Al Jazeera Journalism Review

Laptop with digital 3D representing content moderation

Lost in Translation: The Global South and the Flaws of Content Moderation

Global Rules, Local Consequences: How Biased Moderation Fuels Disinformation in the Global South.
Unequal systems of AI and human oversight are failing to protect and often silencing non-Western voices online.

 

The  UN Global Risk Report 2024 identifies disinformation as one of the major global threats, with the potential to heighten geopolitical tensions and societal discord worldwide. However, the way this challenge is addressed varies across countries. The effort social media companies invest in content moderation differs significantly by region, directly impacting the disinformation ecosystems in each area. Where moderation is ineffective, dis- and misinformation spread more easily. Evidence of this was seen in the case of X, where malicious actors exploited weaknesses in the moderation system to fuel disinformation campaigns.

Following X’s lead, both Meta and TikTok have recently begun experimenting with community-based fact-checking systems. In January 2025, Meta announced its withdrawal from its fact-checking program with independent organizations, “starting from the US.” Mona Elswah, lecturer in Digital Media Governance at the University of Exeter, commented: “The possibility of a withdrawal in other countries is worrying, since Meta is supporting a lot of independent fact-checking organisations in non-democratic countries in the Global South.” Fact-checkers from these regions have echoed this concern, warning that without this support, flaws in moderation systems will have an even greater impact in already vulnerable contexts. What exactly are these faults?

 

Manual Moderation: Unequal Resources and Cultural Blind Spots

Although most social media users live in the Global South, moderation efforts and resources are concentrated in the Global North. There is a big discrepancy between the number of manual moderators assigned to a language and the number of speakers using that language online. Internal Facebook documents leaked by Frances Haugen in 2021 revealed that the platform spent 87 percent of its misinformation budget on English-language content, despite only 9 percent of users posting in English at the time. A former Meta employee added, “While I was working at Meta, the Trust & Safety team (in charge of moderation) prioritised the US.”

This disparity reflects a broader power imbalance between Western-based platforms and third-party moderator suppliers in the Global South. Research from Cornell University points out that social media companies can “easily switch between different suppliers and find cheap labour elsewhere.” Poor working conditions for moderators have been widely criticized, not only for degrading the quality of moderation but also for reinforcing inequities between the West and the “Rest.”

Moreover, content moderators are often tasked with reviewing content in languages they don’t fully understand. Diyi Liu, a postdoctoral researcher in Communication at the University of Copenhagen, told Al Jazeera Journalism Review, “Companies hire people in a specific market (i.e. South East Asia) expecting them to speak all languages of the region.” In 2024, the Centre for Democracy and Technology (CDT) reported that some Arabic-speaking moderators were assigned to moderate dialects they could not comprehend. Similarly, Tech Policy Press revealed in May 2025 that content is often machine-translated into English, and moderators are “not told what the original language was”—stripping words of their social and cultural meaning. Eugenia Siapera, Professor of Digital Technology, Policy and Society at University College Dublin, noted: “In research we conducted on job offers in content moderation, the language level requested was B2. This implies that you cannot understand the irony and nuances of a language.”

 

AI Automated Moderation and Low-Resource Languages

Another issue in content moderation stems from a broader issue of digital disparity: most AI moderation systems are trained primarily in English. This is largely because AI relies on content sourced from the internet, where only about 5% of the world's 7,000 languages are consistently represented. As a result, systems developed within anglophone contexts often struggle to effectively moderate content across the vast linguistic diversity of global users.

As a result, failures in automated content moderation have been reported across multiple languages. In some cases, these systems have failed to detect genuinely harmful or hateful content; in others, they have wrongly flagged benign posts, inadvertently contributing to censorship and limiting free speech.

Aditya Vashistha, Assistant Professor at Cornell University and head of the Cornell Global AI Initiative, has investigated several of these issues. In an interview with AJR, he explained that while AI can flag disability-related slurs in English, it frequently misses similar bias in Hindi. “The exact translation of the same sentence will be flagged as less toxic,” he explained. According to his research, this is hardly surprising, Facebook did not implement a hate speech classifier for Bengali until 2020, despite Bengali being one of the most widely spoken languages in the world.

Other examples underscore how cultural and linguistic nuance is often lost. In 2024, CDT reported that many Instagram users in the Maghreb region found their comments containing the phrase “Allahu Akbar” (“God is great”) were automatically hidden. A 2025 study suggested this likely stem from AI models trained on Western media, which often associate the phrase with terrorism, overlooking its common and benign use in everyday expressions of joy, grief, or gratitude.

These cases highlight a significant concern: as social media companies are increasingly relying on automated systems in order to tackle harmful content on their platforms, thus the risk of cultural misinterpretation and linguistic bias remains high.

 

The Cultural Focus on the West

The problem in content moderation also stems from deep-rooted cultural biases. In an increasingly digital world, these biases play a powerful role in shaping what can and cannot be shared online. When determining whether content should remain on a platform, companies typically cite three guiding principles: first, international human rights frameworks, often criticized for reflecting a Western-centric, liberal tradition; second, national laws and regulations; and third, the company’s own Community Guidelines.

As reported by the Centre for Democracy and Technology (CDT), companies take different approaches to balancing these criteria. Meta, for instance, adopts a global policy model, applying “a uniform set of policies to all users worldwide.” However, this approach often overlooks local cultural and political nuances. A study conducted by Aditya Vashistha and Farhana Shahid at Cornell University, based on interviews with 19 Bangladeshi social media users, found that Facebook’s enforcement of community standards reflects a distinctly Western perspective. One participant observed that the platform’s policies on racial hate speech are rooted in Western definitions, which do not always align with local realities. Professor Vashistha told AJR that current moderation systems frequently fail to recognize non-Western forms of discriminatory speech, such as caste bias.

 

A similar issue was raised by a Swahili language researcher in another study, who examined Google's “Perspective” API. “While in the United States, people casually use the word ‘dawg’ to refer to a friend, in Kenya the same term is highly disrespectful,” the researcher noted. “Likewise, while calling someone ‘fat’ may be seen as body shaming in the U.S., in parts of Africa it conveys beauty and prosperity. But Google’s moderation system applied American norms, missing this entirely.”

 

Eugenia Siapera, Professor of Digital Technology, Policy and Society, explained: “Companies operate within a liberal framework. Within that, they’re doing all they can. But the framework itself is not enough, it’s historically blind.”

In response to this dominant Western framing, some platforms have attempted to localize their moderation policies. TikTok, for example, has made efforts to tailor its approach to specific regional contexts. According to Mona Elswah, TikTok is “trying to be the counter-hegemony in the Global South.” She noted that users in the Maghreb region often find TikTok more trustworthy than Meta platforms, as content is less likely to be removed.

However, this localized approach raises its own concerns. As reported by CDT, aligning moderation with local norms and laws may threaten free expression. “What if I want to challenge the norms of my country?” Elswah asks. This tension underscores the complex trade-offs between cultural sensitivity and the right to dissent.

 

The Political and Economic Aspect

Although culture plays a significant role in shaping discourse on social media, faults in moderation systems can also be traced to more tangible factors. Economic and political considerations are central to companies’ decisions around workforce allocation for content moderation, as well as their compliance with laws and regulations.

According to multiple researchers interviewed by AJR, the size of a company’s market in a given region is one of the most important factors influencing where moderation resources are deployed. However, increased attention to moderation in certain regions cannot be explained by market size alone. National laws and regulatory frameworks also shape moderation practices. For instance, in 2017, Germany passed a bill threatening fines of up to 50 million euros for social media companies that failed to remove illegal content in a timely manner.

Beyond regulatory compliance, political agendas also influence how content is moderated. In 2018, Facebook complied with Turkey’s demand to block the page of the Kurdish militant group People’s Protection Units (YPG). This is not an isolated case—both Meta and TikTok publish annual reports detailing government requests for content removal. Eugenia Siapera recounted: “An industry insider once told me that they get a lot of requests from politicians. Generally, they try not to comply if it compromises freedom of expression, but of course, they have to follow the decisions of the company’s headquarters.”

According to Mona Elswah, the reality is that “tech companies abide by the laws where they can be held accountable.” This inevitably creates disparities between countries and political systems. However, she adds, one force that should not be underestimated is “the pressure of public opinion coming from civil society actors and journalists,” who continue to hold companies accountable for their decisions.

 

 

Related Articles

How social media bans have crippled journalism in India’s Punjab

The Indian government has ordered social media platforms to block hundreds of accounts of journalists and activists

Meer Faisal
Meer Faisal Published on: 16 May, 2023
Protecting Newsgathering through the Sustainable Use of Social Media

The importance of social media in providing access to different perspectives and immediate stories, but there is also an emphasis on the ethical considerations and potential harm to content creators.

Sam Dubberley Published on: 16 Aug, 2021
Fighting Misinformation and Disinformation to Foster Social Governance in Africa

Experts in Africa are using various digital media tools to raise awareness and combat the increasing usage of misinformation and disinformation to manipulate social governance.

Derick Matsengarwodzi
Derick Matsengarwodzi Published on: 22 May, 2024
How to Use Social Media for Newsgathering

Social media platforms are too easily dismissed as ‘not serious’ when it comes to newsgathering. But you can use them as you would the news wires - here’s how.

Majd
Majd Khalifeh Published on: 28 Sep, 2021
Systematic Bias: How Western Media Framed the March 18 Massacre of Palestinians

On March 18, Israel launched a large-scale assault on Gaza, killing over 412 Palestinians and injuring more than 500, while Western media uncritically echoed Israel’s claim of “targeting Hamas.” Rather than exposing the massacre, coverage downplayed the death toll, delayed key facts, and framed the attacks as justified pressure on Hamas—further highlighting the double standard in valuing Palestinian lives.

Mei Shigenobu مي شيغينوبو
Mei Shigenobu Published on: 18 Mar, 2025
‘Don’t let someone else narrate your stories for you’ - travel journalists in the global south

THE LONG READ: Life as a travel journalist isn’t just for privileged Westerners ‘discovering’ quaint parts of south-east Asia and Africa

Anam Hussain
Anam Hussain Published on: 1 Sep, 2023
Digital Colonialism: The Global South Facing Closed Screens

After the independence of the Maghreb countries, the old resistance fighters used to say that "colonialism left through the door only to return through the window," and now it is returning in new forms of dominance through the window of digital colonialism. This control is evident in the acquisition of major technological and media companies, while the South is still looking for an alternative.

Ahmad Radwan
Ahmad Radwan Published on: 31 Dec, 2024

More Articles

Propaganda: Between Professional Conscience and Imposed Agendas

When media institutions first envisioned editorial charters and professional codes of conduct, their primary goal was to safeguard freedom of expression. However, experience has shown that these frameworks have often morphed into a "vast prison", one that strips journalists of their ability to confront authority in all its forms. In this way, Big Brother dons velvet gloves to seize what little space remains for the practice of true journalism.

فرح راضي الدرعاوي Farah Radi Al-Daraawi
Farah Radi Al-Daraawi Published on: 17 Oct, 2025
Journalists Under Occupation; Palestinian Journalists in the West Bank

Palestinian journalists in the West Bank face extreme physical danger, psychological trauma, and systemic targeting under Israeli occupation, yet continue to report with resilience, amplifying the voices of their people despite global indifference and media bias.

Synne Furnes Bjerkestrand
Synne Bjerkestrand Published on: 13 Oct, 2025
Narrative Without Debate: The Telegraph’s Comment Ban on Gaza Coverage

What does it mean for readers when their voices are deliberately cut off? This content analysis of The Telegraph, a UK-based conservative newspaper known for its pro-establishment stance and alignment with right-leaning narratives, shows it systematically disabled Instagram comments on Israel-Gaza posts, blocking dissent and shaping a one-sided, pro-Israel narrative.

Mohammed Ramees
Mohammed Ramees Published on: 9 Oct, 2025
The Silent Death of Urdu Newspapers in India

With a 200-year history, Urdu newspapers in India are now facing a silent death—trapped in a cycle of decline where circulation has fallen by nearly 25%, advertising is absent, and government support is scarce. What vanishes is more than print: it is the erosion of a cultural and political lifeline that once bound Hindus, Muslims, and Sikhs in common debates and carried the voices of the marginalised into India’s public sphere.

Hanan Zaffa
Hanan Zaffar, Majid Alam Published on: 1 Oct, 2025
Mental Health in Newsrooms

Newsrooms, long lauded as bastions of information, are quietly grappling with a mental health crisis, underscoring an urgent need for systemic support, emotional safety, and sustainable practices to protect those telling the world’s stories.

Faras Ghani Published on: 27 Sep, 2025
Why Are Young Journalists in Kashmir Quitting Before They Begin?

In Kashmir, mounting censorship, political pressure, and shrinking job prospects are forcing a generation of aspiring journalists to abandon the profession, many before they even get the chance to begin, leaving behind a media landscape stripped of dissent, debate, and independent voices.

Abrar Fayaz, Muqeet Mohammed Shah Published on: 23 Sep, 2025
Sudan’s Journalists Are Being Silenced: By Bullets, Exile, and Fear

The collapse of the media industry in Sudan has subjected journalists to physical threats, legal and professional challenges, with no functioning legal system to investigate crimes committed against the press.

Nalova Akua
Nalova Akua Published on: 17 Sep, 2025
Nepali Journalists Trapped Between “GenZ” Protest and State Crackdowns

Nepali journalists are under attack on two fronts: facing violence from protesters in the streets while also being targeted by government crackdowns, restrictive laws, and political interference that threaten press freedom.

Sumaiya Ali
Sumaiya Ali Published on: 12 Sep, 2025
Interview with Zina Q. : Digital Cartography as a Tool of Erasure in Gaza

Amid Israel’s war on Gaza, Zina Q. uncovers how Google Maps and satellite imagery are being manipulated; homes relabelled as “haunted,” map updates delayed, and evidence of destruction obscured, revealing digital cartography itself as a weapon of war. By exposing these distortions and linking them to conflicts from Sudan to Ukraine, she demonstrates how control over maps and AI surveillance influences not only what the world sees, but also what it remembers.

Al Jazeera Journalism Review
Al Jazeera Journalism Review Published on: 6 Sep, 2025
I Don’t Want You to Be a Journalist, Mama”. Do Gaza’s Journalists Have the Luxury of Absence?

Does the Palestinian journalist in Gaza have the freedom to simply “step away”? How do they navigate the balance between their professional responsibilities and their family life? And to what extent does the duty to report justify the personal cost of being separated from one’s loved ones? Journalist Jenin Al-Wadiya sheds light on the deeply human details that rarely make it to the screen.

Jenin Al-Wadiya
Jenin Al-Wadiya Published on: 31 Aug, 2025
The Continent Experience: A New Kind of Newspaper for the Future of Journalism

The Continent is a new way of empowering people through quality journalism, blending the authority of newspapers with the reach of 21st-century distribution. Readers love it. That’s why we built it. It’s a model other newsrooms can learn from and one that comes with its own set of challenges.

Sipho Kings
Sipho Kings Published on: 28 Aug, 2025
Intersections of Journalism and Social Sciences in the Field

The field is where journalism and the social sciences meet at their most dynamic edge. As the world grows more complex, journalists increasingly take on the role of sociologists, without abandoning their core mission to question power and expose uncomfortable truths. By drawing on the methods and insights of social science, journalism deepens its coverage, grounds stories in real-world contexts, and resists the temptation of surface-level narratives.

Mohammed Ahddad
Ahdad Mohamed Published on: 23 Aug, 2025
Anas Al-Sharif’s Killing and the Israeli Media Narrative

Following the assassination of journalist Anas Al-Sharif, Palestinian journalists have been framed in Israeli media as legitimate military targets—part of a deliberate strategy to silence those who bear witness to the truth. This article explores how Hebrew-language media outlets have engaged in rhetoric that incites and legitimises the killing of journalists in Gaza.

Anas Abu Arqoub
Anas Abu Arqoub Published on: 19 Aug, 2025
New Media Reforms in Bangladesh Introduced to Replace Hasina-Era Journalism

Bangladesh’s interim government, led by Muhammad Yunus, has launched ambitious media reforms to undo the legacy of Sheikh Hasina’s 15-year rule, which was marked by censorship, media monopolies, and the notorious Digital Security Act. However, despite promises of greater freedom, journalists remain wary, as self-censorship, restrictive laws, and public scepticism continue to cast doubt on genuine change.

Sumaiya Ali
Sumaiya Ali Published on: 17 Aug, 2025
Monitoring of Journalistic Malpractices in Gaza Coverage

On this page, the editorial team of the Al Jazeera Journalism Review will collect news published by media institutions about the current war on Gaza that involves disinformation, bias, or professional journalistic standards and its code of ethics.

A picture of the Al Jazeera Media Institute's logo, on a white background.
Al Jazeera Journalism Review Published on: 11 Aug, 2025
The Washington Post: When Language Becomes a Veil for Pro-Israel Bias

How did The Washington Post's coverage differ between Israel’s bombing of Gaza hospitals and Iran’s strike on an Israeli hospital? Why does the paper attempt to frame Palestinian victims within a “complex operational context”? And when does language become a tool of bias toward the Israeli narrative?

Said Al-Azri
Said Al-Azri Published on: 6 Aug, 2025
The Human Story in Gaza: The Deadly Dilemma of “Who Do We Tell About?”

In the accelerating context of genocide, is the “pace” of death in Gaza outstripping journalists’ ability to capture human stories? How can they be expected to take their time crafting narratives amid hunger, displacement, and death? And to what extent can postwar documentation hold journalistic value in preserving collective memory and pursuing accountability for the perpetrators?

Mirvat Ouf
Mirvat Ouf Published on: 3 Aug, 2025
The Battle to Keep Journalists Alive in Gaza

Hungry journalists covering the story of starvation in Gaza, surviving on salt to stay alive, selling their work equipment to secure a “sack of flour” for their children, shedding the “shame” of publicly asking for food, and enduring the harshest media environment just to maintain “continuous coverage”.

Mona Khodor
Mona Khodor Published on: 26 Jul, 2025
Balancing Productivity and Privacy: How Female Journalists Use AI Chatbots

Female journalists in Jordan are harnessing AI chatbots to boost productivity, enhance digital safety, and find emotional support, but their growing reliance also raises critical concerns about privacy, ethics, and the responsible use of emerging technologies in journalism. This article explores how these tools are reshaping their workflows while navigating the challenges of trust and accountability.

Afnan Abu Yahia
Afnan Abu Yahia Published on: 20 Jul, 2025
From "Death Announcement" to "Eulogy": The Obituary as a Journalistic Genre

Obituaries for influential public figures have become a recognised journalistic genre, handled by seasoned reporters in major media outlets. How did this practice evolve, what defines it professionally, and how ethically acceptable is writing obituaries in advance?

Mahfoud G. Fadili
Mahfoud G. Fadili Published on: 17 Jul, 2025
Canadian Mainstream Media’s Orientalist Stance Towards Palestinians

Canadian mainstream media manufactures consent to support Israel through biased language, withholding historical context, and conflating any criticism of the Israeli state with antisemitism. When the Canadian mainstream media covers the question of Palestine, they usually frame it as a religious issue and withhold the historical and socio-political context.

Sarah Samuel
Sarah Samuel Published on: 14 Jul, 2025
Bias by Omission: How Israeli Occupation Crimes Are Filtered in Western Media

Western media coverage of the war on Gaza does not stop at bias in what it chooses to publish; it practices a deeper form of bias: bias by omission. Testimonies are excluded, massacres are marginalized, and the narrative is reshaped to serve a single version of events. This analysis explores how “gatekeepers” in Western newsrooms play a direct role in silencing the Palestinian voice and entrenching the Israeli narrative.

Mohammad Zeidan
Mohammad Zeidan Published on: 11 Jul, 2025
From Rwanda to Palestine: How Media Becomes a Partner in Genocide

July 4 each year coincides with Liberation Day in Rwanda, which marks the end of the genocidal war against the Tutsi. This article explains the reasons behind the media’s neglect of the genocide and how the press failed to help prevent it. It also offers a critical perspective on how the same practices are being reproduced in coverage of the genocidal war on Palestine.

Mohammed Ahddad
Ahdad Mohamed Published on: 5 Jul, 2025
How Much AI is Too Much AI for Ethical Journalism

As artificial intelligence transforms newsrooms across South Asia, journalists grapple with the fine line between enhancement and dependency

Saurabh Sharma
Saurabh Sharma Published on: 1 Jul, 2025