطاوي مختلفة تماما في الاشتغال على القصص الإنسانية. في معهد الأمل بغزة التقت أطفال يعيشون ظروفا قاسية بعد فقدان عائلاتهم، ولم تخل التجربة من تحديات مهنية وأخلاقية. أين ينتهي التعاطف وأين تبدأ المهنة؟ وكيف يمكن التعامل مع الأطفال، وهل مقبول من الناحية الأخلاقية إجراء المقابلات معهم؟

Rima Al-Qatawi
ريما القطاوي نشرت في: 16 يونيو, 2025
قصتي مع "تركيز الصوت والإلقاء" ومعهد الجزيرة للإعلام

كيف بدأت قصة فادي مطر مع دورة "تركيز الصوت والإلقاء" بمعهد الجزيرة للإعلام؟ وإلى أي مدى يمكن أن تحسن مهارات الصحفيين؟ وما تأثيرها على على أداء وسائل الإعلام؟

فادي مطر نشرت في: 25 مايو, 2025
حسام شبات.. سيرة صحفي شجاع

منذ انطلاق حرب الإبادة الجماعية على غزة، قتل الاحتلال 208 صحفيا بنمط ممنهج لإسكات صوت الحقيقة، آخرهم كان حسام شبات مراسل الجزيرة. الزميل محمد الزعانين كان قريبا منه مهنيا وإنسانيا، كتب هذه الشهادة المزدوجة عن الصحفي والإنسان.

محمد الزعانين نشرت في: 25 مارس, 2025
عن أصول الانتقال الإعلامي في سوريا

في البدايات الأولى للمرحلة الجديدة في سوريا ظهر الكثير من الصحفيين والنشطاء و"المؤثرين" في السجون والمعتقلات ينقبون في الأوراق والمستندات التي قد تمثل أدلة هامة لكشف جرائم النظام السابق. هذه "الفوضى" التي عادة ما تلي الفترات الانتقالية، تدفع الدكتور عربي المصري إلى طرح سؤال جوهري: ماهي أصول الانتقال الإعلامي في سوريا؟

Arabi Al-Masri
عربي المصري نشرت في: 9 مارس, 2025
الوقفة أمام الكاميرا.. هوية المراسل وبصمته

ماهي أنواع الوقفات أمام الكاميرا؟ وما وظائفها في القصة التلفزيونية؟ وكيف يمكن للصحفي استخدامها لخدمة زوايا المعالجة؟ الزميل أنس بنصالح، الصحفي بقناة الجزيرة، راكم تجربة ميدانية في إنتاج القصص التلفزيونية، يسرد في هذا المقال لماذا تشكل الوقفة أمام الكاميرا جزءا أصيلا من التقارير الإخبارية والإنسانية.

أنس بن صالح نشرت في: 18 فبراير, 2025
الاحتلال الذي يريد قتل الصحافة في الضفة الغربية

"كل يوم يعيش الصحفي هنا محطة مفصلية، كل يوم كل ثانية، كل خروج من المنزل محطة مفصلية، لأنه قد يعود وقد لا يعود، قد يصاب وقد يعتقل"، تختصر هذه العبارة للصحفي خالد بدير واقع ممارسة مهنة الصحافة بالضفة الغربية خاصة بعد السابع من أكتوبر

Hoda Abu Hashem
هدى أبو هاشم نشرت في: 21 يناير, 2025
لماذا عدت إلى السودان؟

قبل أكثر من سنة من الآن كان محمد ميرغني يروي لمجلة الصحافة كيف قادته مغامرة خطرة للخروج من السودان هربا من الحرب، بينما يروي اليوم رحلة العودة لتغطية قصص المدنيين الذين مزقتهم الحرب. لم تكن الرحلة سهلة، ولا الوعود التي قدمت له بضمان تغطية مهنية "صحيحة"، لأن صوت البندقية هناك أقوى من صوت الصحفي.

محمد ميرغني نشرت في: 8 يناير, 2025
هل تنقذ المصادر المفتوحة الصحفيين الاستقصائيين العراقيين؟

تصطدم جهود الصحفيين الاستقصائيين في العراق بالتشريعات التي لا تسمح بالولوج إلى المعلومات. مع ذلك، تبرز تجارب جديدة تتجاوز التعقيدات السياسية والبيروقراطية بالاعتماد على المصادر المفتوحة.

Hassan Akram
حسن أكرم نشرت في: 5 يناير, 2025
التضليل في سوريا.. فوضى طبيعية أم حملة منظمة؟

فيديوهات قديمة تحرض على "الفتنة الطائفية"، تصريحات مجتزأة من سياقها تهاجم المسيحيين، مشاهد لمواجهات بأسلحة ثقيلة في بلدان أخرى، فبركة قصص لمعتقلين وهميين، وكم هائل من الأخبار الكاذبة التي رافقت سقوط نظام بشار الأسد: هل هي فوضى طبيعية في مراحل الانتقال أم حملة ممنهجة؟

Farhat Khedr
فرحات خضر نشرت في: 29 ديسمبر, 2024
طلبة الصحافة في غزة.. ساحات الحرب كميدان للاختبار

مثل جميع طلاب غزة، وجد طلاب الإعلام أنفسهم يخوضون اختبارا لمعارفهم في ميادين الحرب بدلا من قاعات الدراسة. ورغم الجهود التي يبذلها الكادر التعليمي ونقابة الصحفيين لاستكمال الفصول الدراسية عن بعد، يواجه الطلاب خطر "الفراغ التعليمي" نتيجة تدمير الاحتلال للبنية التحتية.

Ahmad Al-Agha
أحمد الأغا نشرت في: 26 ديسمبر, 2024