Punishing the popular: the suspension of a youth magazine in Vietnam

outside image
Journalists attend a press conference of the 13th National Congress of the ruling Communist Party of Vietnam, in Hanoi, Vietnam on January 22, 2021. Only state-registered media outlets are permitted to publish 'news' in Vietnam [Kham/Reuters]

Punishing the popular: the suspension of a youth magazine in Vietnam

Media outlets not directly affiliated with the state are not allowed to produce ‘news’ in Vietnam - but the loose definition of ‘news’ means many fall foul of the rules
 

Andrea, a young journalist based in Ho Chi Minh city, had been thinking about quitting Zingnews, a well-known Vietnamese online news organisation, for quite some time. They were not happy with the environment, citing heavy censorship and self-censorship on a regular basis. 

“I have never been free in my position", says Andrea, who asked to use an English name as well as to be referred to as “they” to avoid any risk of reprisals. In Vietnam, it is dangerous to speak to foreign media without permission - and an act that will likely result in your being interrogated by the local authorities if you are identified.

“I am now more motivated to quit journalism,” says Andrea. 

In July, the news outlet Andrea was working for was suspended for three months and given a fine of VND 243.5 million ($10,300) following an “inspection” by the Ministry of Information and Communications. 

But the temporary suspension of Zingnews, one of the most widely read online news outlets in Vietnam, came as a puzzling development in the country's highly controlled media landscape. 

Zing1
The youth-orientated online magazine, Zingnews, was told it had strayed from its licence and suspended for three months

Unlike other major news organisations that have previously faced penalties for explicitly or implicitly exposing wrongdoings of Communist party members , discussing politically sensitive issues, or adopting a bold tone towards policy makers, Zingnews primarily focused on non-political, youth-related content.

Of course, in the country where the Party leads the state and guards the media, Zingnews has refrained from pushing back on the matter, merely posting a neutral statement on its website informing readers that it will be closed for three months. 

In Vietnam, no independent judicial agency could challenge the Communist Party’s (CPV's) decision as it is the leading force in every facet of life, according to the Constitution. The Labor Union of Vietnam is affiliated with the state. The Vietnamese Association of Journalists is managed by the Party and not meant to actually protect journalists. 

Phạm Chí Dũng, one of the co-founders of the Independent Journalists Association of Vietnam, was arrested in 2019 and sentenced to a 15-year prison term in 2021 for "making, storing, and spreading information, documents and items for the purpose of opposing the State of the Socialist Republic of Vietnam". His website, which operates independently, faces censorship within Vietnam and is now labelled by the government as “illegal”. 
 

Zing4
Vietnamese bloggers Pham Chi Dung (R), Nguyen Tuong Thuy (L) and Le Huu Minh Tuan (3rd L) during their trial in Ho Chi Minh city on January 5. They were arrested on anti-state charges, one of their lawyers said [Vietnam News Agency/AFP]

 

Only the state can produce news  

According to the authorities, Zingnews had ventured into topics beyond the scope of its licence. In a nutshell, the popular online news magazine was penalised for overstepping its remit and producing actual news.

The Ministry of Information and Communications did not respond to requests for comments on details on the investigation.

Zingnews has consistently toed the Party line by avoiding politically controversial issues. It was directed to switch to a magazine format in 2020, with content aimed at young, tech-savvy readers.  “While the office based in Ho Chi Minh is bigger than that in Hanoi, decisions are still made by the editorial board of the Hanoi office”, says Andrea. 

In a statement posted to its website, Zingnews says it will take the three months as time to reflect on its shortcomings and strategies to move forward. “In the next three months, Zing News, an online magazine, will focus on addressing and rectifying existing issues in order to strictly implement the Prime Minister's Decision No. 362/QD-TTg dated April 3, 2019, regarding the approval of the National Development and Management Plan for the press until 2025.

“In the meantime, the magazine will continue to innovate its content and format, ensuring the faithful implementation of the principles and objectives specified in its licence, as well as fulfilling the functions and responsibilities of a magazine under the Vietnam Publishers Association. It aims to showcase its distinctiveness as a source of credible information and impressive visuals to better serve its readers upon its return,” the statement reads. 

Zing2
A statement showing on the Zingnews website announces its suspension and reads: "In the next three months, Zing News, an online magazine, will focus on addressing and rectifying existing issues in order to strictly implement the Prime Minister's Decision."

In July 2022, the Ministry of Information and Communications issued a Decision highlighting criteria for identifying "news-ized" magazines, "commercialised" comprehensive electronic information websites, "news-ized" social media, and the manifestation of "privatisation" in the press. 

The decision aims to underline that only state media is authorised to produce news. The Ministry even explained in the Decision: “Recently there has been a trend where many magazine agencies tend to operate and publish news in a way that creates misunderstandings as if they were newspapers”.
 

‘Journalists are de facto civil servants’

Vietnam is one of the toughest countries on earth to be a journalist. It ranks at 178 out of 180 surveyed countries in the 2023 Press Freedom Index produced by Reporters Without Borders (RSF) - ahead of only North Korea and China.

State-sponsored media outlets in Vietnam have rejected this ranking. “The 2023 press freedom ranking by RSF is considered subjective and does not accurately reflect the situation of press freedom and freedom of speech in Vietnam”, said one piece recently.

Mai, a journalist in Vietnam who did not wish to give her full name, works for a state-affiliated magazine. She said that the closure of Zingnews has put journalists like her on edge. “Journalists are de facto civil servants,” says Mai, who received her government-endorsed press pass after three consecutive years working for the same magazine. 

Operating in an environment where the Party holds a monopoly over the media, Zingnews had affiliations with the state and fell under the purview of The Association of Publishing Houses, remaining compliant with the established regulations. 

At the same time, Zing is also owned by a private company. By law, it is not authorised to be a news outlet, which must be affiliated with a state agency. Therefore, it is registered as an “online magazine”. Zingnews has won several international awards, including two gold medals at the Asian Digital Media Awards 2022, held by the World Association of Newspapers. 

Zing3
Members of the media work at the DPRK-USA Hanoi Summit International Media Center in Hanoi, Vietnam, on Thursday, February 28, 2019. Trump and North Korean Leader Kim Jung Un started their second set of face-to-face meetings, as the US leader sought to advance nuclear talks [Justin Chin/Bloomberg via Getty Images]

Falling foul of the government’s definition of “news outlet” can be an easy mistake to make, however.

Decree No. 72/2013/ND-CP dated July 15, 2013 by the Government on the management, provision and use of Internet services and information on the network, as well as the legal documents, have defined the functions of newspapers, magazines, comprehensive electronic news websites and social networks.

“Some comprehensive electronic information websites present themselves in a format that includes citations and even send staff to report, self-producing articles that give the impression of being online newspapers,” it states. When this happens, the government takes action.

In 2016, for example, more than 150 media houses were fined for “misguided reporting” by the Ministry of Information and Communication, the biggest number ever recorded.

Criticism of this sort of action by foreign news outlets, such as the BBC and VOA, are described by the government as “ridden with slander, fabrication, and finger pointing to attack the Vietnamese government”.

Zing5
A journalist stands outside the media centre ahead of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Summit in the central Vietnamese city of Danang on November 7, 2017 [Lillian Suwanrumpha/AFP]

 

Putting journalistic practices ‘in order’ 

Those familiar with conditions for journalists in Vietnam are unsurprised by this latest move to reign in reporting by Zingnews.

Dr Khắc-Giang Nguyễn, a former journalist in Vietnam and currently visiting researcher at the Vietnam Studies Programme of the ISEAS - Yusof Ishak Institute in Singapore, cites two primary regulators in Vietnam - the Propaganda Commission and the Ministry of Information and Communications - which are overseen by two former military generals. 

“The suspension of Zing, along with other severe penalties for reporters accused of violating state-imposed journalism regulations, demonstrates the state's efforts to tighten control over Vietnam's media landscape. These actions underscore conservative viewpoints that journalistic practices - especially in online media - have grown too ‘chaotic’ over the past decade and need to be put into order”. 

Associate Professor of Information and communication sciences Thanh Phượng Nguyen-Pochan at The Catholic University of the West, France, explains that censorship is still very strong and that Zingnews belongs to the powerful private corporation VNG that owns several Internet-based media and social networks (Zalo for example).

“The CPV is wary of ‘news-isation’ of websites and emerging media outlets, especially those owned by powerful private groups. Perhaps because it continues to produce news in the ‘general information’ format and not the ‘magazine’ one sanctioned.” 

Andrea is not hopeful that the suspension of Zingnews will come to an end. “We really have little idea of where to go next."

The impact of this move has been hard felt elsewhere - in fact, self-censorship by independent media has been increasing following this incident, particularly as it is so hard to define what the government will deem as being “news: “It has a lot of rules, but also no rules at all,” says Mai. 

 

المزيد من المقالات

رصد وتفنيد التغطيات الصحفية المخالفة للمعايير المهنية في الحرب الحالية على غزة

في هذه الصفحة، سيعمد فريق تحرير مجلة الصحافة على جمع الأخبار التي تنشرها المؤسسات الصحفية حول الحرب الحالية على غزة التي تنطوي على تضليل أو تحيز أو مخالفة للمعايير التحريرية ومواثيق الشرف المهنية.

مجلة الصحافة نشرت في: 15 يوليو, 2024
حرية الصحافة في مواجهة مع الذكاء الاصطناعي

بعيدا عن المبالغات التي ترافق موضوع استخدام الذكاء الاصطناعي في الصحافة، فإن سرعة تطوره تطرح مخاوف تتعلق بمدى تأثيره على حرية التعبير. تنبع هذه الهواجس من أن الذكاء الاصطناعي يطور في القطاع الخاص المحكوم بأهداف اقتصادية رأسمالية بالدرجة الأولى.

عبد اللطيف حاج محمد نشرت في: 7 يوليو, 2024
"الحرب الهجينة".. المعلومات سلاحا في يد الاحتلال

شكلت عملية "طوفان الأقصى" وما أعقبها من حرب إسرائيلية على قطاع غزة مسرحا لإستراتيجيات متقدمة من التلاعب الجماعي بالمعلومات، وقدمت أمثلة وشواهد حية وافرة على حرب المعلومات التي باتت لازمة للحروب والصراعات والنزاعات في العصر الرقمي للاتصال، ضمن ما بات يعرف في أوساط الباحثين بـ "الحروب الهجينة".

بكر عبد الحق نشرت في: 3 يوليو, 2024
دعم الحقيقة أو محاباة الإدارة.. الصحفيون العرب في الغرب والحرب على غزة

يعيش الصحفيون العرب الذين يعملون في غرف الأخبار الغربية "تناقضات" فرضتها حرب الاحتلال على غزة. اختار جزء منهم الانحياز إلى الحقيقة مهما كانت الضريبة ولو وصلت إلى الطرد، بينما اختار آخرون الانصهار مع "السردية الإسرائيلية" خوفا من الإدارة.

مجلة الصحافة نشرت في: 29 فبراير, 2024
تقرير معهد رويترز: فرص وتحديات المشهد الإعلامي لعام 2024

يستعرض تقرير روتيترز 2024 نتائجاً لمسح ركز بشكل أساسي على التحديات والفرص لوسائل الإعلام في عام 2024. وقد شارك فيه 314 من قيادات وسائل الإعلام في 56 دولة وإقليما، منهم 76 يشغلون منصب رئيس تحرير، و65 رئيسا تنفيذيا أو مديرا إداريا، و53 من رؤساء الأقسام الرقمية، وبعض هؤلاء من المؤسسات الإعلامية الرائدة في العالم.

عثمان كباشي نشرت في: 30 يناير, 2024
ما يلزم الصحفي معرفته عن مفهوم "المجاعة"

أثناء حرب الاحتلال الإسرائيلي على فلسطين، وظف مصطلح "المجاعة" بشكل كبير إلى درجة أنه كان من بين الأدلة الأساسية التي استندت إليها جنوب أفريقيا في دعواها بمحكمة العدل الدولية. كيف يمكن للصحفي أن يفهم "المجاعة" وتعريفاتها المعتمدة وحدودها؟ وما هي المعايير المهنية التي تحكم توظيف هذا المصطلح؟

مجلة الصحافة نشرت في: 25 يناير, 2024
"لوس أنجلوس تايمز" والحرب على غزة.. صراع المحرّر والمالك؟

يرى مراقبون أن الرهان على إستراتيجيات التقليل من قيمة حياة الفلسطينيين في وسائل إعلام غربية قد بدأ يفرز تغيّرات داخل إدارات غرف الأخبار فيها مع تزايد الضغط من قبل العاملين فيها لرفض الانحياز التامّ لإسرائيل

مجلة الصحافة نشرت في: 23 يناير, 2024
كيف يكشف تحليل كمي عن مدى التحيز في تغطية الإعلام الأمريكي للحرب على غزة؟

يتطلب تحليل التغطية الإعلامية لقضية ما الاعتماد على لغة البيانات؛ وذلك للمساعدة في البرهنة على أنماط المخالفات المهنية لدى وسائل إعلام معينة. وهذا ما اضطلع به تحقيق صدر مؤخرا عن موقع ذا إنترسيبت بتحليله 1100 مقال من ثلاث صحف أمريكية، يعرض هذا التقرير أهم النتائج التي توصل إليها.

Mohammad Zeidan
محمد زيدان نشرت في: 12 يناير, 2024
كيف يغطي الصحفيون قضية جنوب أفريقيا ضد إسرائيل أمام محكمة العدل الدولية؟

ماهي القضايا التي ينبغي على الصحفي التركيز عليها وهو يغطي دعوى جنوب أفريقيا ضد إسرائيل في محكمة العدل الدولية؟ وكيف يمكن للصحفي أن يصبح رقيبا على إجراءات المحكمة ومسائلا لنزاهتها وحياديتها؟

هالة عاهد نشرت في: 10 يناير, 2024
تدقيق المعلومات.. خط الدفاع الأخير لكشف دعاية الاحتلال في فلسطين

تلاعب بالمعلومات، حملات دعائية مكثفة، تضليل على نطاق واسع، كانت أبرز ملامح معركة "السرديات" التي رافقت الحرب على غزة. حاول الاحتلال منذ اللحظة الأولى توفير غطاء إعلامي لجرائم الحرب المحتملة، لكن عمل مدققي المعلومات كشف أسس دعايته.

خالد عطية نشرت في: 10 ديسمبر, 2023
السياق الأوسع للغة اللاإنسانية في وسائل إعلام الاحتلال الإسرائيلي في حرب غزة

من قاموس الاستعمار تنهل غالبية وسائل الإعلام الإسرائيلية خطابها الساعي إلى تجريد الفلسطينيين من صفاتهم الإنسانية ليشكل غطاء لجيش الاحتلال لتبرير جرائم الحرب. من هنا تأتي أهمية مساءلة الصحافة لهذا الخطاب ومواجهته.

شيماء العيسائي نشرت في: 26 نوفمبر, 2023
كيف يمكن لتدقيق المعلومات أن يكون سلاحًا ضد الرواية الإسرائيلية؟

في السابق كان من السهل على الاحتلال الإسرائيلي "اختطاف الرواية الأولى" وتصديرها إلى وسائل الإعلام العالمية المنحازة، لكن حرب غزة بينت أهمية عمل مدققي المعلومات الذين كشفوا زيف سردية قتل الأطفال وذبح المدنيين. في عصر مدققي المعلومات، هل انتهت صلاحية "الأكاذيب السياسية الكبرى"؟

حسام الوكيل نشرت في: 17 نوفمبر, 2023
منصات التواصل الاجتماعي.. مساحة فلسطين المصادرة

لم تكتف منصات التواصل الاجتماعي بمحاصرة المحتوى الفلسطيني بل إنها طورت برمجيات ترسخ الانحياز للرواية الإسرائيلية. منذ بداية الحرب على غزة، حجبت صفحات وحسابات، وتعاملت بازدواجية معايير مع خطابات الكراهية الصادرة عن الاحتلال.

إياد الرفاعي نشرت في: 21 أكتوبر, 2023
كيف يساعد التحقق من الأخبار في نسف رواية "الاحتلال" الإسرائيلي؟

كشفت عملية التحقق من الصور والفيديوهات زيف رواية الاحتلال الإسرائيلي الذي حاول أن يسوق للعالم أن حركة حماس أعدمت وذبحت أطفالا وأسرى. في هذا المقال تبرز شيماء العيسائي أهمية التحقق من الأخبار لوسائل الإعلام وللمواطنين الصحفيين وأثرها في الحفاظ على قيمة الحقيقة.

شيماء العيسائي نشرت في: 18 أكتوبر, 2023
توظيف البيانات في قصص الزلازل.. ابحث عن الإنسان

ماهي أبرز استخدامات البيانات في قصص الزلازل؟ وكيف يمكن أن تبرِز القصص الإنسانية بعيدا عن الأرقام الجافة؟ ومتى تصبح حيوية لغرف الأخبار لفهم تأثيرات الزلازل على الطبيعة والإنسان؟  الزميلة أروى الكعلي تشرح كيف يمكن توظيف البيانات لفهم أعمق للزلازل.

أروى الكعلي نشرت في: 17 سبتمبر, 2023
إعلام المناخ وإعادة التفكير في الممارسات التحريرية

بعد إعصار ليبيا الذي خلف آلاف الضحايا، توجد وسائل الإعلام موضع مساءلة حقيقية بسبب عدم قدرتها على التوعية بالتغيرات المناخية وأثرها على الإنسان والطبيعة. تبرز شادن دياب في هذا المقال أهم الممارسات التحريرية التي يمكن أن تساهم في بناء قصص صحفية موجهة لجمهور منقسم ومتشكك، لحماية أرواح الناس.

شادن دياب نشرت في: 14 سبتمبر, 2023
التنوع في غرف الأخبار.. الجزيرة بلس نموذجاً

تشكل شبكة الجزيرة الإعلامية نموذجا للتنوع في غرف الأخبار. يساعد التنوع على  فهم القضايا المحلية المعقدة ووضعها في سياقاتها الثقافية والاجتماعية، كما يبرز وجهات النظر المختلفة أثناء اتخاذ القرار التحريري. يتحدث الزميل محمد ولد إمام في هذا المقال عن مزايا التنوع في منصة AJ+.

محمد ولد إمام نشرت في: 3 سبتمبر, 2023
متدربون صحفيون "مع وقف التنفيذ"

يعاني طلبة الصحافة المتدربون في المؤسسات الإعلامية من صعوبات كثيرة للاندماج في غرف الأخبار. الصحفية المتدربة هلا قراقيش تسرد قصص لمتدربين من الأردن واجهوا الفرق الشاسع بين الواقع والتنظير.

هالة قراقيش نشرت في: 31 أغسطس, 2023
الأفلام الوثائقية ومكافحة الأخبار الكاذبة.. "للقصة بقية" نموذجا

بات نشر الأخبار الكاذبة عملية منظمة أكثر من أي وقت مضى، ولم يعد التحقق التقني كافيا لمواجهة حملات تضليلية تقودها جماعات وكيانات. يبرز الفيلم الوثائقي كآلية تسمح بمحاربة الأخبار الكاذبة. يدرس المقال نموذج برنامج "للقصة بقية" الذي تنتجه قناة الجزيرة.

بشار حمدان نشرت في: 22 أغسطس, 2023
الصحافة والذكاء الاصطناعي.. خسارة الوظائف ليست الخطر الأكبر

القلق الذي عبر عنه الصحفيون من فقدان وظائفهم ليس الخطر الأكبر، بل قدرة الذكاء الاصطناعي على فرض انحيازاته على مستوى السرديات واللغة بمساعدة من الصحافة، هو التحدي الأكبر الذي يواجههم.

محمد الشاذلي نشرت في: 13 أغسطس, 2023
كيف تستفيد الصحافة من السرد السينمائي؟

كيف يستفيد السرد في الصحافة من السينما؟ وماهي حدود "الاقتراض" من مجال رأسماله الخيال إلى أسلوب صحفي يوظف في بناء الحقائق؟ وما أبرز التقنيات التي استعارتها الصحافة من السينما؟

شفيق طبارة نشرت في: 6 أغسطس, 2023
"لسعات الصيف".. حينما يهدد عنوان صحفي حياة القرّاء

انتشر "خبر" تخدير نساء والاعتداء عليهن جنسيا في إسبانيا بشكل كبير، على وسائل التواصل الاجتماعي قبل أن تتلقفه وسائل الإعلام، ليتبين أن الخبر مجرد إشاعة. تورطت الصحافة من باب الدفاع عن حقوق النساء في إثارة الذعر في المجتمع دون التأكد من الحقائق والشهادات.

Ilya U. Topper
إيليا توبر Ilya U. Topper نشرت في: 30 يوليو, 2023
كيف نستخدم البيانات في رواية قصص الحرائق؟

كلما اشتد فصل الصيف تشتعل الحرائق في أماكن مختلفة من العالم مخلفة كلفة بشرية ومادية كبيرة. يحتاج الصحفيون، بالإضافة إلى المعرفة المرتبطة بالتغير المناخي، إلى توظيف البيانات لإنتاج قصص شريطة أن يكون محورها الإنسان.

أروى الكعلي نشرت في: 25 يوليو, 2023
انتفاضة الهامش على الشاشات: كيف تغطي وسائل الإعلام الفرنسية أزمة الضواحي؟

اندلعت احتجاجات واسعة في فرنسا بعد مقتل الشاب نائل مرزوق من أصول مغاربية على يدي الشرطة. اختارت الكثير من وسائل الإعلام أن تروج لأطروحة اليمين المتشدد وتبني رواية الشرطة دون التمحيص فيها مستخدمة الإثارة والتلاعب بالمصادر.

أحمد نظيف نشرت في: 16 يوليو, 2023