عن سوء الفهم بين الإعلام والدبلوماسية

عن سوء الفهم بين الإعلام والدبلوماسية

تُظهر تغطية الأزمات الدولية، خصوصا في سياقات الحرب، وجود فجوة واضحة بين ما تقوله الدبلوماسية وما يقدمه الإعلام، وهي فجوة لا تعود بالضرورة إلى نقص في المعلومات أو إلى تحيز مباشر، بقدر ما ترتبط باختلاف عميق في طبيعة كل من المجالين من حيث اللغة والوظيفة والإيقاع، إذ يعمل كل منهما وفق منطق مختلف في فهم الواقع والتعامل معه، الأمر الذي يجعل التباين بينهما يبدو أحياناً وكأنه تعارض بينما هو في حقيقته اختلاف في البنية والأدوات.

 بينما تتحرك الدبلوماسية ضمن مسار تراكمي بطيء يقوم على التفاوض التدريجي وتبادل الرسائل وبناء التفاهمات عبر مراحل متعاقبة، يعمل الإعلام ضمن زمن فوري يفرض عليه تقديم الحدث بسرعة وصياغته في صورة سردية واضحة وقابلة للانتشار، وهو ما يجعل الإعلام معنيا بتفسير ما يحدث للجمهور، بينما تنشغل الدبلوماسية بتغيير مسار ما يحدث أو احتوائه ضمن توازنات معقدة لا تظهر كلها إلى العلن.

بينما تتحرك الدبلوماسية ضمن مسار تراكمي بطيء يقوم على التفاوض التدريجي وتبادل الرسائل وبناء التفاهمات عبر مراحل متعاقبة، يعمل الإعلام ضمن زمن فوري يفرض عليه تقديم الحدث بسرعة وصياغته في صورة سردية واضحة وقابلة للانتشار.

هذا الاختلاف البنيوي ينعكس أولاً على مستوى اللغة، حيث تميل الدبلوماسية إلى استخدام تعابير احتمالية مفتوحة تتجنب الحسم، مثل الحديث عن "مؤشرات إيجابية" أو "قنوات تواصل قائمة" أو "إمكانية التوصل إلى تفاهم"، وهي صياغات تعكس طبيعة التفاوض التي لا تقوم على نتائج نهائية بل على إدارة احتمالات متغيرة، في حين يعتمد الإعلام لغة حاسمة تقوم على الوضوح والتحديد مثل التصعيد والانهيار والفشل والاتفاق، وهي لغة تتيح بناء عناوين قوية وسرديات سريعة الفهم لكنها في الوقت نفسه تختزل التعقيد الذي يميز المسارات السياسية الفعلية. وبهذا المعنى لا يبدو الخطاب الدبلوماسي غائباً عن التغطية الإعلامية بقدر ما يبدو أقل حضوراً لأنه لا يتوافق مع متطلبات السرد الإعلامي الذي يحتاج إلى وضوح وحدّة في التعبير.

ويمتد الاختلاف ليشمل الوظيفة الأساسية لكل من المجالين، فالإعلام يسعى إلى تشكيل الرأي العام والتأثير في إدراك الجمهور للأحداث، ولذلك يركز على الزوايا الأكثر إثارة والأكثر قابلية للانتشار، بينما تعمل الدبلوماسية على إدارة العلاقات بين الأطراف المتصارعة أو المتفاوضة، وهو ما يتطلب قدراً من الغموض المدروس وأحيانا السرية، لأن الإعلان المبكر عن بعض التفاصيل قد يؤدي إلى إفشال المسار التفاوضي نفسه، ومن هنا يصبح الإعلام معنياً بإظهار ما يحدث، في حين تنشغل الدبلوماسية بصناعة ما سيحدث، وهو فارق جوهري يفسر كثيراً من سوء الفهم الذي ينشأ عند مقارنة الخطابين.

وتتضح هذه الفجوة بشكل أكبر عند النظر إلى كيفية تغطية الحروب، حيث تميل وسائل الإعلام إلى إبراز سرديات التصعيد وتعثر المسارات السياسية وغياب الحلول، في حين تستمر الجهود الدبلوماسية في العمل بعيدا عن الأضواء أو في هامش التغطية، وهو ما يمكن تفسيره من خلال نظرية الأطر الإعلامية التي تفيد بأن وسائل الإعلام لا تنقل الواقع كما هو، بل تعيد ترتيبه وفق زوايا محددة تعكس أولوياتها التحريرية، فالإعلام لا يقصي الوقائع الدبلوماسية بالضرورة، لكنه يعيد ترتيبها بحيث تصبح أقل بروزا مقارنة بسرديات أكثر جاذبية مثل التصعيد أو المواجهة، الأمر الذي يؤدي إلى تلقي الجمهور صورة غير مكتملة عن المشهد العام، ليس بسبب نقص المعلومات بل بسبب طريقة تنظيمها داخل السردية الإعلامية.

يصبح الإعلام معنياً بإظهار ما يحدث، في حين تنشغل الدبلوماسية بصناعة ما سيحدث، وهو فارق جوهري يفسر كثيراً من سوء الفهم الذي ينشأ عند مقارنة الخطابين.

ويبرز هذا التفاوت بوضوح في التغطيات المرتبطة بالحرب الأمريكية الإسرائيلية على إيران وتداعياتها على منطقة الشرق الأوسط، حيث ركزت العديد من وسائل الإعلام على إبراز المخاطر الأمنية والتصعيد العسكري وربطت مسار التفاوض بمنطق التهديد، في حين قدم الخطاب الدبلوماسي العُماني نموذجاً مختلفاً يقوم على الدعوة إلى وقف إطلاق النار والعودة إلى الحوار بوصفه المسار الوحيد القابل للحياة، هذا التباين لا يعكس فقط اختلافاً في المواقف السياسية، بل يكشف عن اختلاف في طريقة بناء المعنى، إذ تقدم الدبلوماسية مساراً مفتوحاً يحتمل التغير، بينما يميل الإعلام إلى تقديم صورة مكتملة نسبياً يمكن للجمهور فهمها بسرعة، حتى وإن كان ذلك على حساب بعض جوانب التعقيد.

ويزداد الأمر تعقيداً مع طبيعة البيئة الإعلامية المعاصرة التي تقوم على ما يمكن تسميته باقتصاد الانتباه، حيث تتنافس المؤسسات الإعلامية على جذب الجمهور في فضاء مزدحم بالمعلومات، وهو ما يدفعها إلى تفضيل القصص الأكثر إثارة والأكثر قدرة على الانتشار، وفي سياق الحروب تكون سرديات التصعيد والمواجهة أكثر جذباً من سرديات التفاوض والحلول التدريجية، لأن الأولى تقدم صراعاً واضحاً وثنائيات حادة بين طرفين، بينما تقدم الثانية مساراً معقداً يقوم على التنازلات والتوازنات، وهو ما يجعل الخطاب الدبلوماسي أقل قدرة على المنافسة داخل هذا الاقتصاد القائم على السرعة والتأثير.

ومع ذلك، لا يمكن اختزال العلاقة بين الإعلام والدبلوماسية في كونها علاقة تعارض أو تضاد، فالإعلام لا يعمل بالضرورة ضد المسارات الدبلوماسية، لكنه لا يعمل أيضاً ضمن منطقها، إذ تحكمه اعتبارات مختلفة تتعلق بطبيعة العمل الصحفي ومتطلبات الجمهور وضغط الزمن، بينما تخضع الدبلوماسية لاعتبارات سياسية وإستراتيجية تفرض عليها التحرك بحذر، ومن هنا فإن التوتر الظاهر بينهما هو في جزء كبير منه نتيجة لاختلاف الإيقاع، حيث تحتاج الدبلوماسية إلى الوقت والهدوء، بينما يعمل الإعلام تحت ضغط اللحظة وتسارع الأحداث.

كما أن هذا التباين لا يعني أن أحد المجالين أكثر دقة من الآخر بشكل مطلق، فالإعلام يكشف جوانب مهمة من الواقع ويساهم في مساءلة الفاعلين السياسيين، في حين توفر الدبلوماسية قنوات للتواصل يمكن أن تحول دون تفاقم الصراعات، غير أن المشكلة تظهر عندما يتم تقييم أحدهما بمعايير الآخر، فعندما يُطلب من الإعلام أن يعكس التعقيد الكامل للمسارات الدبلوماسية قد يفقد قدرته على التواصل مع الجمهور، وعندما يُطلب من الدبلوماسية أن تكون شفافة بالكامل قد تفقد فعاليتها التفاوضية.

 الإعلام يُنتج سردية سريعة ومبسطة تتيح فهم الحدث، بينما تدير الدبلوماسية مساراً معقداً ومتدرجاً يهدف إلى الوصول إلى نتيجة، وبين هذين المنطقين تتشكل حالة من التوتر الظاهري لكنها في جوهرها تعبير عن اختلاف في طريقة التعامل مع الواقع.

وفي ظل التحولات التي شهدها المجال الإعلامي خلال السنوات الأخيرة، خاصة مع انتشار وسائل التواصل الاجتماعي، لم تعد الحدود بين الخطابين ثابتة كما كانت في السابق، إذ أصبح الخطاب الدبلوماسي نفسه موجها في جزء منه إلى الجمهور الواسع عبر منصات رقمية، في محاولة للتأثير في الرأي العام أو لإدارة الصورة الدولية للدولة، وهو ما أدى إلى تداخل جزئي بين المجالين، لكنه لم يُلغ الفروق الأساسية بينهما، بل جعلها أكثر تعقيداً، لأن الرسائل الدبلوماسية باتت تُصاغ أحياناً بلغة إعلامية، في حين أصبحت وسائل الإعلام تتعامل مع تصريحات رسمية تحمل في طياتها أبعاداً تفاوضية لا تظهر بالكامل.

في هذا السياق، يصبح فهم العلاقة بين الإعلام والدبلوماسية ضرورياً لتفسير كيفية تشكل السرديات حول الحروب والأزمات، فالإعلام لا يكتفي بنقل الأحداث، بل يساهم في ترتيبها ضمن إطار معين، والدبلوماسية لا تكتفي بإدارة التفاوض، بل تحاول أيضاً توجيه الرسائل بطريقة تخدم أهدافها، وبين هذين المسارين تتشكل الصورة العامة التي تصل إلى الجمهور، وهي صورة قد تعكس جزءاً من الواقع لكنها لا تختزله بالكامل.

وعليه، فإن الفجوة بين الخطابين لا تعود إلى خلل في أحدهما بقدر ما تعود إلى اختلاف في الوظيفة واللغة والإيقاع، فالإعلام يُنتج سردية سريعة ومبسطة تتيح فهم الحدث، بينما تدير الدبلوماسية مساراً معقداً ومتدرجاً يهدف إلى الوصول إلى نتيجة، وبين هذين المنطقين تتشكل حالة من التوتر الظاهري التي قد تفهم أحياناً على أنها تعارض، لكنها في جوهرها تعبير عن اختلاف في طريقة التعامل مع الواقع، حيث يسعى الإعلام إلى تفسيره، بينما تحاول الدبلوماسية تغييره.

More Articles

When Speaking Up Backfires: How Social Conformity Silences Journalists

While state censorship remains a reality, freedom of speech in Africa faces a rising internal threat: the community itself. This article examines how social conformity, digital echo chambers, and ingrained bias create a modern "chilling effect". This pressure forces journalists to choose between aligning with popular narratives or facing professional and social marginalisation.

Derick Matsengarwodzi
Derick Matsengarwodzi Published on: 16 Apr, 2026
Has the Global South Benefited from the Digital Transformation?

Despite the promise of digital technologies to amplify voices and expand media reach in the Global South, structural barriers, such as political repression, technological dependency, and persistent digital divides, continue to limit their impact. Real progress requires not only technological adoption but also institutional reform, stronger journalistic capacity, and independent ethical frameworks to challenge dominant Western media narratives.

Al-Shafi Abtidon
Al-Shafi Abtidon Published on: 18 Mar, 2026
Missiles Made of Words: How Western Media Narratives Shape the Iran–Israel–US Conflict

Western media coverage of the Iran–Israel–US conflict often functions as a weapon of war, using selective language that frames US and Israeli strikes as “self-defence” while depicting Iranian actions as "provocation". This linguistic framing normalises civilian casualties and helps manufacture public consent for military aggression by dehumanising certain populations.

Muqeet Mohammed Shah
Muqeet Mohammed Shah, Ifrah Khalil Kawa Published on: 14 Mar, 2026
How the Ethiopian Civil War Unleashed a Lethal Media Crackdown

There has been a widening crackdown on the media in Ethiopia since war erupted between the central government and Tigray’s regional authorities in 2020, and the pressure appears set to intensify as the country prepares for general elections in June.

Nalova Akua
Nalova Akua Published on: 9 Mar, 2026
Are Netanyahu's and Trump’s Speeches Shaping Western Media Framing?

As political speeches framed the 2026 U.S.–Israeli attack on Iran, segments of Western media echoed their language and narratives, illustrating how strategic rhetoric and news framing can shape public opinion and legitimise military action.

Shaimaa Al-Eisai
Shaimaa Al-Eisai Published on: 6 Mar, 2026
Journalism in Gaza… A Race Against the Train of Genocide

In the following account, Amira Nassar presents a narrative filled with intricate detail, intimate exchanges, and an unyielding struggle over the meaning of writing amid slaughter and starvation. Part of The Journalism Review’s documentary project recording the testimonies of journalists in Palestine and the Gaza Strip during the ongoing genocide, it stands as a testament against oblivion and the machinery of extermination.

Amira Nassar
Amira Nassar Published on: 27 Feb, 2026
Kukurigo: Revolutionising news in Zimbabwe's WhatsApp era

The emergence of Kukurigo during Zimbabwe’s 2018 elections marked a turning point for digital journalism, transforming WhatsApp from a hub for misinformation into a vital platform for verified news. By leveraging the app’s low data costs, this grassroots initiative bridged the information gap for under-resourced communities, establishing a new model for media credibility and public service within an unstable political landscape.

Enock Muchinjo
Enock Muchinjo Published on: 19 Feb, 2026
The Epstein Files and the Art of Drowning the Truth

The mass release of millions of files related to Jeffrey Epstein serves as a metaphor for a wider crisis of the digital age: an overabundance of information that obscures rather than illuminates the truth. In an era where data floods replace traditional censorship, citizens risk becoming less informed, underscoring the vital role of professional journalism in filtering noise into meaningful knowledge.

Ilya إيليا توبر 
Ilya U Topper Published on: 12 Feb, 2026
Reporting the Spectacle: Myanmar’s Manufactured Elections

Myanmar’s recent elections posed a profound challenge for journalists, who were forced to navigate between exposing a sham process and inadvertently legitimising it. With media repression intensifying, reporting became an act of resistance against the junta’s effort to control information and silence independent voices.

Annie Zaman
Annie Zaman Published on: 7 Feb, 2026
Public Hostility Toward Legacy Media in Bangladesh

The December 2025 arson attacks on Prothom Alo and The Daily Star marked a turning point for journalism in Bangladesh. As public anger replaces state control as the primary threat, reporters are reassessing personal safety, editorial judgement, and professional credibility in a political transition where journalism itself is increasingly treated as an enemy.

Arsalan Bukhari, an independent journalist based in India
Arsalan Bukhari Published on: 4 Feb, 2026
Migration Issues and the Framing Dilemma in Western Media

How does the Western press shape the migration narrative? Which journalistic frames dominate its coverage? And is reporting on anti-immigration protests neutral or ideologically charged? This analysis examines how segments of Western media echo far-right rhetoric, reinforcing xenophobic discourse through selective framing, language, and imagery.

Salma Saqr
Salma Saqr Published on: 31 Jan, 2026
From News Reporting to Documentation: Practical Lessons from Covering the War on Gaza

From the very first moment of the genocidal war waged by Israel on Gaza, Al Jazeera correspondent Hisham Zaqout has been a witness to hunger, devastation, war crimes, and the assassination of his colleagues in the field. It is a battle for survival and documentation, one that goes beyond mere coverage and daily reporting.

Hisham Zakkout Published on: 26 Jan, 2026
Investigating the Assassination of My Own Father

As a journalist, reporting on the murder of my father meant answering questions about my own position as an objective observer.

Diana López Zuleta
Diana López Zuleta Published on: 16 Jan, 2026
What Image of Gaza Will the World Remember?

Will the story of Gaza be reduced to official statements that categorise the Palestinian as a "threat"? Or to images of the victims that flood the digital space? And how can the media be transformed into a tool for reinforcing collective memory and the struggle over narratives?

Hassan Obeid
Hasan Obaid Published on: 13 Jan, 2026
Bridging the AI Divide in Arab Newsrooms

AI is reshaping Arab journalism in ways that entrench power rather than distribute it, as under-resourced MENA newsrooms are pushed deeper into dependency and marginalisation, while wealthy, tech-aligned media actors consolidate narrative control through infrastructure they alone can afford and govern.

Sara Ait Khorsa
Sara Ait Khorsa Published on: 10 Jan, 2026
Generative AI in Journalism and Journalism Education: Promise, Peril, and the Global North–South Divide

Generative AI is transforming journalism and journalism education, but this article shows that its benefits are unevenly distributed, often reinforcing Global North–South inequalities while simultaneously boosting efficiency, undermining critical thinking, and deepening precarity in newsrooms and classrooms.

Carolyne Lunga
Carolyne Lunga Published on: 2 Jan, 2026
Intifada 2.0: Palestinian Digital Journalism from Uprising to Genocide

From underground newsletters during the Intifadas to livestreams from Gaza, Palestinian journalism has evolved into a decentralised digital practice of witnessing under occupation. This article examines how citizen journalists, fixers and freelancers have not only filled gaps left by international media, but fundamentally transformed how Palestine is reported, remembered and understood.

Zina Q.
Zina Q. Published on: 24 Dec, 2025
How Can Journalism Make the Climate Crisis a People’s Issue?

Between the import of Western concepts and terminology that often fail to reflect the Arab context, and the denial of the climate crisis, or the inability to communicate it in clear, accessible terms, journalism plays a vital role in informing the public and revealing how climate change directly affects the fabric of daily life in the Arab world.

Bana Salama
Bana Salama Published on: 19 Dec, 2025
Inside Vietnam’s Disinformation Machine and the Journalists Exposing It from Exile

Vietnam’s tightly controlled media environment relies on narrative distortion, selective omission, and propaganda to manage politically sensitive news. Exiled journalists and overseas outlets have become essential in exposing these practices, documenting forced confessions and smear campaigns, and preserving access to information that would otherwise remain hidden.

AJR Contributor Published on: 15 Dec, 2025
What It Means to Be an Investigative Journalist Today

A few weeks ago, Carla Bruni, wife of former French president Nicolas Sarkozy, was seen removing the Mediapart logo from view. The moment became a symbol of a major victory for investigative journalism, after the platform exposed Gaddafi’s financing of Sarkozy’s election campaign, leading to his prison conviction. In this article, Edwy Plenel, founder of Mediapart and one of the most prominent figures in global investigative journalism, reflects on a central question: what does it mean to be an investigative journalist today?

Edwy Plenel
Edwy Plenel Published on: 27 Nov, 2025
In-Depth and Longform Journalism in the AI Era: Revival or Obsolescence?

Can artificial intelligence tools help promote and expand the reach of longform journalism, still followed by a significant audience, or will they accelerate its decline? This article examines the leading AI tools reshaping the media landscape and explores the emerging opportunities they present for longform journalism, particularly in areas such as search and content discovery.

. سعيد ولفقير. كاتب وصحافي مغربي. ساهم واشتغل مع عددٍ من المنصات العربية منذ أواخر عام 2014.Said Oulfakir. Moroccan writer and journalist. He has contributed to and worked with a number of Arab media platforms since late 2014.
Said Oulfakir Published on: 24 Nov, 2025
Leaked BBC Memo: What Does the Crisis Reveal?

How Should We Interpret the Leak of the “BBC Memo” on Editorial Standards? Can we truly believe that the section concerning U.S. President Donald Trump was the sole reason behind the wave of resignations at the top of the British broadcaster? Or is it more accurately seen as part of a broader attempt to seize control over editorial decision-making? And to what extent can the pressure on newsrooms be attributed to the influence of the Zionist lobby?

 Mohammed Abuarqoub. Journalist, trainer, and researcher specializing in media affairs. He holds a PhD in Communication Philosophy from Regent University in the United States.محمد أبو عرقوب صحفي ومدرّب وباحث متخصص في شؤون الإعلام، حاصل على درجة الدكتوراه في فلسفة الاتّصال من جامعة ريجينت بالولايات المتحدة الأمريكية.
Mohammed Abuarqoub Published on: 20 Nov, 2025
Crisis of Credibility: How the Anglo-American Journalism Model Failed the World

Despite an unprecedented global flood of information, journalism remains strikingly impotent in confronting systemic crises—largely because the dominant Anglo-American model, shaped by commercial imperatives and capitalist allegiances, is structurally incapable of pursuing truth over power or effecting meaningful change. This critique calls for dismantling journalism’s subordination to market logic and imagining alternative models rooted in political, literary, and truth-driven commitments beyond the confines of capitalist production.

Imran Muzaffar
Imran Muzaffar, Aliya Bashir, Syed Aadil Hussain Published on: 14 Nov, 2025
Why Has Arab Cultural Journalism Weakened in the Third Millennium?

The crisis of cultural journalism in the Arab world reflects a deeper decline in the broader cultural and moral project, as well as the collapse of education and the erosion of human development. Yet this overarching diagnosis cannot excuse the lack of professional training and the poor standards of cultural content production within newsrooms.

Fakhri Saleh
Fakhri Saleh Published on: 10 Nov, 2025