ضحايا المتوسط.. "مهاجرون" أم "لاجئون"؟

ضحايا المتوسط.. "مهاجرون" أم "لاجئون"؟

طيلة الأيام الماضية، عمدت غالبية وسائل الإعلام إلى استخدام مصطلح "مهاجرون" لوصف الأشخاص الذين غرقوا قبالة سواحل اليونان. تثير قضية توظيف المصطلحات إشكاليات مهنية وأخلاقية ترتبط بالخلفية التي تصدر عنها، لاسيما الرغبة في تجريد الناس من حقهم الأساسي في الحماية.

فما هو المصطلح الأدق لوصف المأساة التي جرت في اليونان وتجري في أماكن أخرى من العالم؛ هل هم مهاجرون غير نظاميين يبحثون عن تحسين ظروفهم المعيشية، أم لاجئون هاربون من الحروب والنزاعات والاضطهاد والأزمات الاقتصادية المميتة في حاجة إلى الحماية؟

في ذروة التدفق الهائل لمئات الآلاف من الأشخاص من سوريا والعراق وأفغانستان ومناطق أخرى تشهد حروبا وأزمات اقتصادية، قال المفوض السامي لشؤون اللاجئين: "يجب أن نكون واضحين، معظم الأشخاص الذين يصلون عن طريق البحر هم من اللاجئين الذين يحتاجون إلى الحماية من الحرب والاضطهاد". ولم يمنع هذا التصريح وسائل الإعلام من استخدام مصطلح "مهاجرون" الذي يضفي الشرعية على سياسيات الدول المستقبلة لتبرير عدم تحمل مسؤولياتها. 

 

توظيف المصطلحات في التغطية الإعلامية، ليس خيارا "دلاليا" بريئا؛ لأنه قد ينطوي على دوافع سياسية خفية. ستؤسس قناة الجزيرة سنة 2015 لاجتهاد صحفي جديد عندما أعلنت بشكل واضح أنها ستتخلى عن الاستخدام الممنهج لكلمة "مهاجر" معتبرة أن هذا المصطلح أصبح "ازدرائيا" و"اختزاليا"، وأداة لتجريد الأشخاص المعنيين من إنسانيتهم، ويمنح شرعية لخطابات العنصرية. 

 

توظيف المصطلحات في التغطية الإعلامية، ليس خيارا "دلاليا" بريئا؛ لأنه قد ينطوي على دوافع سياسية خفية.  

 

1
(الجزيرة)

سبق للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن خاضت في هذا الجدل مقدمة تعريفات ترسم الخط الفاصل بين "المهاجر" و"اللاجئ". وحسب هذه التعريف فإن اللاجئين "هم أشخاص فارون من الصراع المسلح أو الاضطهاد. وغالباً ما يكون وضعهم خطراً جداً، ويعيشون في ظروف لا تُحتمل تدفعهم إلى عبور الحدود الوطنية بحثاً عن الأمان في الدول المجاورة، وبالتالي يتم الاعتراف بهم دولياً كـ "لاجئين" يحصلون على المساعدة من الدول والمفوضية ومنظمات أخرى. ويتم الاعتراف بهم كلاجئين بشكل خاص لأن عودتهم إلى وطنهم خطيرة جداً ولأنهم يحتاجون إلى ملاذ آمن في أماكن أخرى. وقد يؤدي حرمان هؤلاء الأشخاص من اللجوء إلى عواقب مميتة".

 

ستؤسس قناة الجزيرة سنة 2015 لاجتهاد صحفي جديد عندما أعلنت بشكل واضح أنها ستتخلى عن الاستخدام الممنهج لكلمة "مهاجر" معتبرة أن هذا المصطلح أصبح "ازدرائيا" و"اختزاليا"، وأداة لتجريد الأشخاص المعنيين من إنسانيتهم، ويمنح شرعية لخطابات العنصرية.

 

وتعرف المفوضية مصطلح المهاجرين بأنهم "أشخاص يختارون الانتقال ليس بسبب تهديد مباشر بالاضطهاد أو الموت، بل لتحسين حياتهم بشكل أساسي من خلال إيجاد العمل أو في بعض الحالات من أجل التعليم أو لمّ شمل العائلة أو أسباب أخرى. وعلى عكس اللاجئين الذين لا يستطيعون العودة إلى وطنهم بأمان، لا يواجه المهاجرون مثل هذه العوائق للعودة. فإذا اختاروا العودة إلى الوطن سيستمرون في الحصول على الحماية من حكومتهم".

تميل الحكومات في بلدان الاستقبال – عادة - إلى تبني هذه التعريفات بتأويل أقرب ما يكون إلى الأيديولوجيا منه إلى القيم الإنسانية المتمثلة في التضامن والحماية الدولية، وكثيرا ما انتقدت منظمات حقوقية توظيف هذه المصطلحات في وسائل الإعلام بالنظر إلى حمولتها السياسية والأيديولوجية.

وظيفة الصحافة في مساءلة الحكومات - خاصة في البلدان المستقبلة - تفرض على الصحفيين التشكيك في الرواية الرسمية التي تحاول التنصل من مسؤولياتها في غرق المئات. لقد فندت عشراتُ الروايات التي نقلها الناجون السردياتِ الرسميةَ التي تحاول تصوير الموتى كمتهمين لا كضحايا محاوِلةً في كل مرة إلقاء اللوم على مافيات تهريب البشر في بلدانهم الأصلية.

لم يعد مصطلح "مهاجر" الذي يوظف كمظلة "سياسية" كافيا لوصف الرعب الذي يجري في البحر الأبيض المتوسط حاليا؛ لأنه يسلب الناس إنسانيتهم ويتنافى مع المنظومة الدولية لحقوق الإنسان.

وجهت المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مذكرة سنة 2013 متعلقة بسوريا تعترف بموجبها بأن "أي شخص يهرب من البلاد ويتوافق مع شروط محددة في بعض الأحيان (المعارضين، الصحفيين) وأيضًا مع شروط واسعة جدا: الأطفال المعرضين للعنف، النساء المعرضات للاغتصاب أو الزواج القسري، الأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعة دينية أو عرقية... وهذا يشمل كل السكان. تشمل هذه التصنيفات أيضا المؤيدين للحكومة الذين يتعرضون لمطاردة من قبل المتمردين مع استبعاد الأفراد الذين تم التعرف عليهم بارتكاب أعمال عنف من هذا الإجراء".

باستدعاء هذا التعريف، وأمام المعلومات المتسربة عن هويات الأشخاص الغارقين قبالة سواحل اليونان: هل يمكن وصف السودانيين، الذين يعانون من صراع مسلح أودى بحياة الآلاف، بالمهاجرين أم اللاجئين المشمولين بالحماية؟ 

 

لم يعد مصطلح "مهاجر" الذي يوظف كمظلة "سياسية" كافيا لوصف الرعب الذي يجري في البحر الأبيض المتوسط حاليا؛ لأنه يسلب الناس إنسانيتهم ويتنافى مع المنظومة الدولية لحقوق الإنسان.

 

لحدود الآن - باستثناء بعض المؤسسات الإعلامية - فإن مصطلح "المهاجر" يطغى على التغطية متناغما مع الرواية الرسمية الراغبة في التحلل من مسؤوليتها في حمايتهم. فوكالة رويترز ذهبت أبعد من استخدام من مصطلح "المهاجرين" بنقل رواية الحكومة بمتابعة من وصفتهم بـ "المشتبه بهم" في التسبب في الحادثة قضائيا، أما جريدة لوموند التي سبق لها أن نشرت مقالا تشرح فيه رؤيتها التحريرية في استعمال مصطلحات "المهاجرين" أو "اللاجئين"، فقد عمدت إلى استخدام مصطلح المهاجرين. ستختار قناة الجزيرة، استعمال المصطلحين معا للدلالة على غرق أشخاص قادمين من مناطق حرب مثل السودان، ومهاجرين راغبين في تحسين ظروفهم المعيشية.

إنها اختيارات تحريرية ترتبط أحيانا بتوجهات سياسية محضة مدفوعة بانتعاش غير مسبوق لخطاب اليمين المتشدد ضد الهجرة واللجوء، ليتحول أشخاص هاربين من الحروب والاضطهاد والأزمات الاقتصادية الخانقة إلى مجرد "مهاجرين" دون "هوية ولا تاريخ".

لنعد إلى السؤال الأهم: ماهو المصطلح الأدق والأنسب لوصف الأشخاص الذين وصلوا إلى اليونان وإيطاليا وإسبانيا عبر القوارب أو وسائل أخرى، هل هم لاجئون أم مهاجرون؟ 

 

 

3
(صحيفة لو موند). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"في الواقع، هم الاثنان معاً. فغالبية الأشخاص الذين وصلوا إلى إيطاليا واليونان أتوا بشكل خاص من دول غارقة في الحروب أو تُعتبر "منتجة للاجئين" ويحتاجون إلى الحماية الدولية. ولكن نسبة أصغر من هؤلاء الأشخاص أتت من أماكن أخرى، وبالنسبة إلى الكثيرين منهم قد يكون مصطلح "مهاجر" الأصح. هذا جواب المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

More Articles

How to Bring more Balance to Western Media Coverage of Israel and Palestine

How can journalists accurately cover Palestine without becoming unbalanced or biased? Here are some concrete tools and techniques for reporters to keep in mind.

A picture of the author, Megan O'Toole
Megan O'Toole Published on: 16 Sep, 2024
Anonymous Sources in the New York Times... Covering the War with One Eye

The use of anonymous sources in journalism is considered, within professional and ethical standards, a “last option” for journalists. However, analysis of New York Times data reveals a persistent pattern in the use of “anonymity” to support specific narratives, especially Israeli narratives.

Mohammad Zeidan
Mohammad Zeidan Published on: 8 Sep, 2024
Bangladesh: Why Were Foreign Correspondents Absent?

In the recent political upheaval in Bangladesh, many foreign journalists were reporting from nearby regions like New Delhi. In this absence, local journalists played an important role in conveying firsthand accounts of the events that unfolded to the world.

Anam Hussain
Anam Hussain Published on: 26 Aug, 2024
Analysis: Media Disinformation and UK Far-Right Riots

Analysis on the impact of media disinformation on public opinion, particularly during UK riots incited by far-right groups. A look at how sensationalist media can directly influence audience behavior, as per the Hypodermic Needle Theory, leading to normalized discrimination and violence. The need for responsible journalism is emphasized to prevent such harmful effects.

Anam Hussain
Anam Hussain Published on: 8 Aug, 2024
Monitoring of Journalistic Malpractices in Gaza Coverage

On this page, the editorial team of the Al Jazeera Journalism Review will collect news published by media institutions about the current war on Gaza that involves disinformation, bias, or professional journalistic standards and its code of ethics.

A picture of the Al Jazeera Media Institute's logo, on a white background.
Al Jazeera Journalism Review Published on: 5 Aug, 2024
Challenges for Female Journalists in Crisis Zones of Cameroon

Testimonies of what female journalists in Cameroon are facing and how they are challenging these difficulties.

Akem
Akem Nkwain Published on: 30 Jul, 2024
From TV Screens to YouTube: The Rise of Exiled Journalists in Pakistan

Pakistani journalists are leveraging YouTube to overcome censorship, connecting with global audiences, and redefining independent reporting in their homeland.

Anam Hussain
Anam Hussain Published on: 28 Jul, 2024
Press Freedom in Multiple EU Countries on the "Verge of Collapse" Reports Show

The European Civil Liberties Union's Media Freedom 2024 report highlights a decline in press freedom and media pluralism in several EU countries, with calls for comprehensive reforms. The report also points out biases in Western media coverage of the Israeli offensive in Gaza, including restrictions on certain terms and unbalanced reporting. It raises concerns about diminishing media pluralism, journalist prosecution and surveillance, and declining public trust in the media.

A picture of the Al Jazeera Media Institute's logo, on a white background.
Al Jazeera Journalism Review Published on: 13 May, 2024
Amid Increasing Pressure, Journalists in India Practice More Self-Censorship

In a country where nearly 970 million people are participating in a crucial general election, the state of journalism in India is under scrutiny. Journalists face harassment, self-censorship, and attacks, especially under the current Modi-led government. Mainstream media also practices self-censorship to avoid repercussions. The future of journalism in India appears uncertain, but hope lies in the resilience of independent media outlets.

Hanan Zaffa
Hanan Zaffar, Jyoti Thakur Published on: 25 Apr, 2024
Journalism in chains in Cameroon

Investigative journalists in Cameroon sometimes use treacherous means to navigate the numerous challenges that hamper the practice of their profession: the absence of the Freedom of Information Act, the criminalisation of press offenses, and the scare of the overly-broad anti-terrorism law.

Nalova Akua
Nalova Akua Published on: 12 Apr, 2024
The Perils of Journalism and the Rise of Citizen Media in Southeast Asia

Southeast Asia's media landscape is grim, with low rankings for internet and press freedom across the region. While citizen journalism has risen to fill the gaps, journalists - both professional and citizen - face significant risks due to government crackdowns and the collusion between tech companies and authorities to enable censorship and surveillance.

AJR Contributor Published on: 6 Apr, 2024
Silenced Voices: The Battle for Free Expression Amid India’s Farmer’s Protest

The Indian government's use of legal mechanisms to suppress dissenting voices and news reports raises questions about transparency and freedom of expression. The challenges faced by independent media in India indicate a broader narrative of controlling the narrative and stifling dissenting voices.

Suvrat Arora
Suvrat Arora Published on: 17 Mar, 2024
Targeting Truth: Assault on Female Journalists in Gaza

For female journalists in Palestine, celebrating international women's rights this year must take a backseat, as they continue facing the harsh realities of conflict. March 8th will carry little celebration for them, as they grapple with the severe risks of violence, mass displacement, and the vulnerability of abandonment amidst an ongoing humanitarian crisis. Their focus remains on bearing witness to human suffering and sharing stories of resilience from the frontlines, despite the personal dangers involved in their work.

Fatima Bashir
Fatima Bashir Published on: 14 Mar, 2024
A Woman's Journey Reporting on Pakistan's Thrilling Cholistan Desert Jeep Rally

A Woman's Voice in the Desert: Navigating the Spotlight

Anam Hussain
Anam Hussain Published on: 8 Mar, 2024
Breaking Barriers: The Rise of Citizen Journalists in India's Fight for Media Inclusion

Grassroots journalists from marginalized communities in India, including Dalits and Muslims, are challenging mainstream media narratives and bringing attention to underreported issues through digital outlets like The Mooknayak.

Hanan Zaffa
Hanan Zaffar, Jyoti Thakur Published on: 3 Mar, 2024
Silenced Voices and Digital Resilience: The Case of Quds Network

Unrecognized journalists in conflict zones face serious risks to their safety and lack of support. The Quds Network, a Palestinian media outlet, has been targeted and censored, but they continue to report on the ground in Gaza. Recognition and support for independent journalists are crucial.

Yousef Abu Watfe يوسف أبو وطفة
Yousef Abu Watfeh Published on: 21 Feb, 2024
Artificial Intelligence's Potentials and Challenges in the African Media Landscape

How has the proliferation of Artificial Intelligence impacted newsroom operations, job security and regulation in the African media landscape? And how are journalists in Africa adapting to these changes?

Derick Matsengarwodzi
Derick Matsengarwodzi Published on: 18 Feb, 2024
Media Blackout on Imran Khan and PTI: Analysing Pakistan's Election Press Restrictions

Implications and response to media censorship and the deliberate absence of coverage for the popular former Prime Minister, Imran Khan, and his party, Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI), in the media during the 2024 elections in Pakistan.

Anam Hussain
Anam Hussain Published on: 14 Feb, 2024
Digital Battlegrounds: The New Broadcasting Bill and Independent Journalism in India

New legislation in India threatens the freedom of independent journalism. The draft Broadcasting Services (Regulation) Bill, 2023 grants the government extensive power to regulate and censor content, potentially suppressing news critical of government policies.

Safina
Safina Nabi Published on: 11 Feb, 2024
Pegasus Spyware: A Grave Threat to Journalists in Southeast Asia

The widespread deployment of spyware such as Pegasus in Southeast Asia, used by governments to target opposition leaders, activists, and journalists, presents significant challenges in countering digital surveillance. This is due to its clandestine operations and the political intricacies involved. The situation underscores the urgent need for international cooperation and heightened public awareness to address these human rights infringements.

AJR Contributor Published on: 5 Feb, 2024
Media Monopoly in Brazil: How Dominant Media Houses Control the Narrative and Stifle Criticism of Israel

An in-depth analysis exploring the concentration of media ownership in Brazil by large companies, and how this shapes public and political narratives, particularly by suppressing criticism of Israel.

Cameroonian Media Martyrs: The Intersection of Journalism and Activism

Experts and journalists in Cameroon disagree on the relationship between journalism and activism: some say journalism is activism; others think they are worlds apart, while another category says a “very thin” line separate both

Nalova Akua
Nalova Akua Published on: 28 Jan, 2024
Silent Suffering: The Impact of Sexual Harassment on African Newsrooms

Sexual harassment within newsrooms and the broader journalistic ecosystem is affecting the quality and integrity of journalistic work, ultimately impacting the organisation’s integrity and revenue.

Derick Matsengarwodzi
Derick Matsengarwodzi Published on: 23 Jan, 2024
In the Courtroom and Beyond: Covering South Africa's Historic Legal Case Against Israel at The Hague

As South Africa takes on Israel at the International Court of Justice, the role of journalists in covering this landmark case becomes more crucial than ever. Their insights and reporting bring the complexities of international law to a global audience.

Hala Ahed
Hala Ahed Published on: 12 Jan, 2024